Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà áåëîðóññêèé, ðóññêèé
 íàøèõ ñ âàìè ïîèñêàõ çà÷àñòóþ ïðèõîäèòñÿ íàì íàõîäèòü ðàçíûå äåðåâíè, ôîëüâàðêè… Âðåìåíà íà Áåëîðóññêîé çåìëå áûëè ðàçíûå è ñîîòâåòñòâåííî ìåíÿëèñü íàçâàíèÿ ìåñòíîñòè ñ ïîëüñêîãî íà äðåâíèé ðóññêèé, ïîòîì îïÿòü íà ïîëüñêèé, ïîòîì íà ðóññêèé, à òåïåðü
alexbox01 Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 842 Íà ñàéòå ñ 2023 ã. Ðåéòèíã: 236 | Íàâåðõ ##
11 äåêàáðÿ 2024 14:10 11 äåêàáðÿ 2024 14:40 Âñåì äîáðûé äåíü!
Ïðîøó ïîìîùè ñ ïåðåâîäîì íà ðóññêèé çàïèñè î áðàêå Ìàöåÿ Ðàäçåâè÷à è Àííû Ïàáàëèñ 1864 ãîäà.
Åñëè ÿ ïðàâèëüíî ðàçîáðàë:
çàïèñü ñäåëàíà 22 íîÿáðÿ
Íàñåëåííûé ïóíêò Ðîêè (ãìèíà Ïîíåìîíü Ìàðèàìïîëüñêîãî óåçäà Àâãóñòîâñêîé ãóáåðíèè (ïîçæå Ñóâàëêñêîé ãóáåðíèè) Öàðñòâà Ïîëüñêîãî)
æåíèõ Ìàöåé - ñûí ßêóáà è Ìàðüÿíû èç Ëóãóíåâè÷åé Ðàçäåâè÷ - åìó 32 ãîäà
íåâåñòà Àííà - äî÷ü Áàðòîëîìåÿ è Êàòàðæèíû èç Éîäçèîâ Ïàáàëèñîâ - åé 22 ãîäà
îñòàëüíîå ìíå ðàçîáðàòü ñëîæíîâàòî. Óêàçàí ëè íàñåëåííûé ïóíêò, îòêóäà æåíèõ?
 | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
11 äåêàáðÿ 2024 21:37 12 äåêàáðÿ 2024 11:00 alexbox01
22.11.1864 â Ïîíåìîíå çàêëþ÷åí áðàê. Ïðè ñâèäåòåëÿõ ßíå Ïåòðàéòèñå, õîçÿèíå 32 ëåò, è ßêîáå Ãðåáíèöêîì, çàãðîäíèêå 40 ëåò, îáà ïðîæèâàþò â Àóêøòàíàõ.
Æåíèõ — Ìàöåé Ðàäçåâè÷, ïåðâûé áðàê, ñëóæèò â Ñîëîìÿíêå, ðîæäåí â Òóðñîíå, ñûí ßêóáà è Ìàðèàííû èç Ëàãóíåâè÷åé ñóïðóãîâ Ðàäçåâè÷åé, óæå óìåðøèõ. 32 ãîäà.
Íåâåñòà — Àííà Ïàáàëèñîâíà, äåâèöà, äî÷ü Áàðòîëîìåÿ è Êàòàðèíû èç Éîäç¸â, ñóïðóãîâ Ïàáàëèñîâ, â Æåãçäðàõ íà îãîðîäå ïðîæèâàþùèõ, 22 ãîäà, ðîæäåíà â Êàé...(íå áåðóñü òî÷íî ðàñøèôðîâàòü), à ñåé÷àñ â Ðîêàõ íà ñëóæáå ñîñòîèò.
Äàëüøå ñòàíäàðòíûé òåêñò.
Îáúÿâëåíèÿ áûëè îãëàøåíû â äâóõ êîñòåëàõ, ïîíåìîíñêîì è ðóìøèøñêîì.
Àêò ïîäïèñàí òîëüêî êñåíäçîì, âñå íåãðàìîòíû | | Ëàéê (3) |
alexbox01Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 842 Íà ñàéòå ñ 2023 ã. Ðåéòèíã: 236 | Íàâåðõ ##
11 äåêàáðÿ 2024 21:49 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Czernichowski îò 11 äåêàáðÿ 2024 21:37 Îãðîìíîå ñïàñèáî! | | |
| rivit76
Polska
Ñîîáùåíèé: 1314
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 1266
| Íàâåðõ ##
3 ÿíâàðÿ 2025 21:47 Äîáðûé äåíü.
