Добрый день!
Смысл письма в основном понятен - Николай Иероним Сенявский, как полковник рекомендует товарищам зачислить в хоругвь нового человека.
Главный вопрос - в 4-й строке Constantia, это имя, или часть како-го латинского оборота речи, которые встречаются в письме?
Спасибо заранее!
Есть транскрипция (к сожалению ближе к концу письма весьма примерная):
Zaslugi Im Pana Duszewskiego z ktorych ia zawsze przez czas niemaly kontent bylem lubo przy boku moim te u mnie skarbily sobie wdziecznosc zewszelaka mial u mnie obserwantia iako sluga.
Ale kiedy ztaz zyczliwosci swoiey Constantia pod Choragwia moia oraz y Prptey upodobal sobie zostawac Sluga, tym wdziecznieyszy zostaiac takowey ochoty Onego, wtymze zarowno zWM MM PP. y Bracia Regestrze nieodmowielem mieysca pewien bedac ze y WMM PP. y Bracia przyiawszy Onego zgodnie in Consortium Towarzystwa, do Dystrybuty tak chleba zimowego, iako y inszych nalezytosci, na Instantia moie Onego przypuscic zechcecie.
Oco WMMM PP uzeke proszac Besterskiey WMM PP recomenduie lasce, iako tego ktory traktuiac przedtym Woyne, y poczesci iuz miewaiac wreku swoich Szarze. bedzie umial y WMM PP y Braci zarabiac sobie na laske.
Aze dla pewnych iescze przyczyn comparere praesens niemoze do uslugi WMM PP. y Braci y Pocztu zaraz poslac posela teraz dla odebrania gospod y codaley in sostem onego z Dystusuty cedet, z ktorey in quantu bedzie mozna proszey Instantia moie wnosze do WMMM PP. y Bracia abysue z Affecta swego in Subsidui nowego Zauagu souzty na Poczet Onego pozwoli i chueli chleb.
Zalecam przytym Braterskie uslugi moie WMMM P.P y Braci.
Zostaiac
w Lwowe 20 Decemb.
1669
Mikolaj z Granowa Sieniawski
 | 
