Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
alexbox01Долгожитель форума  Санкт-Петербург Сообщений: 878 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 247 | Вверх #23 октября 13:40 23 октября 13:41 | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4096
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2746 | alexbox01
Состоялось в костельном селе Покойня дня 8 ноября 1830 года в четвертом часу с полудня.
Сообщаем, что в присутствии свидетелей Станислава Гармас 30 лет, соседа и господаря, в деревне Гармишках гмины Бочкеникельской проживающего, также Шимона Лагуновича 50 лет, стрыя Марианны и господаря, в деревне Орловишках проживающего, гмины леоновской,
днём сегодняшним заключён церковный брак между Якобом Радзевичем, юношей, контником (живет в чужом доме) в деревне Турсоне гмины добровольской проживающим, рождённым в местечке Кaрмилове в стране российской, от отца Яна и Катарины из Лыщков(?), супругов Радзевичов, там же проживающих, имеющим 32 года,
и панной Марианной Лагуновичевной, сейчас в деревне Орловишках девкой служащей, рождённой в деревне Орловишках от отца Яна и Катарины из Рав(н?)дакевичов, супругов Лагуновичов, на конте в деревне Орловишках проживающих, 24 года имещей.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 24 и 31 октября, и третье дня 7 ноября текущего года в парафии покоинской, также как разрешение устное присутствующих при бракосочетании родителей панны и семьи юноши были оглашены. Остановки брака не случилось. Обряд выполнен ксендзом Ержи Кудеркевичем, викарием костёла покоинского. Новобрачные сообщили, что предбрачного договора не заключали. Акт этот явившимся прочитан и нами подписан, явившиеся и свидетели писать не умеют.
P.S. Неясность с Кармиловым. Не знаю, что это, возможны иные прочтения, Карнислав, например, и др. Вся остальная география есть, и дана в написаниях из географического словаря. | | Лайк (2) |
alexbox01Долгожитель форума Санкт-Петербург Сообщений: 878 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 247 | >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 23 октября 2026 17:38 А мне как раз знакомо, это Кармелава (лит. Karmėlava), рядом с Ковно (Каунасом). Огромное спасибо вам за вашу работу! | | |
| GRAF IVAN Долгожитель форума
Сообщений: 444
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1638 | Вверх #24 октября 12:31 24 октября 12:32 Добрый день! Помогите пожалуйста с переводом, запись из судебной книги 1721г.   | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4096
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2746 | Вверх #25 октября 7:07 25 октября 7:22 GRAF IVAN написал: [q] Добрый день! Помогите пожалуйста с переводом, запись из судебной книги 1721г.[/q]
Базилий Щебловский, земянин «присуда» Шаржинского, жалуется на Яна Вераксу, земянина «присуда» Рубежовского, за свое избиение и ранение. Суть. Некий Ян Белецкий, живущий в присуде Рубежовском, послал Щебловского за горилкой в корчму. Но поскольку ехать Базилию было не на чем, Белецкий дал ему денег и коня из своей роты, конь был Вераксы. Щебловский съездил, горилку добыл и отдал Белецкому. А Веракса, увидев своего коня, не разбираясь, взялся за саблю, и тюкнул его по голове. Каковую рану Щебловский дал осмотреть официально, и хочет по закону внести это в книги. Использовано слово «przysąd» в географическом смысле. Вероятно, это означает некое деление по подсудности, типа «судебного округа». | | Лайк (3) |
| GRAF IVAN Долгожитель форума
Сообщений: 444
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1638 | >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 25 октября 2026 7:07 Большое спасибо!!! | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4096
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2746 | GRAF IVAN
Еще уточнилось. Там все из-за свадьбы какой-то закрутилось. Щебловский был свадебным распорядителем (marszałek weselny), вот и обеспечивал горилкой. А Белецкий был сватом. Там дословно так: ...Веракса, не спрашивая своего свата, не выяснив досконально, как он на коне ездил, и ничего не сказав судящемуся, выхватил саблю и рубанул его в голову... | | Лайк (1) |
| IrenaWaw Долгожитель форума
Сообщений: 1761
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1146 | Вверх #25 октября 14:47 25 октября 14:56 Czernichowski написал: [q] Базилий Щебловский, земянин «присуда» [...]
Использовано слово «przysąd» в географическом смысле. Вероятно, это означает некое деление по подсудности, типа «судебного округа».[/q]
Przysąd - так, только в значении юрисдикции, а не географическом. Это судебная власть, назначенная для вершения правовых действий, в том числе и наказаний, на определенной территории. Судебный участок в данном случае, не округ. Ziemianin - помещик в российском аналоге. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (2) |
WladzislawДолгожитель форума Частный специалистМенск (Беларусь) Сообщений: 4317 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 2255 | Czernichowski написал: [q] Шаржинского[/q]
Старинского. IrenaWaw написал: [q] Ziemianin - помещик в российском аналоге.[/q]
В данном случае, точно не так. Польские реалии использования слова в 20-21 веке не соответствует значению термина в ВКЛ в 18 в. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (1) |
| IrenaWaw Долгожитель форума
Сообщений: 1761
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1146 | Wladzislaw написал: [q] Старинского.
В данном случае, точно не так. Польские реалии использования слова в 20-21 веке не соответствует значению термина в ВКЛ в 18 в.[/q]
По поводу помещика спорить не буду, но останусь при своем мнении. Если не помещик, то напишите свою версию. А в названии суденого участка буквы Т как ни смотрела, не увидела. Вижу Szarzynskiego - Шажиньский судебный участок-околоток. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
|
