Перевод с польского на белорусский, русский

AlexeyIgn написал:

[q]

в деревне Кулешах (или Кукшах?)

[/q]

Кулеши и тогда были, и сейчас есть (15 км на запад от Ошмян). Кукшей там не было.

rivit76 написал:

[q]

но есть деревня Кукшин

[/q]

Окончание названия написано однозначно: -шах (w Ku...szach). То есть "КукшИН" не ложится никак.
И зачем искать сложности, если "w Kuleszach" и идеально ложится на текст, и соответствует реально существующему названию?

GRAF IVAN

Напоминаю в очередной раз стандартную рекомендацию.
Выложите целую страницу, интересующее место укажите.

Добрый вечер. Прошу помощи в переводе.

Yur Al Kom

Листы не связаны между собой.
Первый скан это весьма торжественное заглавие книги крещений щорсовской церкви на 1807 год. Составлена плебаном щорсовским Антоном Морштыном Михальским со ссылкой на императора, папу римского, римского кесаря и брестского униатского епископа Иосафата Булгака.

Второй скан.
Года 1806 Октября 26 дня в церкви щорсовской установлены образы в боковые алтари, один Святого Адама, второй образ Господа Иисуса, благословляющего детей. За счёт графа Литтавера Иоахима Хрептовича, канцлера ВКЛ, кавалера орденов польских Орла Белого, и Святого Станислава.
Нарисованы в Варшаве, и из Варшавы в рамах доставлены. Стоимость которых с доставкой до Щорсов 10000 злотых польских. И мною торжественно освящены дня 25 декабря 1806 года, на вечную память замечательного основателя святыни и его сына Адама, графа Хрептовича, настоящего этой святыни «колятора» (колятор - основатель храма или его фонда, и его потомки)