Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
D-S-AУчастник  Сообщений: 74 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 40 | Добрый день!
Смысл письма в основном понятен - Николай Иероним Сенявский, как полковник рекомендует товарищам зачислить в хоругвь нового человека.
Главный вопрос - в 4-й строке Constantia, это имя, или часть како-го латинского оборота речи, которые встречаются в письме?
Спасибо заранее!
Есть транскрипция (к сожалению ближе к концу письма весьма примерная):
Zaslugi Im Pana Duszewskiego z ktorych ia zawsze przez czas niemaly kontent bylem lubo przy boku moim te u mnie skarbily sobie wdziecznosc zewszelaka mial u mnie obserwantia iako sluga.
Ale kiedy ztaz zyczliwosci swoiey Constantia pod Choragwia moia oraz y Prptey upodobal sobie zostawac Sluga, tym wdziecznieyszy zostaiac takowey ochoty Onego, wtymze zarowno zWM MM PP. y Bracia Regestrze nieodmowielem mieysca pewien bedac ze y WMM PP. y Bracia przyiawszy Onego zgodnie in Consortium Towarzystwa, do Dystrybuty tak chleba zimowego, iako y inszych nalezytosci, na Instantia moie Onego przypuscic zechcecie.
Oco WMMM PP uzeke proszac Besterskiey WMM PP recomenduie lasce, iako tego ktory traktuiac przedtym Woyne, y poczesci iuz miewaiac wreku swoich Szarze. bedzie umial y WMM PP y Braci zarabiac sobie na laske.
Aze dla pewnych iescze przyczyn comparere praesens niemoze do uslugi WMM PP. y Braci y Pocztu zaraz poslac posela teraz dla odebrania gospod y codaley in sostem onego z Dystusuty cedet, z ktorey in quantu bedzie mozna proszey Instantia moie wnosze do WMMM PP. y Bracia abysue z Affecta swego in Subsidui nowego Zauagu souzty na Poczet Onego pozwoli i chueli chleb.
Zalecam przytym Braterskie uslugi moie WMMM P.P y Braci.
Zostaiac
w Lwowe 20 Decemb.
1669
Mikolaj z Granowa Sieniawski
 | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4092
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2742 | Вверх #2 августа 7:10 2 августа 7:10 D-S-A
Это не имя. Здесь суть в том, что пан Душевский служил лично Сенявскому и заслугами его благодарность снискал. Но когда "...с той же своей доброжелательностью и верностью (лат. - constantia) в хоругви моей и Речи Посполитой захотел остаться слугой...", Сенявский просит принять его товарищем и поставить на довольствие. | | Лайк (1) |
| Elozo Участник
г.Зеленославск
Сообщений: 67
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 89 | Добрый день.
Подскажите пожалуйста фамилию Себастьяна
 ---
исследую фамилии Jaloza / Jalozin / Ялоза / Елоза
в документах XVI-XVIIIвв. | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4092
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2742 | Elozo написал: [q] Добрый день.
Подскажите пожалуйста фамилию Себастьяна[/q]
Пакош (Pakosz) | | Лайк (2) |
| Elozo Участник
г.Зеленославск
Сообщений: 67
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 89 | Вверх #5 сентября 8:47 5 сентября 8:48 Czernichowski написал: [q] Пакош (Pakosz)[/q]
Спасибо большое! ---
исследую фамилии Jaloza / Jalozin / Ялоза / Елоза
в документах XVI-XVIIIвв. | | |
alexbox01Долгожитель форума  Санкт-Петербург Сообщений: 878 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 247 | | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4092
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2742 | alexbox01
Состоялось в костельном селе Покойня дня 17 ноября 1842 года в третьем часу с полудня.
Сообщаем, что в присутствии свидетелей Иосифа Рымаса 40 лет, и Мацея Гервица(?) 50 лет, обоих господарей, в деревне Гирниках проживающих, днём сегодняшним заключён церковный брак между Бартоломеем Побалем, юношей, служащим, в деревне Гирниках проживающим, рождённым в деревне Шлянове от Петра и Анны из Рымов, супругов Побалов, уже не живущих, имеющим 23 года, и панной Катариной, дочерью Шимона и Магдалены, супругов Юадизов (Юндизов, Евдизов, и др. возможно), при жизни в деревне Таурокине проживавших, 23 года, рождённой в деревне Таурокине, а сейчас в деревне Гирниках службой занимающейся. Браку этому предшествовали три объявления в днях 30 октября, 6 и 13 ноября текущего года в парафии покоинской, также как разрешение присутствующих при бракосочетании новобрачных было оглашено (чье разрешение, неясно). Остановки брака не случилось. Обряд выполнен ксендзом Ержи Кудеркевичем, викарием костёла покоинского. Новобрачные сообщили, что предбрачного договора не заключали. Акт этот явившимся и свидетелям, не письменным, прочитан и нами подписан. Кс. Анджей Бартошевич | | Лайк (1) |
alexbox01Долгожитель форума Санкт-Петербург Сообщений: 878 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 247 | >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 19 октября 2026 19:49 Спасибо! Низкий вам поклон, в очередной раз выручаете! | | |
alexbox01Долгожитель форума Санкт-Петербург Сообщений: 878 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 247 | Вверх #23 октября 13:40 23 октября 13:41 | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4092
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2742 | alexbox01
Состоялось в костельном селе Покойня дня 8 ноября 1830 года в четвертом часу с полудня.
Сообщаем, что в присутствии свидетелей Станислава Гармас 30 лет, соседа и господаря, в деревне Гармишках гмины Бочкеникельской проживающего, также Шимона Лагуновича 50 лет, стрыя Марианны и господаря, в деревне Орловишках проживающего, гмины леоновской,
днём сегодняшним заключён церковный брак между Якобом Радзевичем, юношей, контником (живет в чужом доме) в деревне Турсоне гмины добровольской проживающим, рождённым в местечке Кaрмилове в стране российской, от отца Яна и Катарины из Лыщков(?), супругов Радзевичов, там же проживающих, имеющим 32 года,
и панной Марианной Лагуновичевной, сейчас в деревне Орловишках девкой служащей, рождённой в деревне Орловишках от отца Яна и Катарины из Рав(н?)дакевичов, супругов Лагуновичов, на конте в деревне Орловишках проживающих, 24 года имещей.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 24 и 31 октября, и третье дня 7 ноября текущего года в парафии покоинской, также как разрешение устное присутствующих при бракосочетании родителей панны и семьи юноши были оглашены. Остановки брака не случилось. Обряд выполнен ксендзом Ержи Кудеркевичем, викарием костёла покоинского. Новобрачные сообщили, что предбрачного договора не заключали. Акт этот явившимся прочитан и нами подписан, явившиеся и свидетели писать не умеют.
P.S. Неясность с Кармиловым. Не знаю, что это, возможны иные прочтения, Карнислав, например, и др. Вся остальная география есть, и дана в написаниях из географического словаря. | | Лайк (2) |
|
