Белорусская фамилия?

valcha написал:

[q]

Не поняла, где правильно и когда правильно?

[/q]

Есть птица холзан, у колзана кто-то букву попутал.

Про Колзаковых не в курсе.

Извините, что мешаю Вашей интересной дискуссии. Хотел поблагодарить всех за помощь. Готов признать, что Корзуны – самые главные. Меня интересовал один простой вопрос: транскрипции фамилий моих предков в документах 18 и 19 веков – это проявление случайных факторов (шепелявость самого предка, описка писца и т.д.) или за какой-то из них стоит конкретное белорусское слово, имеющее определенный смысл. Ответ, похоже, получил.

Меня умиляет, когда белорусские фамилии, и вообще слова, их этимологию -- трактуют с позиций русского языка. Языки разные, этимология тоже, скорее всего, будет иная.
Очень однажды позабавил меня какой-то российский сайт о происхождении фамилий (не помню какой), на котором какой-то типа штатный эксперт давала свой анализ. Так вот, по поводу одной из моих предковых фамилий, Зенькович -- варианты происхождения у нее были разные, один из них -- от "зенки", т.е. глаза, значит "глазастый". Большей чуши трудно себе представить. Поскольку фамилия эта типично белорусская, патронимического типа (что очевидно) и поэтому происходит от имени "Зенька". Здесь уже могут быть варианты. Первое упоминание -- в Пописе шляхты ВКЛ 1528 г., где было уже несколько Зеньковичей. Но то, что "зенки" здесь не при чем -- как говорится, ежику понятно.

Ya-nina написал:

[q]

варианты происхождения у нее были разные, один из них — от "зенки",

[/q]

Так варианты же
Зенокъ - устаревшее - зрачок (16-17 вв)


Ya-nina написал:

[q]

Меня умиляет, когда белорусские фамилии, и вообще слова, их этимологию — трактуют с позиций русского языка.

[/q]

Вы как-то не заметили, что я начала с Бирилло? Уж, самый белорусский белорус

Языки-то разные, но... ,увы, очень уж похожие по всем лингвистическим параметрам.
Это же не язык кавказкой группы или фино-угорской?
И что уж так обособляться даже на уровне языка?
Имя Зенька\Зенько << Зиновий, или << Зенон (более распространенный в ВКЛ) и это вовсе не из белорусского (славянского) яз., а из др.-греч. (Ζηνόβιος, Ζήνω&#957 .
... или от царицы Пальмиры

И Зеньковичей\Зенковичец до..... было в ВКЛ. см. скан из ук. ЛМ.

Кстати, есть такая деревенька Зенки в Опочецком районе Псковской области.


Geo Z написал:

[q]

valcha написал:

[q]

Не кто-то, а СРНГ - ключевое слово - говоров.

[/q]

Алекса́ндр Фёдорович Гильфе́рдинг

А. Ф. Гильфердинг предпринял с 30 июня по 27 августа 1871 года поездку по Олонецкой губернии

[/q]

Вы хотите сказать, что он ослышался?

Nikola написал:

[q]

Балтийское море, часом, не ваши выкопали?...

[/q]

Не-не, чужой славы нам не надо. Конечно же, ваши. Мы не претендуем.