Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
WladzislawДолгожитель форума Частный специалистМенск (Беларусь) Сообщений: 4283 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 2241 | Вверх #1 февраля 2023 20:24 arsenievich написал: [q] Прошу помощи в точном переводе с польского и латыни.[/q]
Старая церковь, завалилась, (около двора?) при деревне Чобаторёве или Луках, без какого-либо фундуша или надания на эту церковь. Однако же, филиальная, относится к настоятелю Ritus Greci [греческого исповедания; т.е. униатскому] Дриссенскому; он curam animarum [опекает души] всей Чуриловичской волости, ab antiqvo a superioribus suis [от давних и предшествующих (времен), так как] поручена и подана/поставлена (ему церковь), в которую certis temporibus [во все времена] приезжает для отправления святых служб и pro administratione sacramentorum [и для исполнения таинств]. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (3) |
A1enushkaДолгожитель форума  Беларусь Сообщений: 401 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 351 | Вверх #8 февраля 2023 22:02 Добрый день!
очередная загадка)
Помогите, пожалуйста, понять, что за слово и что оно знаит.
 | | |
Ivan SamtsevichДолгожитель форума  г. Борисов, Беларусь Сообщений: 618 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 10470 | Вверх #8 февраля 2023 23:08 8 февраля 2023 23:55 [q] Помогите, пожалуйста, понять, что за слово и что оно знаит.[/q]
Это название деревни (что видно из соседней записи) - Колбез( ж) ? МК, вероятно, Бродецкой униатской ц-ви. Если работаете по этому приходу, то дальше уже сами сможете уточнить (или найти нужный нас. пункт по картам, напр. Атласу Минской губернии 1800 года) ---
Respect the Past. Create the Future.
Коммерческой генеалогией не занимаюсь и на вопросы в личку по этой тематике не отвечаю
Актуальный поиск:
Молчаны (дер. Ляды. Смиловичская вол.);
Жуки (дер. Жуки, Кореличская вол.);
село Верхняя Сыроватка, Сумский уезд | | Лайк (2) |
DorotaSДолгожитель форума  Минск Сообщений: 304 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 835 | Вверх #9 февраля 2023 13:20 9 февраля 2023 13:40 A1enushka написал: [q] Помогите, пожалуйста, понять, что за слово и что оно знаит.[/q]
Это деревня Колбча Kołbcza. Колбча Игуменского уезда Бродецкой волости. ---
Поиск: Пушкины (Лепельский, Дисненский уезды), Горбатюк (ЮЗЖД, МКВЖД, Дарница, Борисполь, Казатин), Оскерко Адам (Березино Игуменского у. в 1885) | | Лайк (4) |
| natatu Почетный участник
г.Минск, Беларусь
Сообщений: 167
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 83 | Вверх #14 февраля 2023 20:44 Здравствуйте.
Прошу помощи в переводе.
От чего умерла Марьянна Межевич? И не могу понять , что написано в промежутке 50 лет, ......???? до дочерей.
 ---
Ищу Василевских, Кострица, Гурских, Лавринович Чаууский уезд, Шпаковских, Сакович Климовичский (сейчас Хотимский)уезд, Антиповых, Харитоновых, Фрей Речицкий район | | |
WladzislawДолгожитель форума Частный специалистМенск (Беларусь) Сообщений: 4283 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 2241 | Вверх #15 февраля 2023 0:45 15 февраля 2023 0:50 natatu написал: [q] И не могу понять , что написано в промежутке 50 лет, ......???? до дочерей.[/q]
Zostawiła menza y zostawiła dzieci: Teodora, drugiego Teodora, Gaspra (Gadsera ???). Córki: Teofila, Maryanna, Justyna i Anna. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
МiхейПочетный участник  Мінск Сообщений: 208 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 332 | Вверх #15 февраля 2023 2:28 natatu написал: [q] От чего умерла Марьянна Межевич?[/q]
z kaszlu | | |
| natatu Почетный участник
г.Минск, Беларусь
Сообщений: 167
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 83 | Вверх #15 февраля 2023 10:32 Спасибо всем, кто помог. ---
Ищу Василевских, Кострица, Гурских, Лавринович Чаууский уезд, Шпаковских, Сакович Климовичский (сейчас Хотимский)уезд, Антиповых, Харитоновых, Фрей Речицкий район | | |
| Sarkon Начинающий
Новосибирск - Лозанна
Сообщений: 33
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 52 | Вверх #25 февраля 2023 16:33 Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как переводятся названия столбцов в инвентаре села после "Злотые" и "Гроши".
 | | |
dizaДолгожитель форума  Москва Сообщений: 2409 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2436 | Вверх #25 февраля 2023 19:14 Sarkon написал: [q] как переводятся названия столбцов[/q]
Жито, овес, грибы, куры, мед. | | Лайк (2) |
|
