Перевод с польского на белорусский, русский (Белоруссия (Беларусь))

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 19 октября 2026 19:49

Спасибо! Низкий вам поклон, в очередной раз выручаете!

Если можно, попрошу еще одну запись о браке перевести с польского на русский.

Запись №31 о браке Радзевича Якуба и Марианны Лагунович

Запись тут
https://forum.vgd.ru/file.php?fid=1327260&key=30703536

alexbox01

Состоялось в костельном селе Покойня дня 8 ноября 1830 года в четвертом часу с полудня.
Сообщаем, что в присутствии свидетелей Станислава Гармас 30 лет, соседа и господаря, в деревне Гармишках гмины Бочкеникельской проживающего, также Шимона Лагуновича 50 лет, стрыя Марианны и господаря, в деревне Орловишках проживающего, гмины леоновской,
днём сегодняшним заключён церковный брак между Якобом Радзевичем, юношей, контником (живет в чужом доме) в деревне Турсоне гмины добровольской проживающим, рождённым в местечке Кaрмилове в стране российской, от отца Яна и Катарины из Лыщков(?), супругов Радзевичов, там же проживающих, имеющим 32 года,
и панной Марианной Лагуновичевной, сейчас в деревне Орловишках девкой служащей, рождённой в деревне Орловишках от отца Яна и Катарины из Рав(н?)дакевичов, супругов Лагуновичов, на конте в деревне Орловишках проживающих, 24 года имещей.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 24 и 31 октября, и третье дня 7 ноября текущего года в парафии покоинской, также как разрешение устное присутствующих при бракосочетании родителей панны и семьи юноши были оглашены. Остановки брака не случилось. Обряд выполнен ксендзом Ержи Кудеркевичем, викарием костёла покоинского. Новобрачные сообщили, что предбрачного договора не заключали. Акт этот явившимся прочитан и нами подписан, явившиеся и свидетели писать не умеют.

P.S. Неясность с Кармиловым. Не знаю, что это, возможны иные прочтения, Карнислав, например, и др. Вся остальная география есть, и дана в написаниях из географического словаря.

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 23 октября 2026 17:38

А мне как раз знакомо, это Кармелава (лит. Karmėlava), рядом с Ковно (Каунасом). Огромное спасибо вам за вашу работу!

Добрый день! Помогите пожалуйста с переводом, запись из судебной книги 1721г.

GRAF IVAN написал:

[q]
Добрый день! Помогите пожалуйста с переводом, запись из судебной книги 1721г.
[/q]

Базилий Щебловский, земянин «присуда» Шаржинского, жалуется на Яна Вераксу, земянина «присуда» Рубежовского, за свое избиение и ранение.
Суть. Некий Ян Белецкий, живущий в присуде Рубежовском, послал Щебловского за горилкой в корчму. Но поскольку ехать Базилию было не на чем, Белецкий дал ему денег и коня из своей роты, конь был Вераксы. Щебловский съездил, горилку добыл и отдал Белецкому. А Веракса, увидев своего коня, не разбираясь, взялся за саблю, и тюкнул его по голове.
Каковую рану Щебловский дал осмотреть официально, и хочет по закону внести это в книги.

Использовано слово «przysąd» в географическом смысле. Вероятно, это означает некое деление по подсудности, типа «судебного округа».

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 25 октября 2026 7:07

Большое спасибо!!!

GRAF IVAN

Еще уточнилось. Там все из-за свадьбы какой-то закрутилось. Щебловский был свадебным распорядителем (marszałek weselny), вот и обеспечивал горилкой. А Белецкий был сватом. Там дословно так: ...Веракса, не спрашивая своего свата, не выяснив досконально, как он на коне ездил, и ничего не сказав судящемуся, выхватил саблю и рубанул его в голову...

Czernichowski написал:

[q]
Базилий Щебловский, земянин «присуда» [...]

Использовано слово «przysąd» в географическом смысле. Вероятно, это означает некое деление по подсудности, типа «судебного округа».
[/q]

Przysąd - так, только в значении юрисдикции, а не географическом.
Это судебная власть, назначенная для вершения правовых действий, в том числе и наказаний, на определенной территории.
Судебный участок в данном случае, не округ.

Ziemianin - помещик в российском аналоге.

Czernichowski написал:

[q]
Шаржинского
[/q]

Старинского.

IrenaWaw написал:

[q]
Ziemianin - помещик в российском аналоге.
[/q]

В данном случае, точно не так. Польские реалии использования слова в 20-21 веке не соответствует значению термина в ВКЛ в 18 в.