Перевод с польского на белорусский, русский

SnowQueen написал:

[q]

Доброго вечера, уважаемые форумчане. Помогите, пожалуйста, мне расшифровать, что за населенный пункт и повет указаны? Уже испробовала разные варианты, но так и не поняла, что это может быть.

[/q]

Повторю, что писала в другой теме - Вам приятно есть огрызки?

Неуважение к форумчанам, которых просите о помощи.

Местность - Каменное. Powiat Lipecki - Липецкий.
Воеводство укажите, тогда будет возможность идентифицировать.
Поместите документ полностью, возможно, отчитается больше информации.

Так боитесь расфишроваться - закройте/замажьте фамилию имя.

Ps
Так как часть документа выставлена криво, но читаемо, имя фамилия - Доминика Базилюк, православная.
Из чего следует, что местность находится в Бещадах
https://bieszczady.land/przewodnik/kraina-lipecka/

Не поняла про уровень польского, - высокий? Никакой?

Нет там ничего о воеводстве.
Я Вам ссылку дала, в тех краях была православная церковь.
Другого повята Липецкого не нашла.

Хотя довольно далеко от Кобрина. Возможно, семья переехала, в 30-х это все была Польша.

А может все проще - и это Каменное в Липецкой области???

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Каменное_(Липецкая_область)
Есть ещё бывший посёлок Каменный
https://zen.yandex.ru/media/pr...00b100b595

За эту версию - оригинальное написание местности. То есть по-польски было бы Каменне, а здесь - Каменное.
Не была ли семья Базылюк беженцами во время 1 мировой войны?
А после Рижского договора вернулись.

Родителей Доминики знаете? Есть их метрики?

SnowQueen написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 2 марта 2022 22:16

Доминика - младшая родная сестра моего прадеда Семена. Семен до Великой Отечественной был православным дьяком (что наверно все-таки указывает на российское происхождение, а не польское) в деревне под г. Кобрином, где и жил до конца жизни, про него по факту известны даты жизни и род деятельности. Где родился не было информации, пока не получила этот документ о его сестре, что косвенно может говорить о месте рождения и прадеда. О родителях известны только имена. В общем, буду искать по всем возможным направлениям, где-нибудь найдутся.

P.S.
Спасибо за помощь.

[/q]

Даты жизни прадеда известны? Если по 1914 год, то могла быть Польша, а 1915-1918 то мог родиться в беженстве.
Православных в Польше хватало, особенно кресах и будущих восточных границах.
В Бещадах тоже жили православные, посмотрите же ссылку, там церковь с 1860-х годов. И тем более на территории будущей Беларуси.
Судя по фамилии, я бы предположила, что семья как раз из Люблинского воеводства/Хелма. Из Восточной Польши.

Если все-таки Каменное в Липецкой области, то могли быть имхо только беженцами и проживать там в период 1915-1922/24. После 1924 выезд в Польшу оптантам был запрещён, давалось 2 года после принятия Рижского мирного договора.
Давайте ещё добавлю, что из Липецкой области Доминика могла вернуться в Польшу только с родителями, основаниями возвращения для которых было постоянное проживание на территории Польши до 1914 года.

То есть до 1914 года они должны были быть в списках постоянных жителей местности на польской территории.
Как исключение они могли и проживать в Липецкой губернии (такой не существовало, по-моему, надо смотреть) и до 1914 года, например, приехать туда на работу, но быть приписанными к польской местности. В этом случае каждый год должны были получать в полиции разрешение на проживание.

Слабо верится, что могли быть приглашены на работу в селе Каменное под Липецком. Как версия могли работать в каком-то городе рядом, а в 1918 приехать в село, спасаясь от голода или Гражданской войны.
Это все версии, конечно.

Я бы просмотрела метрики Липецкого архива 1914-1924.
И метрики Тамбовского архива - Липецкий уезд /Powiat Lipecki (с ошибкой, но так могли записать), - относился к губернии Тамбовской.

kienya написал:

[q]

Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста прочитать Имена (подчёркнуты), в списке дом под номером 8, остальной текст смогла прочитать. Спасибо огромное 🙏

[/q]

Анджей Кшиштофа (Krzysztofa) сын
Пракседа (Praxeda)