Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà áåëîðóññêèé, ðóññêèé
 íàøèõ ñ âàìè ïîèñêàõ çà÷àñòóþ ïðèõîäèòñÿ íàì íàõîäèòü ðàçíûå äåðåâíè, ôîëüâàðêè… Âðåìåíà íà Áåëîðóññêîé çåìëå áûëè ðàçíûå è ñîîòâåòñòâåííî ìåíÿëèñü íàçâàíèÿ ìåñòíîñòè ñ ïîëüñêîãî íà äðåâíèé ðóññêèé, ïîòîì îïÿòü íà ïîëüñêèé, ïîòîì íà ðóññêèé, à òåïåðü
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
30 ÿíâàðÿ 2025 6:30 dimadjigann íàïèñàë: [q] Çäðàâñòâóéòå!
Ïîìîãèòå ïîàëóéñòà ðàñøèôðîâàòü.
È âîïðîñ, åñòü òåìà ãäå îïèñàíî êàê ÷èòàòü êàòîëè÷åñêèå ìåòðèêè?[/q]
Îñíîâíàÿ òåìà ïåðåâîäîâ ñ ïîëüñêîãî çäåñü https://forum.vgd.ru/4436/2959/12970.htm?Òàì ìàññà äîñëîâíûõ ïåðåâîäîâ ìåòðèê ðàçíûõ ëåò, áîëüøèíñòâî êàòîëè÷åñêèå. Ôîðìû çàïèñåé áûëè ðàçíûìè âî âðåìåíè è ïðîñòðàíñòâå. "Óðîæäåííûõ Ïàâëà è Þëèàííû èç Êîñòûíåöêèõ Êàëåíñêèõ, çàêîííûõ ñóïðóãîâ äî÷ü, ãîäà âûøå óïîìÿíóòîãî, ìåñÿöà ìàðòà 23 óòðîì â ýòîé æå ïàðàôèè â äåðåâíå Ëåíêîâöàõ ðîæäåííàÿ" | | |
| antonmoroz Íà÷èíàþùèé
Âîëîãäà, ßðîñëàâëü, Èâàíîâî, Êîñòðîìà.
Ñîîáùåíèé: 42
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 70 | Íàâåðõ ##
7 ôåâðàëÿ 2025 19:32 Óâàæàåìûå ôîðóì÷àíå, ìîæåò ëè êòî-òî ïîìî÷ü ñ ïåðåâîäîì ðóêîïèñíîãî òåêñòà íà ðóññêèé ÿçûê Çàðàíåå áëàãîäàðþ. Îòâåò, åñëè íå çàòðóäíèò ïðîøó íàïèñàòü â ëè÷íûå ñîîáùåíèÿ. Åñëè ÿ ïðàâèëüíî ïîíèìàþ, òî ýòî ðîñïèñü Ðîäà Áîäçåâè÷.
 ---
Morozov | | |
| Wladzislaw | Íàâåðõ ##
7 ôåâðàëÿ 2025 19:37 antonmoroz íàïèñàë: [q] òî ýòî ðîñïèñü Ðîäà Áîäçåâè÷.[/q]
Íåò. Ôàìèëèÿ Áîãäçåâè÷. --- Ñîáðàíèå Áåëîðóññêîé Øëÿõòû — nobility.by
Èññëåäîâàíèÿ íà çàêàç: Áåëàðóñü (øëÿõòà), Ëèòâà (øëÿõòà), Ëàòâèÿ (øëÿõòà Ëàòãàëèè è Êóðëÿíäèè; êàòîëèêè), Óêðàèíà (øëÿõòà; êàòîëèêè Êèåâùèíû, Âîëûíè, ×åðíèãîâùèíû), Ðîññèÿ (äâîðÿíå; êàòîëèêè).  Ëè÷íûå — òîëüêî çàêàçû. | | |
| rivit76
Polska
Ñîîáùåíèé: 1315
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 1267
| Íàâåðõ ##
23 ìàðòà 2025 21:06 Äîáðûé äåíü.
Ïðîñüáà ïîìî÷ü ñ ïåðåâîäîì çàïèñü 9
Ìàðòèí Ðóäû èìååò ???? æåíàòîãî Âëàñà è íåæåíàòîãî Çàõàðà Maw? (Mazo?) è äî÷åðåé Ìàðèàííà, Ìàðèíà è Åâà?
 ---
Èùó Ñàõàð (Ñòîëïåöêàÿ âîëîñòü), Ñóõîäîëåö, ßðêåâè÷, Èãíàòîâè÷, Âåðøèöêèé (Âîëîæèíñêàÿ âîëîñòü) | | |
| Wladzislaw | Íàâåðõ ##
23 ìàðòà 2025 21:12 pasierzba
Ïàñåðá - ïàñûíîê.
