Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà áåëîðóññêèé, ðóññêèé
 íàøèõ ñ âàìè ïîèñêàõ çà÷àñòóþ ïðèõîäèòñÿ íàì íàõîäèòü ðàçíûå äåðåâíè, ôîëüâàðêè… Âðåìåíà íà Áåëîðóññêîé çåìëå áûëè ðàçíûå è ñîîòâåòñòâåííî ìåíÿëèñü íàçâàíèÿ ìåñòíîñòè ñ ïîëüñêîãî íà äðåâíèé ðóññêèé, ïîòîì îïÿòü íà ïîëüñêèé, ïîòîì íà ðóññêèé, à òåïåðü
| Wladzislaw | Íàâåðõ ##
3 ÿíâàðÿ 2025 22:07 rivit76
èç Áóðíååê
Ïàëÿøóê --- Ñîáðàíèå Áåëîðóññêîé Øëÿõòû — nobility.by
Èññëåäîâàíèÿ íà çàêàç: Áåëàðóñü (øëÿõòà), Ëèòâà (øëÿõòà), Ëàòâèÿ (øëÿõòà Ëàòãàëèè è Êóðëÿíäèè; êàòîëèêè), Óêðàèíà (øëÿõòà; êàòîëèêè Êèåâùèíû, Âîëûíè, ×åðíèãîâùèíû), Ðîññèÿ (äâîðÿíå; êàòîëèêè).  Ëè÷íûå — òîëüêî çàêàçû. | | |
| rivit76
Polska
Ñîîáùåíèé: 1314
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 1266
| Íàâåðõ ##
3 ÿíâàðÿ 2025 22:41 Wladzislaw íàïèñàë: [q] èç Áóðíååê[/q]
à ÿ ïðî÷èòàë - èç Áóðìàêîâ - è äóìàþ, ïî÷åìó íè÷åãî íå íàõîäèòñÿ â òàêîé äåðåâíå Ñïàñèáî!! ---
Èùó Ñàõàð (Ñòîëïåöêàÿ âîëîñòü), Ñóõîäîëåö, ßðêåâè÷, Èãíàòîâè÷, Âåðøèöêèé (Âîëîæèíñêàÿ âîëîñòü) | | |
| rivit76
Polska
Ñîîáùåíèé: 1314
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 1266
| Íàâåðõ ##
17 ÿíâàðÿ 2025 4:06 Äîáðûé äåíü.
Ïðîñüáà ïîìî÷ü â ïðî÷òåíèè íàçâàíèÿ äåðåâíè, èìåíè è 2-õ ôàìèëèé
 ---
Èùó Ñàõàð (Ñòîëïåöêàÿ âîëîñòü), Ñóõîäîëåö, ßðêåâè÷, Èãíàòîâè÷, Âåðøèöêèé (Âîëîæèíñêàÿ âîëîñòü) | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
17 ÿíâàðÿ 2025 6:12 rivit76 íàïèñàë: [q] Äîáðûé äåíü.
Ïðîñüáà ïîìî÷ü â ïðî÷òåíèè íàçâàíèÿ äåðåâíè, èìåíè è 2-õ ôàìèëèé
[/q]
1. ...w Cimkowiczach... "...â Öèìêîâè÷àõ"... (= Òèìêîâè÷è) 2. ...Ýëèàøà (=ïðàâîñë. Èëüÿ) è Àíàñòàñèè èç Ãóðîâ Çåíêîâ. Èìåíèòåëüíûé ïàäåæ ôàìèëèé äîïóñêàåò ðàçíûå âàðèàíòû. Ãóð, Ãóðà, Çåíêî... | | Ëàéê (1) |
alexbox01 Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 842 Íà ñàéòå ñ 2023 ã. Ðåéòèíã: 236 | Íàâåðõ ##
27 ÿíâàðÿ 2025 16:46 Çäðàâñòâóéòå. Åùå ðàç íàáåðóñü íàãëîñòè è ïîïðîøó ïîìî÷ü ñ ïåðåâîäîì ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé çàïèñè î ðîæäåíèè Êðàñîâñêîé Ðîçû 1827 ãîäà (âåðõíÿÿ çàïèñü â ôàéëå).
Çàðàíåå ñïàñèáî!
 | | |
| rivit76
Polska
Ñîîáùåíèé: 1314
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 1266
| Íàâåðõ ##
28 ÿíâàðÿ 2025 5:59 Äîáðûé äåíü.
Ïðîñüáà ïîìî÷ü ñ ïåðåâîäîì âûäåëåííîé çàïèñè (âåðîÿòíî, ëàòèíñêèé). ß ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ðå÷ü î êðåùåíèè ...... (êîãî?) ó Ìèõàèëà Çóáîâè÷à è Åâû Êàðïîâíû. È íàçâàíèå äåðåâíè?
