Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà áåëîðóññêèé, ðóññêèé

AlexeyIgn íàïèñàë:

[q]

â äåðåâíå Êóëåøàõ (èëè Êóêøàõ?)

[/q]

Êóëåøè è òîãäà áûëè, è ñåé÷àñ åñòü (15 êì íà çàïàä îò Îøìÿí). Êóêøåé òàì íå áûëî.

rivit76 íàïèñàë:

[q]

íî åñòü äåðåâíÿ Êóêøèí

[/q]

Îêîí÷àíèå íàçâàíèÿ íàïèñàíî îäíîçíà÷íî: -øàõ (w Ku...szach). Òî åñòü "ÊóêøÈÍ" íå ëîæèòñÿ íèêàê.
È çà÷åì èñêàòü ñëîæíîñòè, åñëè "w Kuleszach" è èäåàëüíî ëîæèòñÿ íà òåêñò, è ñîîòâåòñòâóåò ðåàëüíî ñóùåñòâóþùåìó íàçâàíèþ?

GRAF IVAN

Íàïîìèíàþ â î÷åðåäíîé ðàç ñòàíäàðòíóþ ðåêîìåíäàöèþ.
Âûëîæèòå öåëóþ ñòðàíèöó, èíòåðåñóþùåå ìåñòî óêàæèòå.

Äîáðûé âå÷åð. Ïðîøó ïîìîùè â ïåðåâîäå.

Yur Al Kom

Ëèñòû íå ñâÿçàíû ìåæäó ñîáîé.
Ïåðâûé ñêàí ýòî âåñüìà òîðæåñòâåííîå çàãëàâèå êíèãè êðåùåíèé ùîðñîâñêîé öåðêâè íà 1807 ãîä. Ñîñòàâëåíà ïëåáàíîì ùîðñîâñêèì Àíòîíîì Ìîðøòûíîì Ìèõàëüñêèì ñî ññûëêîé íà èìïåðàòîðà, ïàïó ðèìñêîãî, ðèìñêîãî êåñàðÿ è áðåñòñêîãî óíèàòñêîãî åïèñêîïà Èîñàôàòà Áóëãàêà.

Âòîðîé ñêàí.
Ãîäà 1806 Îêòÿáðÿ 26 äíÿ â öåðêâè ùîðñîâñêîé óñòàíîâëåíû îáðàçû â áîêîâûå àëòàðè, îäèí Ñâÿòîãî Àäàìà, âòîðîé îáðàç Ãîñïîäà Èèñóñà, áëàãîñëîâëÿþùåãî äåòåé. Çà ñ÷¸ò ãðàôà Ëèòòàâåðà Èîàõèìà Õðåïòîâè÷à, êàíöëåðà ÂÊË, êàâàëåðà îðäåíîâ ïîëüñêèõ Îðëà Áåëîãî, è Ñâÿòîãî Ñòàíèñëàâà.
Íàðèñîâàíû â Âàðøàâå, è èç Âàðøàâû â ðàìàõ äîñòàâëåíû. Ñòîèìîñòü êîòîðûõ ñ äîñòàâêîé äî Ùîðñîâ 10000 çëîòûõ ïîëüñêèõ. È ìíîþ òîðæåñòâåííî îñâÿùåíû äíÿ 25 äåêàáðÿ 1806 ãîäà, íà âå÷íóþ ïàìÿòü çàìå÷àòåëüíîãî îñíîâàòåëÿ ñâÿòûíè è åãî ñûíà Àäàìà, ãðàôà Õðåïòîâè÷à, íàñòîÿùåãî ýòîé ñâÿòûíè «êîëÿòîðà» (êîëÿòîð - îñíîâàòåëü õðàìà èëè åãî ôîíäà, è åãî ïîòîìêè)