Перевод с белорусского языка

Пишу тут чтобы для решеня одного вопроса не открывать новой темы.
Кто имеет толковый словарь белоруского языка, мне нада проверить одно слово.

Helena
смотри в личные

Добрый день!
На службе есть девочка-филолог, носитель языка. Поскольку фраза литературная и с использованием старо-белорусских слов, легкое сомнение таки осталось (особливо по одному слову из фразы, которое "смуга"). Так штА, ногами сильно не бейте...

Хадземце, павяду вас у край дзівосаў, сутоння імглы і ціхіх шэптаў. Адзін узмах крыла - і мы паляцім над краінай, дзе ўсе рэчы пазначаны прыгалосым колерам успамінаў. Нас агортвае пах гарлачыкаў, імшастая лясная смуга, млявае бледнае неба задуменнага краю, што адкрываецца перад намі, хаваючы ў сабе ўсю свежасць позірку старавечных пляменаў

Идемте, поведу вас в край чудес, сумеречной дымки и тихих шепотов. Один взмах крыла - и мы полетим над страной, где все вещи помечены отголоском цветных воспоминаний. Нас окутывает запах кувшинок, обомшелая лесная полоса [линия леса? пятно леса?], томное бледное небо задумчивого края, что открывается перед нами, пряча в себе всю свежесть взора древних племен

смуга - кромка, полоса?

1. смуга (смугъ) —1. вузкая і доўгая паласа зямлі; 2. цясніна (словарь старобелорусских слов)

2. На лингвофоруме нашла вот такой перевод:
видовжена, обмежена частина якоїсь поверхні, простору, яка виділяється своїм виглядом, кольором і т. ін., довга риска, лінія
http://lingvoforum.net/index.php?topic=13534.100
http://sum.in.ua/s/smugha

3. У Даля СМУГА - ж. кур. вор. темное пятно, ласа, полоса. от утюга бурые смуги остались на белье.
http://dal.sci-lib.com/word037873.html

4. сму́га "темное пятно, полоса", курск., воронежск. (Даль), укр. сму́га "черта, полоса", словен. smúga, чеш. šmouha "грязная полоса", слвц. smuha, šmúha, в.-луж. smuha, н.-луж. smuga. Сравнивают с лтш. smaugs "тонкий, стройный", лит. sùsmauga "сужение", smáugti "задушить" (см. сму́глый), др.-исл. smugа "углубление, лазейка", smoga – то же, smeygja "прижимать, натягивать", ср.-в.-н. sich smougen "жаться", ср.-нж.-нем. smuk "гибкий, эластичный, изящный", др.-исл. smjūgа "прижиматься", ср.-в.-н. smiegen "вдавливать" (Зубатый, AfslPh 16, 413; Торп 531 и сл.; М.–Э. 3, 954; Хольтхаузен, Awn. Wb. 267). Связь с греч. μυχός "угол" сомнительна, вопреки Торпу, Хольтхаузену (там же); см. Гофман, Gr. Wb. 209.
Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс. М. Р. Фасмер. 1964—1973.
http://dic.academic.ru/dic.nsf...0%B3%D0%B0

5. сму́га - 1) дымка, туман; 2) перан туман, пелена
http://mirslovarei.com/content_beloru/smuga-19722.html

Полоса леса? Пятно леса? Кромка леса?
Не знаю, какой тут синоним лучше
На мой слух - "приятнее" "обомшелое пятно леса"... Наверное, лесная полоса тоже верно. А может и пелена - (после запаха кувшинок наиболее уместно, вроде).

Большое спасибо! С учетом моей 100% русскоязычности и знания иностранных на уровне "Май нэйм из Вася"...

Если уходить от дословности к максимальной литературности (выложенный кусочек текста зацитирован из г-на Оскара Милоша), наверное точнее даже так?

Идемте, поведу вас в край чудес, сумеречной дымки и тихих шепотов. Один взмах крыла - и мы полетим над страной, где все вещи имеют отголосок цветных воспоминаний. Нас окутывает запах кувшинок, обомшелая лесная дымка, томное бледное небо задумчивого края, что открывается перед нами, пряча в себе всю свежесть взора древних племен

В таком разе - фраза несколько по-иному должна звучать. Так?

Идемте, поведу вас в край чудес, сумеречной дымки и тихих шепотов. Один взмах крыла - и мы полетим над страной, где все вещи отзываются цветом воспоминаний. Нас окутывает запах кувшинок, обомшелая лесная дымка, томное бледное небо задумчивого края, что открывается перед нами, пряча в себе всю свежесть взора древних племен.

Не филолог, русская.