 ---
Èùó Ñàõàð (Ñòîëïåöêàÿ âîëîñòü), Ñóõîäîëåö, ßðêåâè÷, Èãíàòîâè÷, Âåðøèöêèé (Âîëîæèíñêàÿ âîëîñòü) | | |
| victor2017
Ìèíñê
Ñîîáùåíèé: 361
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 988
| Íàâåðõ ##
28 ÿíâàðÿ 2025 6:32 rivit76 íàïèñàë: [q] Äîáðûé äåíü.
Ïðîñüáà ïîìî÷ü ñ ïåðåâîäîì âûäåëåííîé çàïèñè (âåðîÿòíî, ëàòèíñêèé). ß ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ðå÷ü î êðåùåíèè ...... (êîãî?) ó Ìèõàèëà Çóáîâè÷à è Åâû Êàðïîâíû. È íàçâàíèå äåðåâíè?[/q]
êðåù¸í Èîàíí, íàñåë¸ííûé ïóíêò - Êîçåëüùèçíà. | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
28 ÿíâàðÿ 2025 10:20 alexbox01 íàïèñàë: [q] Çäðàâñòâóéòå. Åùå ðàç íàáåðóñü íàãëîñòè è ïîïðîøó ïîìî÷ü ñ ïåðåâîäîì ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé çàïèñè î ðîæäåíèè Êðàñîâñêîé Ðîçû 1827 ãîäà (âåðõíÿÿ çàïèñü â ôàéëå).
Çàðàíåå ñïàñèáî![/q]
Ñîñòîÿëîñü â äåðåâíå Ãîäëåâå äíÿ 16 ñåíòÿáðÿ 1827 ãîäà â âîñüìîì ÷àñó âå÷åðà. ßâèëñÿ Áàðòîëîìåé Êðàñîâñêèé, îãîðîäíèê, â äåðåâíå Äûãðàõ (Dygry) ïðîæèâàþùèé, 28 ëåò, â ïðèñóòñòâèè Ìàöåÿ Êðàñîâñêîãî, ãîñïîäàðÿ èç Äûãðîâ 48 ëåò, òàêæå Òîìàøà Ùèãåëüñêîãî, ãîñïîäàðÿ èç Äûãðîâ 50 ëåò, è ïîêàçàë íàì ðåáåíêà æåíñêîãî ïîëà, ðîæäåííîãî â Äûãðàõ äíÿ 16 ñåíòÿáðÿ òåêóùåãî ãîäà â äåâÿòîì ÷àñó óòðà, îò åãî ñóïðóãè Àííû èç Ãàéëóíîâ(?) 27 ëåò. Ðåáåíêó ýòîìó íà ñâÿòîì êðåùåíèè, ñåãîäíÿ ïðîâåäåííîì, áûëî äàíî èìÿ Ðóæà (Róża), à ðîäèòåëÿìè êðåñòíûìè áûëè âûøåóïîìÿíóòûé Ìàöåé Êðàñîâñêèé, è Àãàòà Òàìóëàéòèñîâà(?). Àêò ýòîò, ÿâèâøåìóñÿ è ñâèäåòåëÿì áûë ïðî÷èòàí, ÿâèâøèéñÿ è ñâèäåòåëè ïèñàòü íå óìåþò. Ïîäïèñü. | | Ëàéê (3) |
| rivit76
Polska
Ñîîáùåíèé: 1314
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 1266
| Íàâåðõ ##
28 ÿíâàðÿ 2025 12:27 Äîáðûé äåíü
Ïîäñêàæèòå åùå, ÷òî çíà÷àò ïîä÷åðêíóòûå áóêâû (çíàêè) â çàïèñè î ðîæäåíèè? È ÷òî ýòî çà áóêâû?
 ---
Èùó Ñàõàð (Ñòîëïåöêàÿ âîëîñòü), Ñóõîäîëåö, ßðêåâè÷, Èãíàòîâè÷, Âåðøèöêèé (Âîëîæèíñêàÿ âîëîñòü) | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
28 ÿíâàðÿ 2025 15:24 28 ÿíâàðÿ 2025 15:36 rivit76 íàïèñàë: [q] Äîáðûé äåíü
Ïîäñêàæèòå åùå, ÷òî çíà÷àò ïîä÷åðêíóòûå áóêâû (çíàêè) â çàïèñè î ðîæäåíèè? È ÷òî ýòî çà áóêâû?
[/q]
P.L. - ñîêðàùåíèå îò ëàòèíñêîãî «Ðîäèòåëü Çàêîííûé», ñäâîåíèå áóêâ = ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî. LL: de SS: fonte – ñîêðàùåíèå âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå äëÿ êðåñòíûõ. Áóêâàëüíî îò "Levantes de Sacro Fonte" = "ïîäíèìàþùèå èç ñâ. èñòî÷íèêà (êóïåëè)" | | Ëàéê (5) |
|
