Кресты на памятниках
Фотографии надмогильных памятников на кладбище в д.Смольгово Любанского района
флер Минск Сообщений: 532 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1542 | Наверх ##
5 мая 2013 0:24 Всем участвующим в обсуждении моего вопроса огромное спасибо.
elena_krd, Гринцевич2 и Geo Z, вы мне очень помогли.
Ольга. | | |
elena_krd Сообщений: 6598 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 11368 | Наверх ##
5 мая 2013 8:44 5 мая 2013 10:28 Ольга Волчик написал: [q] А надпись на табличке это польский или белорусский латинский алфавит (латинка)?[/q]
Начало надписи на польском. Tu spoczywa... zyt lat... syn jego... Вторая половина похожа на латинку. Утверждать не возьмусь. Померли в один год старый и молодой - 1857. Возможно холера. 1852 - 1860 гг. третья пандемия холеры. Посмотрела кресты, у Микеланджело, Британский музей  Рубенса, Конинклийк Музей, Антверпен  Дали,  в ногах один гвоздь. У Веласкеса, Мадрид, Прадо  два. Так что...  ---
Спасибо.
С уважением, Елена.
----
Шафрановские (Гомельский уезд Могилевской губ.), Целицо(а) (везде), Цы(и)товичи (Могилевская губ.), Ка(о)ктыш (Зубелевичи/Ляховичи, Слуцкого уезда Минской губ.). | | |
флерМинск Сообщений: 532 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1542 | Наверх ##
5 мая 2013 11:36 elena_krd написал: [q] Начало надписи на польском. Tu spoczywa... zyt lat... syn jego...
Вторая половина похожа на латинку. Утверждать не возьмусь. [/q]
У меня, человека не владеющего польским языком, вызывает удивление, что текст легко читаем и абсолютно понятен. elena_krd, это Вам  | | |
| smal
Минск, Беларусь
Сообщений: 449
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 368
| Наверх ##
5 мая 2013 11:48 TU Spoczywa SZYMON SOBOLEWSKI zył lat 75. i ALEXY Syn Iego zył lat 19. Proszo o. 3. zdrowaś MARIA. te Pamiątkie postawił IGNACY SOBOLEWSKI 4.1857.
Это польский с местным колоритом. Белорусской латинкой его никак не назовешь. | | |
флерМинск Сообщений: 532 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1542 | Наверх ##
5 мая 2013 15:55 smal, большое спасибо. Вот и хорошо, разобрались  Итак. Крест католический. Надпись на польском языке.Всем, всем спасибо!!!!!!!!! | | |
СНААБУДЗЬМА З МОВАЙ!  Беларусь г.Баранавічы Сообщений: 1058 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 862 | Наверх ##
6 мая 2013 12:16 "Крыжы на чарнагорскіх цэрквах вельмі часта - не вертыкальныя, а гарызантальныя, раўналежныя зямлі. Магчыма, проста таму, што вертыкальныя лініі ў горнай краіне і без таго маюць яўную перавагу, і воку хочацца ад іх адпачыць. А магчыма, чарнагорцы прыдцмалі гарызантальныя крыжы, каб душам з вышыні іх палёту лацьвей было пазнаваць свае храмы".
Уладзімер Арлоў "Крыжы Монтэнэгра".
elena_krd
А вось цікава, што за гарызантальныя крыжы? Google нажаль нічога на запыт не выдаў. ---
Ищу: Беляк, Данилевич, Клышко (д. Голынка, Голевичи, Кобыльники Почаповской вол.), Чувак, Гуща (д. Дудичи, Сочевляны Роготновской вол.), Поведайло, Улас, Кернога, Василевские, Бобко (д. Поленичицы, Уласы, Тюконтовичи | | |
elena_krdСообщений: 6598 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 11368 | Наверх ##
6 мая 2013 12:30 Неа, Андрей, навскидку не скажу и картинку найти не могу. Буквально на днях видела, но не помню какой запрос поисковый давала. Там перекладин горизонтальных было две. Он получается не плоским, а объемным. Может это имелось в виду? Найду - прикреплю. Навроде вот этой штуковины  ---
Спасибо.
С уважением, Елена.
----
Шафрановские (Гомельский уезд Могилевской губ.), Целицо(а) (везде), Цы(и)товичи (Могилевская губ.), Ка(о)ктыш (Зубелевичи/Ляховичи, Слуцкого уезда Минской губ.). | | |
elena_krdСообщений: 6598 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 11368 | Наверх ##
6 мая 2013 12:57 6 мая 2013 14:08 ---
Спасибо.
С уважением, Елена.
----
Шафрановские (Гомельский уезд Могилевской губ.), Целицо(а) (везде), Цы(и)товичи (Могилевская губ.), Ка(о)ктыш (Зубелевичи/Ляховичи, Слуцкого уезда Минской губ.). | | |
СНААБУДЗЬМА З МОВАЙ! Беларусь г.Баранавічы Сообщений: 1058 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 862 | Наверх ##
6 мая 2013 14:16 elena_krd
Спасибо!!! Шикарные кресты!
Такого видеть ещё не доводилось! ---
Ищу: Беляк, Данилевич, Клышко (д. Голынка, Голевичи, Кобыльники Почаповской вол.), Чувак, Гуща (д. Дудичи, Сочевляны Роготновской вол.), Поведайло, Улас, Кернога, Василевские, Бобко (д. Поленичицы, Уласы, Тюконтовичи | | |
elena_krdСообщений: 6598 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 11368 | Наверх ##
6 мая 2013 14:23 Рада быть полезной.  ---
Спасибо.
С уважением, Елена.
----
Шафрановские (Гомельский уезд Могилевской губ.), Целицо(а) (везде), Цы(и)товичи (Могилевская губ.), Ка(о)ктыш (Зубелевичи/Ляховичи, Слуцкого уезда Минской губ.). | | |
|
