Белорусская фамилия?
Происхождение фамилии
3222333 Планета Земля Сообщений: 686 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 741 | Наверх ##
23 декабря 2022 13:33  А вот очки мне, походу, менять пора. Ш пудейка , а я прочёл Ш лудейка  Но в таком случае с корнем špūdas вообще всё некомильфо. Переводится напрямую это слово вообще очень и очень нелицеприятно. И , кстати špūdas и šūdas - оказывается одинаково перводятся. Это воспитанный и интеллигентный господин Бирилло(в книге которого я и нашёл информацию о фамилии Шудейка) мягенько перевёл это слово как нечистоты, отходы. Облагородил перевод, так сказать... ---
Шутки кончились | | Лайк (1) |
| Valerko Участник
ВКЛ
Сообщений: 4
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 45 | Наверх ##
27 декабря 2022 15:48 Kuleusky написал: [q] Добрый день. Ищу сведения о происхождении фамилий моих предков: Пешко/ Пяшко/Pieszko и Шпудейко/Шпудэйка/Szpudejko.
Родственники проживали в местечке Городная/Городно/Городна (Брестская область, Столинский район, ранее Пинский уезд, Минская губерния).
Помогите, пожалуйста![/q]
Вітаю! А чаму Пяшко, а не Пешка? У Гарадной пераважна кажуць з націскам на першы склад. Прынамсі, так было спрадвеку. А форма Пяшко стала ўжывацца за савецкім часам. Пешка - гэта старажытная форма імя Пятро. Дарэчы, на Падкарпацці і ў Польшчы таксама шырока ўжывалася такая форма. Вядомыя палякі мастак Юзаф Пешка і футбаліст Славамір Пешка. Асацыяцыя з выразам "хадзіць пешкі" выпадковая. Шпудэйка - гэта ад слова "шпудэй". Так у даўніну называлі студэнта. ---
Козубовский (фольварок Лисятычи), Бруцкий-Стемпковский (околица Речица-Василёвка (Вербівка) Пинского повета Великого Княжества Литовского | | Лайк (4) |
3222333Планета Земля Сообщений: 686 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 741 | Наверх ##
27 декабря 2022 17:05 Valerko написал: [q] Пешка - гэта старажытная форма імя Пятро[/q]
Откуда информация? У Бирилы в "Структуре личных мужских имён" на 2-х страницах перечисляются варианты имени Пётр, но вот Пешек там нет. Зато в его книге "Фамилии, образованные от апеллятивной лексики" есть и Пешка и Пяшко, никак с Петром не связанные. ---
Шутки кончились | | |
| Valerko Участник
ВКЛ
Сообщений: 4
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 45 | Наверх ##
27 декабря 2022 20:34 3222333 написал: [q]
Valerko написал:
[q]
Пешка - гэта старажытная форма імя Пятро
[/q]
Откуда информация? У Бирилы в "Структуре личных мужских имён" на 2-х страницах перечисляются варианты имени Пётр, но вот Пешек там нет. Зато в его книге "Фамилии, образованные от апеллятивной лексики" есть и Пешка и Пяшко, никак с Петром не связанные.[/q]
Багата гадоў у гэтай тэме. Праглядаў працы польскія, украінскія ды інш. Зараз не адшукаю спасылкі. Нягледзячы на свой велізарны навуковы даробак, Бірыла рабіў нямала недакладных тлумачэнняў. Вельмі даўно ён пісаў свае працы, а ягонага маштабу пераемнікаў няма, на жаль, у беларускай антрапаніміцы. Паслядоўнікі збольшага некрытычна карыстаюцца ягонымі працамі, але не пераасэнсоўваюць і не развіваюць іх. На мой сціплы погляд. ---
Козубовский (фольварок Лисятычи), Бруцкий-Стемпковский (околица Речица-Василёвка (Вербівка) Пинского повета Великого Княжества Литовского | | Лайк (4) |
| alesklochak | Наверх ##
28 декабря 2022 0:08 Давно ломаю голову о этимологии фамилии Шах, которая ещё в начале прошлого века компактно встречалась среди крестьян в нескольних местах Витебской губернии. Возможно, у кого-то есть предположения? | | |
| the_yegor | Наверх ##
28 декабря 2022 1:20 alesklochak написал: [q] Давно ломаю голову о этимологии фамилии Шах, которая ещё в начале прошлого века компактно встречалась среди крестьян в нескольних местах Витебской губернии. Возможно, у кого-то есть предположения?[/q]
Унбегаун   Редько  | | Лайк (1) |
| Kuleusky
Минск
Сообщений: 132
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 65
| Наверх ##
28 декабря 2022 12:17 ozerskaya написал: [q]
Kuleusky написал:
[q]
Шпудейко/Шпудэйка/Szpudejko.
[/q]
Скорее всего происходит от названия учащихся духовных школ - бурсы, "спудеев" (спудей), с переходом первой буквы в Ш.
Так например, фамилию Скоропадский встречала в более ранних документах как Шкоропадский, и даже Шкуропадский (что вероятно и есть первооснова).[/q]
Вы бы не могли немного прояснить о духовных школах. Не совсем в теме. | | |
| Kuleusky
Минск
Сообщений: 132
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 65
| Наверх ##
28 декабря 2022 12:25 >> Ответ на сообщение пользователя Valerko от 27 декабря 2022 15:48 Спасибо! Вы правы. ПЕшка изначально. ПешкО - на сегодняшний день. По фамилии Шпудейко не понял. Так все-таки студент или нечистоты?  Хотелось бы разобраться: в семье любили учиться или ..... не очень | | Лайк (1) |
| alesklochak | Наверх ##
28 декабря 2022 16:17 28 декабря 2022 16:17 the_yegor написал: [q]
alesklochak написал:
[q]
Давно ломаю голову о этимологии фамилии Шах, которая ещё в начале прошлого века компактно встречалась среди крестьян в нескольних местах Витебской губернии. Возможно, у кого-то есть предположения?
[/q]
Унбегаун
Редько
[/q]
У Бородулина в "Вушацкім словазборы": шаха, шохі (мн. лік) — навес, дашак на слупах. Но это всё версии. Сложно отследить это как-то документально либо логически, как в случае с патронимами. | | |
Nikola Эстония Сообщений: 6057 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2962 | Наверх ##
28 декабря 2022 16:59 28 декабря 2022 17:11 alesklochak написал: [q] ломаю голову о этимологии фамилии Шах[/q]
Шах - мережка, вентер с крыльями (Даль)
  ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | Лайк (1) |
|
