Перевод с белорусского языка (Белоруссия (Беларусь)) : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Огромное спасибо!

GalaГалина,что там белорусский язык!

На форуме открываются новые темы на "русском",да на таком "русском", что сразу и не поймешь о чем человек написал!Вот бы установить как в Word контроль орфографии.Начинается почесуха от такой "грамотности"-ужас!

Пишу тут чтобы для решеня одного вопроса не открывать новой темы.
Кто имеет толковый словарь белоруского языка, мне нада проверить одно слово.

art
Здравствуйте, уважаемый Арсений Иванович!
Всегда можете рассчитывать на мою помощь!
Можете в "личные" написать, что надо проверить. Если словарь не поможет - позвоню специалистам

С уважением, Лена.

Helena
смотри в личные

Здравствуйте господа!
Не поможете ли перевести следующий текст?
Яндекс не справляется...

Хадземце, павяду вас у край дзівосаў, сутоння імглы і ціхіх шэптаў. Адзін узмах крыла - і мы паляцім над краінай, дзе ўсе рэчы пазначаны прыгалосым колерам успамінаў. Нас агортвае пах гарлачыкаў, імшастая лясная смуга, млявае бледнае неба задуменнага краю, што адкрываецца перад намі, хаваючы ў сабе ўсю свежасць позірку старавечных пляменаў

Заранее благодарен.

Добрый день!
На службе есть девочка-филолог, носитель языка. Поскольку фраза литературная и с использованием старо-белорусских слов, легкое сомнение таки осталось (особливо по одному слову из фразы, которое "смуга"). Так штА, ногами сильно не бейте...

Хадземце, павяду вас у край дзівосаў, сутоння імглы і ціхіх шэптаў. Адзін узмах крыла - і мы паляцім над краінай, дзе ўсе рэчы пазначаны прыгалосым колерам успамінаў. Нас агортвае пах гарлачыкаў, імшастая лясная смуга, млявае бледнае неба задуменнага краю, што адкрываецца перад намі, хаваючы ў сабе ўсю свежасць позірку старавечных пляменаў

Идемте, поведу вас в край чудес, сумеречной дымки и тихих шепотов. Один взмах крыла - и мы полетим над страной, где все вещи помечены отголоском цветных воспоминаний. Нас окутывает запах кувшинок, обомшелая лесная полоса [линия леса? пятно леса?], томное бледное небо задумчивого края, что открывается перед нами, пряча в себе всю свежесть взора древних племен

смуга - кромка, полоса?

1. смуга (смугъ) —1. вузкая і доўгая паласа зямлі; 2. цясніна (словарь старобелорусских слов)

2. На лингвофоруме нашла вот такой перевод:
видовжена, обмежена частина якоїсь поверхні, простору, яка виділяється своїм виглядом, кольором і т. ін., довга риска, лінія
http://lingvoforum.net/index.php?topic=13534.100
http://sum.in.ua/s/smugha

3. У Даля СМУГА - ж. кур. вор. темное пятно, ласа, полоса. от утюга бурые смуги остались на белье.
http://dal.sci-lib.com/word037873.html

4. сму́га "темное пятно, полоса", курск., воронежск. (Даль), укр. сму́га "черта, полоса", словен. smúga, чеш. šmouha "грязная полоса", слвц. smuha, šmúha, в.-луж. smuha, н.-луж. smuga. Сравнивают с лтш. smaugs "тонкий, стройный", лит. sùsmauga "сужение", smáugti "задушить" (см. сму́глый), др.-исл. smugа "углубление, лазейка", smoga – то же, smeygja "прижимать, натягивать", ср.-в.-н. sich smougen "жаться", ср.-нж.-нем. smuk "гибкий, эластичный, изящный", др.-исл. smjūgа "прижиматься", ср.-в.-н. smiegen "вдавливать" (Зубатый, AfslPh 16, 413; Торп 531 и сл.; М.–Э. 3, 954; Хольтхаузен, Awn. Wb. 267). Связь с греч. μυχός "угол" сомнительна, вопреки Торпу, Хольтхаузену (там же); см. Гофман, Gr. Wb. 209.
Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс. М. Р. Фасмер. 1964—1973.
http://dic.academic.ru/dic.nsf...0%B3%D0%B0

5. сму́га - 1) дымка, туман; 2) перан туман, пелена
http://mirslovarei.com/content_beloru/smuga-19722.html

Полоса леса? Пятно леса? Кромка леса?
Не знаю, какой тут синоним лучше

На мой слух - "приятнее" "обомшелое пятно леса"...

Наверное, лесная полоса тоже верно. А может и пелена - (после запаха кувшинок наиболее уместно, вроде).

Ничего не гарантирую, но пишу как человек проучившийся 11 лет в школе с белорусским языком обучения.
Перевод [Идемте, поведу вас в край чудес, сумеречной дымки и тихих шепотов. Один взмах крыла - и мы полетим над страной, где все вещи помечены отголоском цветных воспоминаний. Нас окутывает запах кувшинок, обомшелая лесная полоса [линия леса?], томное бледное небо задумчивого края, что открывается перед нами, пряча в себе всю свежесть взора древних племен ][elena_krd/] в принципе правильный, но с маленькими неточностями.
1."все вещи помечены отголоском" помечен может быть участок, а в данном контексте правильнее будет отмечены.
2."прыгалосым колерам успамінаў" - прыгалосым, вызывает затруднение, но "цветом воспоминаний"... в принципе если не нужна 100% точность, то можно использовать перевод elena_krd : отголоском цветных воспоминаний
3."смуга" - конечно, в данном контексте вызывает удивление, потому что это "пелена, туман", если бы "смужка" то 100% - полоска.

Большое спасибо!

С учетом моей 100% русскоязычности и знания иностранных на уровне "Май нэйм из Вася"...

Если уходить от дословности к максимальной литературности (выложенный кусочек текста зацитирован из г-на Оскара Милоша), наверное точнее даже так?

Идемте, поведу вас в край чудес, сумеречной дымки и тихих шепотов. Один взмах крыла - и мы полетим над страной, где все вещи имеют отголосок цветных воспоминаний. Нас окутывает запах кувшинок, обомшелая лесная дымка, томное бледное небо задумчивого края, что открывается перед нами, пряча в себе всю свежесть взора древних племен

elena_krd написал:

[q]
колер успамінаў
[/q]

я бы перевела - цвет воспоминаний,
потому как цветные воспоминания - это цветные,
а цвет воспониманий - это и цветные, и черно-белые, и грустные и веселые

Подпись - Нефилогог, просто белоруска

Перевод с белорусского языка

ссылки на словари и помощь в переводе