Наверх ##
8 октября 2020 13:09 Ya-nina написал: [q] the_yegor написал:
[q]
Отдельно идут суффиксы в "фамилиях" жен и дочерей: Внучко>Внучковая, Маркевич>Маркевичовна.
[/q]
Это обычный подход. В католических и униатских метриках — это норма. Т.е. норма для Польши и Беларуси.[/q]
Соглашусь. Но я имел в виду путаницу такого плана: the_yegor написал: [q] Супруга Кирила, Наталья, рождена в семье Савы (Sawa-Sawka) Томчука и Софии Иванюк. Отец Савы - Tomasz Nedzielka.
Наталья проходит стадии от Sawczanka (в момент венчания), далее Sawczuk и Lukijaniuk (запись о смерти).
Родившаяся у Кирила и Натальи Марианна (1833) выходит замуж и рожает всех детей под девичьей Łukwianiuk кроме средней дочери Варвары в 1866г., когда Маринна записана как Iwaniuk (девичья ее бабки Софьи). Позже в 1884г. Варвара укажет эту фамилию матери при венчании.[/q]
---
Савончук, Пигаль, Бруцкие, Козубовские, Конончук, Гузовец (Волынская губ.), Шутылевы, Ворожцовы, Юферевы, Михеевы, Желонкины, Вавиловы, Фоминых, Онучины (Вятская губ.)
-
Чи не зрадив я Роду,
Чи ім’я не зганьбив?
Чи поглянути зможу
У світлі очі Богiв? | 
