Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
DorotaS Минск Сообщений: 301 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 815 | Наверх ##
9 февраля 2023 13:20 9 февраля 2023 13:40 A1enushka написал: [q] Помогите, пожалуйста, понять, что за слово и что оно знаит.[/q]
Это деревня Колбча Kołbcza. Колбча Игуменского уезда Бродецкой волости. ---
Поиск: Пушкины (Лепельский, Дисненский уезды), Горбатюк (ЮЗЖД, МКВЖД, Дарница, Борисполь, Казатин), Оскерко Адам (Березино Игуменского у. в 1885) | | Лайк (5) |
| natatu
г.Минск, Беларусь
Сообщений: 158
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
14 февраля 2023 20:44 Здравствуйте.
Прошу помощи в переводе.
От чего умерла Марьянна Межевич? И не могу понять , что написано в промежутке 50 лет, ......???? до дочерей.
 ---
Ищу Василевских, Кострица, Гурских, Лавринович Чаууский уезд, Шпаковских, Сакович Климовичский (сейчас Хотимский)уезд, Антиповых, Харитоновых, Фрей Речицкий район | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
15 февраля 2023 0:45 15 февраля 2023 0:50 natatu написал: [q] И не могу понять , что написано в промежутке 50 лет, ......???? до дочерей.[/q]
Zostawiła menza y zostawiła dzieci: Teodora, drugiego Teodora, Gaspra (Gadsera ???). Córki: Teofila, Maryanna, Justyna i Anna. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
Мiхей Мінск Сообщений: 206 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 302 | Наверх ##
15 февраля 2023 2:28 natatu написал: [q] От чего умерла Марьянна Межевич?[/q]
z kaszlu | | |
| natatu
г.Минск, Беларусь
Сообщений: 158
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
15 февраля 2023 10:32 Спасибо всем, кто помог. ---
Ищу Василевских, Кострица, Гурских, Лавринович Чаууский уезд, Шпаковских, Сакович Климовичский (сейчас Хотимский)уезд, Антиповых, Харитоновых, Фрей Речицкий район | | |
| Sarkon Новичок
Новосибирск - Лозанна
Сообщений: 23
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 41 | Наверх ##
25 февраля 2023 16:33 Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как переводятся названия столбцов в инвентаре села после "Злотые" и "Гроши".
 | | |
diza Москва Сообщений: 2214 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2253 | Наверх ##
25 февраля 2023 19:14 Sarkon написал: [q] как переводятся названия столбцов[/q]
Жито, овес, грибы, куры, мед. | | Лайк (2) |
| Sarkon Новичок
Новосибирск - Лозанна
Сообщений: 23
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 41 | Наверх ##
25 февраля 2023 23:55 diza написал: [q]
Sarkon написал:
[q]
как переводятся названия столбцов
[/q]
Жито, овес, грибы, куры, мед.
[/q]
Спасибо большое! Видимо, второе слово в каждом столбце, это меры? Под житом и овсом написано "miarki" - мера? | | |
dizaМосква Сообщений: 2214 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2253 | Наверх ##
26 февраля 2023 9:13 Sarkon написал: [q] Видимо, второе слово в каждом столбце, это меры? Под житом и овсом написано "miarki" - мера?[/q]
Да, какая то мерка. Может в описании дякла её размер уточняется. Грибы - копа, куры - штуки, мед - гарнцы. | | Лайк (1) |
| Sarkon Новичок
Новосибирск - Лозанна
Сообщений: 23
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 41 | Наверх ##
27 февраля 2023 21:03 diza написал: [q]
Sarkon написал:
[q]
Видимо, второе слово в каждом столбце, это меры? Под житом и овсом написано "miarki" - мера?
[/q]
Да, какая то мерка. Может в описании дякла её размер уточняется. Грибы - копа, куры - штуки, мед - гарнцы.
[/q]
Спасибо! Возможно значение этой "мерки" понятно из этого более позднего инвентаря, под житом и овсом указано какое-то другое слово.
 | | |
|
