Перевод с польского на белорусский, русский

Здравствуйте можно это перевести, это латынь вроде

martini

1. Ревизия Слуцка и Копыля, городов дедичных Светлейшего князя ЕМ Геронима Флориана Радзивилла, подчашего ВКЛ, пана и благодетеля милостивого, по ординансу панскому и универсалу, всех евреев, по городам находящихся, как и на стороне состоящих, «фамилиар» (фамильный список), с указанием фамилий, лет, приданого дочерям, записанный в дни месяца февраля года 1750

3 скан
4. Какой кондиции (т. е. чем кормится)
5. Фамилии: женатые (братья, сыновья), холостые (братья, сыновья), замужние (сестры, дочери), незамужние (сестры, дочери)
6. Где находятся: братья со шваграми (в доме, на стороне), сыновья с зятьями и внуками (в доме, на стороне), сестры со швагерками (в доме, на стороне), дочери с внучками (в доме, на стороне)

2. В доме Настасьи Лавриновичевой, в особом реестре показанной, живет держащий аренду Янкель Иудович 30 лет, сыновья Иуда 9 лет, Мовша 7 лет, Абрахам 4 года, Говшей 12 недель, дочь Ханна 13 лет ------ акцизник
Здесь же коморник (нет своего дома) Шлема Мордухович 30 лет,
сын Мордух 1 год ----------- шамаш (служка в синагоге).

3. «в Слуцке 1» - в обеих графах.

И приношу извинения, ранее был неправ относительно «меклера» (mekler). Именно так, через Е, оказывается часто писалась профессия торгового посредника. И в этом скане таких четверо. Поскольку фамилия тоже распространенная у евреев, Вам остается выбор, что было в том скане, фамилия или профессия.

martini написал:

[q]

ЕМ = Его Милости, и имеется ввиду милости Великого князя Литовского, верно? Аналогично российскому "Его Императорского Величества"?

[/q]

"Его Милость пан" это стандартное обращение к любому шляхтичу.
Никаких отдельных "великих князей литовских" не было с 16 века. Был один король всей Речи Посполитой, он же и великий князь литовский.


martini написал:

[q]

Расшифруйте это ещё, пожалуйста!

[/q]

Вы правильно расшифровали, а последнее слово я и сам не понимаю (uzwalem).

P.S. В белорусском языке "узвал" - возвышенное место, холм, пригорок. Вероятно имеет место прямая транскрипция русского слова латинскими буквами. То есть что-то вроде: ...идя от копыльских ворот по пригорку.

Подскажите, пожалуйста, аббревиатура перед именами/фамилиями родителей Самуэля и Клементины из Гласков Щиттов - что обозначает? Вельможный пан?

Czernichowski написал:

[q]

Ya-nina написал:

[q]

Подскажите, пожалуйста, аббревиатура перед именами/фамилиями родителей Самуэля и Клементины из Гласков Щиттов - что обозначает? Вельможный пан?

[/q]

Просто "Вельможные", во множественном числе при сокращении ставится сдвоенная буква, здесь "WW".

[/q]

Нет там сдвоенной W.
вторая буква - P
WP - Wielmożnego./Wielmożnych Państwa
Państwo в этом случае как супруги, семья

Нужно смотреть акты рядом, чтобы убедиться, какие именно буквы перед фамилиями.