małł
ñîêðàùåíèå małłego
Jewe
Åâó --- Ñîáðàíèå Áåëîðóññêîé Øëÿõòû — nobility.by
Èññëåäîâàíèÿ íà çàêàç: Áåëàðóñü (øëÿõòà), Ëèòâà (øëÿõòà), Ëàòâèÿ (øëÿõòà Ëàòãàëèè è Êóðëÿíäèè; êàòîëèêè), Óêðàèíà (øëÿõòà; êàòîëèêè Êèåâùèíû, Âîëûíè, ×åðíèãîâùèíû), Ðîññèÿ (äâîðÿíå; êàòîëèêè).  Ëè÷íûå — òîëüêî çàêàçû. | | |
| rivit76
Polska
Ñîîáùåíèé: 1315
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 1267
| Íàâåðõ ##
23 ìàðòà 2025 21:33 23 ìàðòà 2025 21:35 Wladzislawñïàñèáî!! â ïîñëåäóþùèõ èíâåíòàðÿõ Âëàñ è Çàõàð ñíà÷àëà ïèøóòñÿ êàê Zmaz  à ïîòîì Maz (è â äàëüíåéøåì îñòàþòñÿ Ìàçü)  Ìîæåò ôàìèëèÿ ïîøëà îò ýòîãî małł? ---
Èùó Ñàõàð (Ñòîëïåöêàÿ âîëîñòü), Ñóõîäîëåö, ßðêåâè÷, Èãíàòîâè÷, Âåðøèöêèé (Âîëîæèíñêàÿ âîëîñòü) | | |
| Wladzislaw | Íàâåðõ ##
23 ìàðòà 2025 23:55 rivit76 íàïèñàë: [q] małł?[/q]
Ñ êàêîé ñòàòè ìàëîëåòíèé ê ôàìèëèè? --- Ñîáðàíèå Áåëîðóññêîé Øëÿõòû — nobility.by
Èññëåäîâàíèÿ íà çàêàç: Áåëàðóñü (øëÿõòà), Ëèòâà (øëÿõòà), Ëàòâèÿ (øëÿõòà Ëàòãàëèè è Êóðëÿíäèè; êàòîëèêè), Óêðàèíà (øëÿõòà; êàòîëèêè Êèåâùèíû, Âîëûíè, ×åðíèãîâùèíû), Ðîññèÿ (äâîðÿíå; êàòîëèêè).  Ëè÷íûå — òîëüêî çàêàçû. | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
24 ìàðòà 2025 6:34 24 ìàðòà 2025 6:45 Wladzislaw íàïèñàë: [q] małł
ñîêðàùåíèå małłego
[/q]
Òàì íà małł êàê-òî ìàëî ïîõîæå. Ñóäÿ ïî ñëåäóþùåìó, Ìàç ýòî ôàìèëèÿ. Ïàñûíîê, î÷åâèäíî, íå îäèí, à îáà. È Âëàñ è Çàõàð, à ðîäíîé èõ îòåö Ìàç. P.S. Äëÿ rivit76 î÷åðåäíîé ðàç: ÍÅ ÍÀÄÎ ÐÅÇÀÒÜ ñêàíû äëÿ ðàñøèôðîâêè è ïåðåâîäà. Íàäî âûêëàäûâàòü ÖÅËÛÌÈ ÑÒÐÀÍÈÖÀÌÈ(!!!) | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
11 àïðåëÿ 2025 7:33 Shalima_Kopische
Èìåíè Â(åëüìîæíûõ) Ðåóòîâ
Áî(ã)äàí Ðåóò
Ïðåäîê è ðîäîíà÷àëüíèê èìåë øåñòåðûõ ñûíîâåé. Èìåíèÿ
åãî: Ðóêøåíèöå, Ìàñë...âî, Îðëîâî, Õðîëêîâè÷è (=Ôðîëêîâè÷è), Ñâåð-
æå, Äåðåæíî, Êðàñíîå, Ëîòû..î, Áðîä íàä ðåêîé Óëëîé, Øàï÷èí,
Ïðóäèíû, Øëîêùàíèöà(?), Ï...÷, Öóðàêè, Îäûðãèëîâî, Êóðöåëîâî,
Óñâåé, Ðîáàøîâî, Êîâàëåâùèíà, Ãëèííèêè, Ìàðòüÿíîâî --
Ïàíñòâóÿ íà ýòèõ èìåíèÿõ, íàñëåäñòâîì îò äåäà
è îòöà äîñòàâøèõñÿ, ëåò 60(?), ðàñïîðÿäèâøè(?) ïðèìåðíî â ðàâ-
íîé ïðîïîðöèè êàæäîìó ñûíó ,— óìåð, èìåÿ ëåò 96
Ðàçäåë ìåæäó ýòèìè ñûíîâüÿìè Áîãäàíîâè÷àìè
Ðåóòàìè â ãîäó ??? ñîâåðøåí è ïðèçíàí
P.S. Íàçâàíèÿ îáíàðóæèâàþòñÿ íå âñå, íî îêîëî ïîëîâèíû íà ñòàðûõ êàðòàõ åñòü. | | Ëàéê (3) |
lika-1 Ìèíñê Ñîîáùåíèé: 138 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 53 | Íàâåðõ ##
6 ìàÿ 2025 10:28 Çäðàâñòâóéòå. Ïåðåâåäèòå, ïîæàëóéñòà, çàïèñü îò 3 èþíÿ. Ìåíÿ èíòåðåñóåò - òàì äâîéíîå èìÿ Åëåíà (Ôåîäîñèÿ) ?
 ---
èùó ïî ôàìèëèÿì Ëàòóøêî, Çåëåíêåâè÷, Áàêóíîâè÷, Ìàëàõîâñêèé, Ïðîòüêî, Ñåìèæîí, Åðàõîâåö, Õîëîäèíñêèé (Âîëìÿíñêàÿ Ïîêðîâñêàÿ öåðêîâü, Ñìîëåâè÷ñêèé ð-í Ìèíñêàÿ îáë.)
à òàêæå ßä÷åíêî, Áûëèöêèé (Ïîëåññêàÿ îáë., Õîéíèöêèé ð-í, ä.Ïîãîííîå, ä.Äðîíüêè)
Åâñèåâè÷, Òàðàøêåâè÷ (Ïóõîâè÷ñêèé ð-í, ä.Ñåðãååâè÷è) | | |
|
