Белорусская фамилия?

Добрый день, друзья,

Хотелось бы поделиться несколькими случаями трансформации фамилий из документов униатского прихода Гнойно (Gnojno) Люблинского воеводства.

В одной семейной паре фамилия мужчины сохранялась постоянной в документах 1815-1853 гг "Maszkiewski", при этом его супруга была Lewicka, Lewczuk, Leonczuk и Semeniuk. В записи о ее смерти отец указан Jan Milaniuk.

Другая пара - Кирил и Наталья.
Кирил Олесюк (Cyryl Olesiuk) рождается в семье Лукьяна (Lukian-Lukwian) и Марианны Дубина.
Фамилия Кирила превращается в Łukwianiuk в конце 1820-х гг. (или это не фамилия а отчество?)
Супруга Кирила, Наталья, рождена в семье Савы (Sawa-Sawka) Томчука и Софии Иванюк. Отец Савы - Tomasz Nedzielka.
Наталья проходит стадии от Sawczanka (в момент венчания), далее Sawczuk и Lukijaniuk (запись о смерти).
Родившаяся у Кирила и Натальи Марианна (1833) выходит замуж и рожает всех детей под девичьей Łukwianiuk кроме средней дочери Варвары в 1866г., когда Маринна записана как Iwaniuk (девичья ее бабки Софьи). Позже в 1884г. Варвара укажет эту фамилию матери при венчании.

Третья история. Старший брат Кирила, Teodor, и Helena.
Теодор также как и Кирил начинал Олесюком (Oleksiuk), но к 1830-м стал Лукьянюком.
Жена его, Хелена, имея отца Dawid Bartoszuk венчалась как Bartoszanka (Dawidiuk) и была Dawidziuk вплоть до смерти супруга.

Русислав написал:

[q]

the_yegor, потрясающее расследование. Очень интересное явление, спасибо, что поделились. Но я рад, что у меня такого нет.... В Вашем регионе это часто?

[/q]

Похоже что в Подляшье такие явления проходили по-разному.
В данном случае крестьяне-униаты, вероятно местного происхождения, с патронимическими "фамилиями" на "-ук/-юк". В этой волости, или как там в Западной Галиции было устроено АТД.
На 50 км севернее в "Нововосточной Пруссии" также у крестьян-униатов я столкнулся с изменением гласной в корне Мирковский>Марковский в теч. XIXв.
Отдельно идут суффиксы в "фамилиях" жен и дочерей: Внучко>Внучковая, Маркевич>Маркевичовна.
Патронимический характер образования фамилий тоже варьировался: Маркевич/Марковский.

Но больше всего ставят в тупик разные фамилии одного человека в церковных и в светских документах: Гримчук (Гринчук) в МК и Арсинюк в списках населения при 2-й Речьпосполите (1920-е ++)

Русислав написал:

[q]

видимо речь идёт о Подляшье? Слышал о такой каше в том регионе

[/q]

Подляшье также входит в сферу моих интересов. Но это бывший Радзинский повет Седлецкой губернии, сейчас -- Бяла-Подляска Люблинского воеводства. Там тоже подавляющее большинство фамилий на -юк. Но такой свистопляски с фамилиями нет. Все стандартно.

the_yegor написал:

[q]

Отдельно идут суффиксы в "фамилиях" жен и дочерей: Внучко>Внучковая, Маркевич>Маркевичовна.

[/q]

Это обычный подход. В католических и униатских метриках -- это норма. Т.е. норма для Польши и Беларуси.

Ya-nina написал:

[q]

the_yegor написал:

[q]

Отдельно идут суффиксы в "фамилиях" жен и дочерей: Внучко>Внучковая, Маркевич>Маркевичовна.

[/q]

Это обычный подход. В католических и униатских метриках — это норма. Т.е. норма для Польши и Беларуси.

[/q]

Соглашусь. Но я имел в виду путаницу такого плана:
the_yegor написал:

[q]

Супруга Кирила, Наталья, рождена в семье Савы (Sawa-Sawka) Томчука и Софии Иванюк. Отец Савы - Tomasz Nedzielka.
Наталья проходит стадии от Sawczanka (в момент венчания), далее Sawczuk и Lukijaniuk (запись о смерти).
Родившаяся у Кирила и Натальи Марианна (1833) выходит замуж и рожает всех детей под девичьей Łukwianiuk кроме средней дочери Варвары в 1866г., когда Маринна записана как Iwaniuk (девичья ее бабки Софьи). Позже в 1884г. Варвара укажет эту фамилию матери при венчании.

[/q]

А Гнойно, которое на берегу Буга, с 1867 года было в Седлецкий губернии в Константиновском уезде.
Ныне самая северная деревня Люблинского воеводстве.
https://pl.m.wikipedia.org/wik...lubelskie)

После третьего раздела РП недолго побывала в Австрии - 14 лет, до 1809 года.