Перевод с польского на белорусский, русский (Белоруссия (Беларусь))

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

И этот.пожалйста

Czernichowski, потрясающе! Вы мне опять очень помогли! Большое Вам спасибо!

Здравствуйте можно это перевести, это латынь вроде

Дорогие зоркие и владеющие польским форумчане,

помогите расшифровать и перевести на русский следующие частицы текста, пожалуйста. Написал всё, что распознал сам.

первый файл:

ревизия Слуцка и Копыля городов дедичных ??? Иеронима ??? Радзивилла подчашьего … 1750

второй файл:

1 улица Подвальная, идя от Копыльских ворот …

третий файл:

2 в доме Настасьи … на …
Янкель Юдович, 30 лет, сыновья Юда, 9 лет, Мовша, 7 лет, Абрам, 4 лет, ???, 12 недель, дочь Ханна, 13 лет – акцизник?
там же коморник Шлома Мордухович, 30 лет, сын Мордух, 1 года – шамаш?

3
4
5
6

martini

1. Ревизия Слуцка и Копыля, городов дедичных Светлейшего князя ЕМ Геронима Флориана Радзивилла, подчашего ВКЛ, пана и благодетеля милостивого, по ординансу панскому и универсалу, всех евреев, по городам находящихся, как и на стороне состоящих, «фамилиар» (фамильный список), с указанием фамилий, лет, приданого дочерям, записанный в дни месяца февраля года 1750

3 скан
4. Какой кондиции (т. е. чем кормится)
5. Фамилии: женатые (братья, сыновья), холостые (братья, сыновья), замужние (сестры, дочери), незамужние (сестры, дочери)
6. Где находятся: братья со шваграми (в доме, на стороне), сыновья с зятьями и внуками (в доме, на стороне), сестры со швагерками (в доме, на стороне), дочери с внучками (в доме, на стороне)

2. В доме Настасьи Лавриновичевой, в особом реестре показанной, живет держащий аренду Янкель Иудович 30 лет, сыновья Иуда 9 лет, Мовша 7 лет, Абрахам 4 года, Говшей 12 недель, дочь Ханна 13 лет ------ акцизник
Здесь же коморник (нет своего дома) Шлема Мордухович 30 лет,
сын Мордух 1 год ----------- шамаш (служка в синагоге).

3. «в Слуцке 1» - в обеих графах.

И приношу извинения, ранее был неправ относительно «меклера» (mekler). Именно так, через Е, оказывается часто писалась профессия торгового посредника. И в этом скане таких четверо. Поскольку фамилия тоже распространенная у евреев, Вам остается выбор, что было в том скане, фамилия или профессия.

Огромное Вам спасибо, Czernichowski! Вы многому меня учите!

martini написал:

[q]
второй файл:

1 улица Подвальная, идя от Копыльских ворот …
[/q]

Расшифруйте это ещё, пожалуйста!

Czernichowski написал:

[q]
Вам остается выбор, что было в том скане, фамилия или профессия.
[/q]

Спасибо за уточнение! В моём случае однозначно - профессия. Фамилию/прозвище семья носила иную.

Czernichowski написал:

[q]
Светлейшего князя ЕМ
[/q]

ЕМ = Его Милости, и имеется ввиду милости Великого князя Литовского, верно? Аналогично российскому "Его Императорского Величества"?

martini написал:

[q]
ЕМ = Его Милости, и имеется ввиду милости Великого князя Литовского, верно? Аналогично российскому "Его Императорского Величества"?
[/q]

"Его Милость пан" это стандартное обращение к любому шляхтичу.
Никаких отдельных "великих князей литовских" не было с 16 века. Был один король всей Речи Посполитой, он же и великий князь литовский.

martini написал:

[q]
Расшифруйте это ещё, пожалуйста!
[/q]

Вы правильно расшифровали, а последнее слово я и сам не понимаю (uzwalem).

P.S. В белорусском языке "узвал" - возвышенное место, холм, пригорок. Вероятно имеет место прямая транскрипция русского слова латинскими буквами. То есть что-то вроде: ...идя от копыльских ворот по пригорку.

Czernichowski, огромное Вам спасибо и за эти пояснения!