Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
| NatNatE Начинающий
Сообщений: 39
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 37 | Czernichowski написал: [q]
NatNatE написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 10 июня 2025 20:34
Спасибо большое! Меня интересует Игнатий. Не поделитесь исходными данными документов?)
[/q]
Я писал не о документах, а об индексах метрик.
Вот здесь
https://geneteka.genealodzy.pl...rdertable=
есть несколько записей. Игнатия нет, есть Николай и Анджей. Есть, похоже, второй брак Антона в 1789. И несколько женщин этой семьи.
Сканов нет. Но наличие индексов, как правило, означает, что где-то в сети эти книги есть. Ищите.
[/q]
Спасибо Вам огромное! | | |
riven Сообщений: 108 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 112 | Если я правильно понял запрос - перевести тот фрагмент, который в красных линиях:
cын Матвей 5 лет, дочка Катерина 8 лет, Соломея 3 года
Жена, сын Хама 8 лет, дочь Агапа 6, дочь Матруна 2 года
Вдова, сын Хама 12 лет, Дочь Авдосия 10 лет | | Лайк (1) |
| OliviA92 Новичок
Нижний Новгород
Сообщений: 4
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 0 | Здравствуйте,
прошу помощи в переводе
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3750
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517
| Наверх ##
10 июля 9:13 10 июля 9:24 OliviA92 написал: [q] Здравствуйте,
прошу помощи в переводе[/q]
Лучше было дать ссылку на выложенный в другой теме полный скан. Для понимания названия граф желательно видеть всю таблицу. * - "официанты" - скорее всего ошибочное название "официалистов", тех, кто занят в управлении хозяйством (управляющие, экономы, писари...)
 | | Лайк (2) |
| OliviA92 Новичок
Нижний Новгород
Сообщений: 4
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 0 | Czernichowski написал: [q]
OliviA92 написал:
[q]
Здравствуйте,
прошу помощи в переводе
[/q]
Лучше было дать ссылку на выложенный в другой теме полный скан. Для понимания названия граф желательно видеть всю таблицу.
* - "официанты" - скорее всего ошибочное название "официалистов", тех, кто занят в управлении хозяйством (управляющие, экономы, писари...)
[/q]
В общем, есть такой документ — инвентарь имения Ивани (Слуцкий уезд), лежит он в Archiwum Główne Akt Dawnych, номер дела 1/354/0/25/1449. Там сканы, так криво нарезаны, что ровно склеить в 1 нереально, поэтому нарезки присылаю. Смотрите: https://www.szukajwarchiwach.g...i=17905958В документе есть спики из крестьян из имения. Тему на форуме нашли только одну, туда и добавили эту информацию. Если подскажете куда положить, я сброшу. Переведите пожалуйста:
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3750
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517
| OliviA92
Графы по порядку:
Доход денежный:
подорощина (дорожный налог), чинш, за пчёл, всего.
ниже единицы измерения, злотые и гроши. | | Лайк (1) |
| Dem1dPavel Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 1 | Добрый вечер. Может кто то сможет помочь перевести первую запись
 | | |
AlexeyIgn Сообщений: 735 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 611 | Наверх ##
15 июля 23:34 15 июля 23:39 Dem1dPavel написал: [q] Добрый вечер. Может кто то сможет помочь перевести первую запись[/q]
Фольварковые девки Катерина, дочь Казимира Лемеша Хведора, дочь Гжегожа (Григория) Навоши Или имелось в виду это? 1. Андрей Михала сын Навоша вдовец Примак к сестре Андрея Мацей Якуба сын Дзямидович Его жена Татьяна ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
| Ochcarik2 Начинающий
Сообщений: 51
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 40 | Наверх ##
18 июля 22:15 18 июля 22:28 Добрый день, переведите, пожалуйста то, что подчеркнуто. Вроде как "в том же местечке Березино.... ", а дальше не знаю(
Это из списков прихожан униатских церквей по местечку Березино Игуменского уезда (Любошанского староства) за 1766,
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3750
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517
| Наверх ##
20 июля 5:20 20 июля 13:02 Ochcarik2 написал: [q] Добрый день, переведите, пожалуйста то, что подчеркнуто. Вроде как "в том же местечке Березино.... ", а дальше не знаю(
Это из списков прихожан униатских церквей по местечку Березино Игуменского уезда (Любошанского староства) за 1766,[/q]
Общее правило для переводов - НЕ РЕЖЬТЕ. Даже для перевода пары слов выкладывайте целыми страницами. Здесь понятно, но так бывает далеко не всегда. " В том же местечке Березини, которые "контом проживают", в линии показываю "Контники", от слова "kąt" (угол) - живущие "по чужим углам", не имеющие своего дома наемные работники, батраки, нищие из милости и т.п. | | Лайк (3) |
|
