Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
28 января 2024 18:49 VITALIY 1983
1. Жительница деревни Ижа, гмины Войстомской, Анна Келик, дочь Николая и Анны из дома Кунавичей, вероисповедания православного, первый брак.
2. родилась 4 октября 1898 года. | | Лайк (2) |
Kapu_Luna Минск, Беларусь Сообщений: 2690 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 12718 | Наверх ##
28 января 2024 18:54 Жительница деревни ..Ижа??? .гмины Войстомской Анна Келик, дочь Николая и Анны из Кунавичей, православного вероисповедания, первым браком. | | Лайк (1) |
VITALIY 1983 Минск Сообщений: 133 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 86 | Наверх ##
28 января 2024 19:07 Kapu_Luna написал: [q] Жительница деревни ..Ижа??? .гмины Войстомской Анна Келик, дочь Николая и Анны из Кунавичей, православного вероисповедания, первым браком.[/q]
Спасибо большое. ---
Виталий Владимиров сын Архипов | | Лайк (1) |
| Nassd Новичок
Сообщений: 22
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 15 | Наверх ##
11 февраля 2024 2:09 Добрый день! Есть такая запись 1795 года. Это мой прямой родственник - Антон(?) Дроздовский. А также его дети - Ежи (от него по всей мужской линии идёт моя прямая родня), Казимир, Матвей, Юстина. У Антона(?) жена -Виктория. Прошу помочь произвести точный перевод. Возможно, я могу ошибаться.. Для меня это такая ценность. Меня зовут Дроздовская Анастасия Александровна. Могу цепочку произвести - Антон Дроздовский - Ежи Дроздовский - Домазий Дроздовский- Степан Дроздовский -Болеслав (Борис) Дроздовский- Александр Дроздовский -я и мой брат - Андрей Дроздовский. Буду рада помощи, всего доброго Вам 
 | | |
AlexeyIgn Сообщений: 735 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 612 | Наверх ##
11 февраля 2024 3:00 11 февраля 2024 3:04 >> Ответ на сообщение пользователя Nassd от 11 февраля 2024 2:09 Список семьи шляхтича Антония Дроздовского, живущего в повете Ошмянс[ком] Антоний Дроздовский 50 лет Женат на дочке Е[го] м[илости] пана Симона Ильцевича(?) ЕМ панне Виктории Имеет трёх сыновей - Ежи 26 лет, Казимира 12 лет и Мацея 6 лет. Дочка Юстына 1 года Подданных не имеет В повете Ошмянском в деревне Кулешах (или Кукшах?) в арендной посессии постоянно живет ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (5) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
11 февраля 2024 7:53 AlexeyIgn написал: [q] в деревне Кулешах (или Кукшах?)[/q]
Кулеши и тогда были, и сейчас есть (15 км на запад от Ошмян). Кукшей там не было. | | Лайк (2) |
| rivit76
Polska
Сообщений: 1299
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1240
| Наверх ##
11 февраля 2024 15:29 Czernichowski написал: [q] Кукшей там не было.[/q]
но есть деревня Кукшин Кукшин Назва (бел.)Кукшын Название (рус.)Кукшин Раён Іўеўскі Имение (до 1863 г.)Бакшты Владелец (XIX в.)Государство Уезд Ошмянский Волость Бакштанская Тип Деревня Сельсовет (1981 г.)Бакштовский Сельсовет (2011 г.)Бакштовский ---
Ищу Сахар (Столпецкая волость), Суходолец, Яркевич, Игнатович, Вершицкий (Воложинская волость) | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
11 февраля 2024 17:28 12 февраля 2024 6:48 rivit76 написал: [q] но есть деревня Кукшин
[/q]
Окончание названия написано однозначно: -шах (w Ku...szach). То есть "КукшИН" не ложится никак. И зачем искать сложности, если "w Kuleszach" и идеально ложится на текст, и соответствует реально существующему названию? | | |
| GRAF IVAN
Сообщений: 409
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1193
| Наверх ##
13 февраля 2024 18:51 13 февраля 2024 19:34 Добрый вечер! Помогите пожалуйста перевести эту запись, если получится.
Спасибо.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
13 февраля 2024 22:07 GRAF IVAN
Напоминаю в очередной раз стандартную рекомендацию.
Выложите целую страницу, интересующее место укажите.
| | |
|