Ïðîøó ïîìîùè â ïðî÷òåíèè äåðåâíè, îòêóäà íåâåñòà, è ôàìèëèè åå ðîäèòåëåé
 ---
Èùó Ñàõàð (Ñòîëïåöêàÿ âîëîñòü), Ñóõîäîëåö, ßðêåâè÷, Èãíàòîâè÷, Âåðøèöêèé (Âîëîæèíñêàÿ âîëîñòü) | | |
| Wladzislaw | Íàâåðõ ##
3 ÿíâàðÿ 2025 22:07 rivit76
èç Áóðíååê
Ïàëÿøóê --- Ñîáðàíèå Áåëîðóññêîé Øëÿõòû — nobility.by
Èññëåäîâàíèÿ íà çàêàç: Áåëàðóñü (øëÿõòà), Ëèòâà (øëÿõòà), Ëàòâèÿ (øëÿõòà Ëàòãàëèè è Êóðëÿíäèè; êàòîëèêè), Óêðàèíà (øëÿõòà; êàòîëèêè Êèåâùèíû, Âîëûíè, ×åðíèãîâùèíû), Ðîññèÿ (äâîðÿíå; êàòîëèêè).  Ëè÷íûå — òîëüêî çàêàçû. | | |
| rivit76
Polska
Ñîîáùåíèé: 1314
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 1266
| Íàâåðõ ##
3 ÿíâàðÿ 2025 22:41 Wladzislaw íàïèñàë: [q] èç Áóðíååê[/q]
à ÿ ïðî÷èòàë - èç Áóðìàêîâ - è äóìàþ, ïî÷åìó íè÷åãî íå íàõîäèòñÿ â òàêîé äåðåâíå Ñïàñèáî!! ---
Èùó Ñàõàð (Ñòîëïåöêàÿ âîëîñòü), Ñóõîäîëåö, ßðêåâè÷, Èãíàòîâè÷, Âåðøèöêèé (Âîëîæèíñêàÿ âîëîñòü) | | |
| rivit76
Polska
Ñîîáùåíèé: 1314
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 1266
| Íàâåðõ ##
17 ÿíâàðÿ 2025 4:06 Äîáðûé äåíü.
Ïðîñüáà ïîìî÷ü â ïðî÷òåíèè íàçâàíèÿ äåðåâíè, èìåíè è 2-õ ôàìèëèé
 ---
Èùó Ñàõàð (Ñòîëïåöêàÿ âîëîñòü), Ñóõîäîëåö, ßðêåâè÷, Èãíàòîâè÷, Âåðøèöêèé (Âîëîæèíñêàÿ âîëîñòü) | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
17 ÿíâàðÿ 2025 6:12 rivit76 íàïèñàë: [q] Äîáðûé äåíü.
Ïðîñüáà ïîìî÷ü â ïðî÷òåíèè íàçâàíèÿ äåðåâíè, èìåíè è 2-õ ôàìèëèé
[/q]
1. ...w Cimkowiczach... "...â Öèìêîâè÷àõ"... (= Òèìêîâè÷è) 2. ...Ýëèàøà (=ïðàâîñë. Èëüÿ) è Àíàñòàñèè èç Ãóðîâ Çåíêîâ. Èìåíèòåëüíûé ïàäåæ ôàìèëèé äîïóñêàåò ðàçíûå âàðèàíòû. Ãóð, Ãóðà, Çåíêî... | | Ëàéê (1) |
alexbox01Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 842 Íà ñàéòå ñ 2023 ã. Ðåéòèíã: 236 | Íàâåðõ ##
27 ÿíâàðÿ 2025 16:46 Çäðàâñòâóéòå. Åùå ðàç íàáåðóñü íàãëîñòè è ïîïðîøó ïîìî÷ü ñ ïåðåâîäîì ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé çàïèñè î ðîæäåíèè Êðàñîâñêîé Ðîçû 1827 ãîäà (âåðõíÿÿ çàïèñü â ôàéëå).
Çàðàíåå ñïàñèáî!
 | | |
| rivit76
Polska
Ñîîáùåíèé: 1314
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 1266
| Íàâåðõ ##
28 ÿíâàðÿ 2025 5:59 Äîáðûé äåíü.
Ïðîñüáà ïîìî÷ü ñ ïåðåâîäîì âûäåëåííîé çàïèñè (âåðîÿòíî, ëàòèíñêèé). ß ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ðå÷ü î êðåùåíèè ...... (êîãî?) ó Ìèõàèëà Çóáîâè÷à è Åâû Êàðïîâíû. È íàçâàíèå äåðåâíè?
 ---
Èùó Ñàõàð (Ñòîëïåöêàÿ âîëîñòü), Ñóõîäîëåö, ßðêåâè÷, Èãíàòîâè÷, Âåðøèöêèé (Âîëîæèíñêàÿ âîëîñòü) | | |
|
