Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà áåëîðóññêèé, ðóññêèé
 íàøèõ ñ âàìè ïîèñêàõ çà÷àñòóþ ïðèõîäèòñÿ íàì íàõîäèòü ðàçíûå äåðåâíè, ôîëüâàðêè… Âðåìåíà íà Áåëîðóññêîé çåìëå áûëè ðàçíûå è ñîîòâåòñòâåííî ìåíÿëèñü íàçâàíèÿ ìåñòíîñòè ñ ïîëüñêîãî íà äðåâíèé ðóññêèé, ïîòîì îïÿòü íà ïîëüñêèé, ïîòîì íà ðóññêèé, à òåïåðü
| NatNatE Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 51
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 62 | Íàâåðõ ##
11 èþíÿ 2025 8:28 Czernichowski íàïèñàë: [q]
NatNatE íàïèñàë:
[q]
>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Czernichowski îò 10 èþíÿ 2025 20:34
Ñïàñèáî áîëüøîå! Ìåíÿ èíòåðåñóåò Èãíàòèé. Íå ïîäåëèòåñü èñõîäíûìè äàííûìè äîêóìåíòîâ?)
[/q]
ß ïèñàë íå î äîêóìåíòàõ, à îá èíäåêñàõ ìåòðèê.
Âîò çäåñü
https://geneteka.genealodzy.pl...rdertable=
åñòü íåñêîëüêî çàïèñåé. Èãíàòèÿ íåò, åñòü Íèêîëàé è Àíäæåé. Åñòü, ïîõîæå, âòîðîé áðàê Àíòîíà â 1789. È íåñêîëüêî æåíùèí ýòîé ñåìüè.
Ñêàíîâ íåò. Íî íàëè÷èå èíäåêñîâ, êàê ïðàâèëî, îçíà÷àåò, ÷òî ãäå-òî â ñåòè ýòè êíèãè åñòü. Èùèòå.
[/q]
Ñïàñèáî Âàì îãðîìíîå! | | |
riven Ñîîáùåíèé: 111 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 118 | Íàâåðõ ##
8 èþëÿ 2025 14:51 Åñëè ÿ ïðàâèëüíî ïîíÿë çàïðîñ - ïåðåâåñòè òîò ôðàãìåíò, êîòîðûé â êðàñíûõ ëèíèÿõ:
cûí Ìàòâåé 5 ëåò, äî÷êà Êàòåðèíà 8 ëåò, Ñîëîìåÿ 3 ãîäà
Æåíà, ñûí Õàìà 8 ëåò, äî÷ü Àãàïà 6, äî÷ü Ìàòðóíà 2 ãîäà
Âäîâà, ñûí Õàìà 12 ëåò, Äî÷ü Àâäîñèÿ 10 ëåò | | Ëàéê (1) |
| OliviA92 Íîâè÷îê
Íèæíèé Íîâãîðîä
Ñîîáùåíèé: 15
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 3 | Íàâåðõ ##
9 èþëÿ 2025 17:12 Çäðàâñòâóéòå,
ïðîøó ïîìîùè â ïåðåâîäå
 | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
10 èþëÿ 2025 9:13 10 èþëÿ 2025 9:24 OliviA92 íàïèñàë: [q] Çäðàâñòâóéòå,
ïðîøó ïîìîùè â ïåðåâîäå[/q]
Ëó÷øå áûëî äàòü ññûëêó íà âûëîæåííûé â äðóãîé òåìå ïîëíûé ñêàí. Äëÿ ïîíèìàíèÿ íàçâàíèÿ ãðàô æåëàòåëüíî âèäåòü âñþ òàáëèöó. * - "îôèöèàíòû" - ñêîðåå âñåãî îøèáî÷íîå íàçâàíèå "îôèöèàëèñòîâ", òåõ, êòî çàíÿò â óïðàâëåíèè õîçÿéñòâîì (óïðàâëÿþùèå, ýêîíîìû, ïèñàðè...)
 | | Ëàéê (2) |
| OliviA92 Íîâè÷îê
Íèæíèé Íîâãîðîä
Ñîîáùåíèé: 15
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 3 | Íàâåðõ ##
10 èþëÿ 2025 10:32 Czernichowski íàïèñàë: [q]
OliviA92 íàïèñàë:
[q]
Çäðàâñòâóéòå,
ïðîøó ïîìîùè â ïåðåâîäå
[/q]
Ëó÷øå áûëî äàòü ññûëêó íà âûëîæåííûé â äðóãîé òåìå ïîëíûé ñêàí. Äëÿ ïîíèìàíèÿ íàçâàíèÿ ãðàô æåëàòåëüíî âèäåòü âñþ òàáëèöó.
* - "îôèöèàíòû" - ñêîðåå âñåãî îøèáî÷íîå íàçâàíèå "îôèöèàëèñòîâ", òåõ, êòî çàíÿò â óïðàâëåíèè õîçÿéñòâîì (óïðàâëÿþùèå, ýêîíîìû, ïèñàðè...)
