Перевод с польского на белорусский, русский (Белоруссия (Беларусь))

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Добрый день!

Прошу помощи с переводом записи о бракосочетании 1842 г.

Запись 34
Брак Бартломея Пабалиса и Катаржины Йодзи? в Pakuonio (близ города Ковно).

Запись тут
https://forum.vgd.ru/file.php?fid=1325143&key=1391478973

alexbox01

Состоялось в костельном селе Покойня дня 17 ноября 1842 года в третьем часу с полудня.
Сообщаем, что в присутствии свидетелей Иосифа Рымаса 40 лет, и Мацея Гервица(?) 50 лет, обоих господарей, в деревне Гирниках проживающих, днём сегодняшним заключён церковный брак между Бартоломеем Побалем, юношей, служащим, в деревне Гирниках проживающим, рождённым в деревне Шлянове от Петра и Анны из Рымов, супругов Побалов, уже не живущих, имеющим 23 года, и панной Катариной, дочерью Шимона и Магдалены, супругов Юадизов (Юндизов, Евдизов, и др. возможно), при жизни в деревне Таурокине проживавших, 23 года, рождённой в деревне Таурокине, а сейчас в деревне Гирниках службой занимающейся. Браку этому предшествовали три объявления в днях 30 октября, 6 и 13 ноября текущего года в парафии покоинской, также как разрешение присутствующих при бракосочетании новобрачных было оглашено (чье разрешение, неясно). Остановки брака не случилось. Обряд выполнен ксендзом Ержи Кудеркевичем, викарием костёла покоинского. Новобрачные сообщили, что предбрачного договора не заключали. Акт этот явившимся и свидетелям, не письменным, прочитан и нами подписан. Кс. Анджей Бартошевич

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 19 октября 2026 19:49

Спасибо! Низкий вам поклон, в очередной раз выручаете!

Если можно, попрошу еще одну запись о браке перевести с польского на русский.

Запись №31 о браке Радзевича Якуба и Марианны Лагунович

Запись тут
https://forum.vgd.ru/file.php?fid=1327260&key=30703536

alexbox01

Состоялось в костельном селе Покойня дня 8 ноября 1830 года в четвертом часу с полудня.
Сообщаем, что в присутствии свидетелей Станислава Гармас 30 лет, соседа и господаря, в деревне Гармишках гмины Бочкеникельской проживающего, также Шимона Лагуновича 50 лет, стрыя Марианны и господаря, в деревне Орловишках проживающего, гмины леоновской,
днём сегодняшним заключён церковный брак между Якобом Радзевичем, юношей, контником (живет в чужом доме) в деревне Турсоне гмины добровольской проживающим, рождённым в местечке Кaрмилове в стране российской, от отца Яна и Катарины из Лыщков(?), супругов Радзевичов, там же проживающих, имеющим 32 года,
и панной Марианной Лагуновичевной, сейчас в деревне Орловишках девкой служащей, рождённой в деревне Орловишках от отца Яна и Катарины из Рав(н?)дакевичов, супругов Лагуновичов, на конте в деревне Орловишках проживающих, 24 года имещей.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 24 и 31 октября, и третье дня 7 ноября текущего года в парафии покоинской, также как разрешение устное присутствующих при бракосочетании родителей панны и семьи юноши были оглашены. Остановки брака не случилось. Обряд выполнен ксендзом Ержи Кудеркевичем, викарием костёла покоинского. Новобрачные сообщили, что предбрачного договора не заключали. Акт этот явившимся прочитан и нами подписан, явившиеся и свидетели писать не умеют.

P.S. Неясность с Кармиловым. Не знаю, что это, возможны иные прочтения, Карнислав, например, и др. Вся остальная география есть, и дана в написаниях из географического словаря.

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 23 октября 2026 17:38

А мне как раз знакомо, это Кармелава (лит. Karmėlava), рядом с Ковно (Каунасом). Огромное спасибо вам за вашу работу!

Добрый день! Помогите пожалуйста с переводом, запись из судебной книги 1721г.

GRAF IVAN написал:

[q]
Добрый день! Помогите пожалуйста с переводом, запись из судебной книги 1721г.
[/q]

Базилий Щебловский, земянин «присуда» Шаржинского, жалуется на Яна Вераксу, земянина «присуда» Рубежовского, за свое избиение и ранение.
Суть. Некий Ян Белецкий, живущий в присуде Рубежовском, послал Щебловского за горилкой в корчму. Но поскольку ехать Базилию было не на чем, Белецкий дал ему денег и коня из своей роты, конь был Вераксы. Щебловский съездил, горилку добыл и отдал Белецкому. А Веракса, увидев своего коня, не разбираясь, взялся за саблю, и тюкнул его по голове.
Каковую рану Щебловский дал осмотреть официально, и хочет по закону внести это в книги.

Использовано слово «przysąd» в географическом смысле. Вероятно, это означает некое деление по подсудности, типа «судебного округа».

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 25 октября 2026 7:07

Большое спасибо!!!

GRAF IVAN

Еще уточнилось. Там все из-за свадьбы какой-то закрутилось. Щебловский был свадебным распорядителем (marszałek weselny), вот и обеспечивал горилкой. А Белецкий был сватом. Там дословно так: ...Веракса, не спрашивая своего свата, не выяснив досконально, как он на коне ездил, и ничего не сказав судящемуся, выхватил саблю и рубанул его в голову...