[/q]
 îáùåì, åñòü òàêîé äîêóìåíò — èíâåíòàðü èìåíèÿ Èâàíè (Ñëóöêèé óåçä), ëåæèò îí â Archiwum Główne Akt Dawnych, íîìåð äåëà 1/354/0/25/1449. Òàì ñêàíû, òàê êðèâî íàðåçàíû, ÷òî ðîâíî ñêëåèòü â 1 íåðåàëüíî, ïîýòîìó íàðåçêè ïðèñûëàþ. Ñìîòðèòå: https://www.szukajwarchiwach.g...i=17905958 äîêóìåíòå åñòü ñïèêè èç êðåñòüÿí èç èìåíèÿ. Òåìó íà ôîðóìå íàøëè òîëüêî îäíó, òóäà è äîáàâèëè ýòó èíôîðìàöèþ. Åñëè ïîäñêàæåòå êóäà ïîëîæèòü, ÿ ñáðîøó. Ïåðåâåäèòå ïîæàëóéñòà:
 | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
10 èþëÿ 2025 10:37 OliviA92
Ãðàôû ïî ïîðÿäêó:
Äîõîä äåíåæíûé:
ïîäîðîùèíà (äîðîæíûé íàëîã), ÷èíø, çà ï÷¸ë, âñåãî.
íèæå åäèíèöû èçìåðåíèÿ, çëîòûå è ãðîøè. | | Ëàéê (1) |
| Dem1dPavel Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 35
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 11 | Íàâåðõ ##
15 èþëÿ 2025 21:41 Äîáðûé âå÷åð. Ìîæåò êòî òî ñìîæåò ïîìî÷ü ïåðåâåñòè ïåðâóþ çàïèñü
 | | |
AlexeyIgn Ñîîáùåíèé: 820 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 686 | Íàâåðõ ##
15 èþëÿ 2025 23:34 15 èþëÿ 2025 23:39 Dem1dPavel íàïèñàë: [q] Äîáðûé âå÷åð. Ìîæåò êòî òî ñìîæåò ïîìî÷ü ïåðåâåñòè ïåðâóþ çàïèñü[/q]
Ôîëüâàðêîâûå äåâêè Êàòåðèíà, äî÷ü Êàçèìèðà Ëåìåøà Õâåäîðà, äî÷ü Ãæåãîæà (Ãðèãîðèÿ) Íàâîøè Èëè èìåëîñü â âèäó ýòî? 1. Àíäðåé Ìèõàëà ñûí Íàâîøà âäîâåö Ïðèìàê ê ñåñòðå Àíäðåÿ Ìàöåé ßêóáà ñûí Äçÿìèäîâè÷ Åãî æåíà Òàòüÿíà ---
Ãåíåàëîãèÿ Èâüåâñêîãî ðàéîíà Ãðîäíåíñêîé îáëàñòè https://vk.com/club196959114 | | Ëàéê (2) |
| Ochcarik2 Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 72
Íà ñàéòå ñ 2024 ã.
Ðåéòèíã: 83 | Íàâåðõ ##
18 èþëÿ 2025 22:15 18 èþëÿ 2025 22:28 Äîáðûé äåíü, ïåðåâåäèòå, ïîæàëóéñòà òî, ÷òî ïîä÷åðêíóòî. Âðîäå êàê "â òîì æå ìåñòå÷êå Áåðåçèíî.... ", à äàëüøå íå çíàþ(
Ýòî èç ñïèñêîâ ïðèõîæàí óíèàòñêèõ öåðêâåé ïî ìåñòå÷êó Áåðåçèíî Èãóìåíñêîãî óåçäà (Ëþáîøàíñêîãî ñòàðîñòâà) çà 1766,
 | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
20 èþëÿ 2025 5:20 20 èþëÿ 2025 13:02 Ochcarik2 íàïèñàë: [q] Äîáðûé äåíü, ïåðåâåäèòå, ïîæàëóéñòà òî, ÷òî ïîä÷åðêíóòî. Âðîäå êàê "â òîì æå ìåñòå÷êå Áåðåçèíî.... ", à äàëüøå íå çíàþ(
Ýòî èç ñïèñêîâ ïðèõîæàí óíèàòñêèõ öåðêâåé ïî ìåñòå÷êó Áåðåçèíî Èãóìåíñêîãî óåçäà (Ëþáîøàíñêîãî ñòàðîñòâà) çà 1766,[/q]
Îáùåå ïðàâèëî äëÿ ïåðåâîäîâ - ÍÅ ÐÅÆÜÒÅ. Äàæå äëÿ ïåðåâîäà ïàðû ñëîâ âûêëàäûâàéòå öåëûìè ñòðàíèöàìè. Çäåñü ïîíÿòíî, íî òàê áûâàåò äàëåêî íå âñåãäà. "  òîì æå ìåñòå÷êå Áåðåçèíè, êîòîðûå "êîíòîì ïðîæèâàþò", â ëèíèè ïîêàçûâàþ "Êîíòíèêè", îò ñëîâà "kąt" (óãîë) - æèâóùèå "ïî ÷óæèì óãëàì", íå èìåþùèå ñâîåãî äîìà íàåìíûå ðàáîòíèêè, áàòðàêè, íèùèå èç ìèëîñòè è ò.ï. | | Ëàéê (3) |
|
