Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
kiessling Віцебск Сообщений: 215 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 387 | Наверх ##
18 февраля 2022 10:54 смл написал: [q] Уважаемые форумчане. Помогите правильно перевести этот текст, я как мог перевёл его но боюсь какие то нюансы упустить и тогда смысл теряется и путается. Мне это нужно для сравнения.[/q]
А что именно интересует? Переводить все подряд лениво и не очень-то вам и полезно, подозреваю. Вам родственные связи всех перечисленных интересны или должности их? ---
Витебский у: д. Башки: Журов. Сенненский у: д. Можулево: Тялош, Политыко, д. Чухвары: Карпенко. Дриссенский у: д. Булавки: Булавский, д. Дёрновичи: Крошко. Томский у: с. Алексеевское (Мошково): Карпенко | | |
kiesslingВіцебск Сообщений: 215 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 387 | Наверх ##
18 февраля 2022 11:47 Если нужны другие подробности, можно в личку.
 ---
Витебский у: д. Башки: Журов. Сенненский у: д. Можулево: Тялош, Политыко, д. Чухвары: Карпенко. Дриссенский у: д. Булавки: Булавский, д. Дёрновичи: Крошко. Томский у: с. Алексеевское (Мошково): Карпенко | | Лайк (1) |
смл Иркутская обл. Сообщений: 690 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 182 | Наверх ##
19 февраля 2022 7:44 Клёвая схема, даты бы добавить. ---
спасибо вам.
Интересуют фамилии Станкевич , Войтович, Торгонские.
Все мои данные размещены мною на сайте добровольно и специально для поиска родственников. | | |
| kienya Новичок
Гродно
Сообщений: 8
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
21 февраля 2022 17:33 19 марта 2022 2:21 Уважаемые форумчане, помогите расшифровать записи унияцкой XIX века Докудовской церкви по фамилии Киеня, не могу прочитать Имя 2 и 3 фото запись под номером 5.
спасибо большое
   | | |
DorotaS Минск Сообщений: 301 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 816 | Наверх ##
23 февраля 2022 21:46 kienya написал: [q] Уважаемые форумчане, помогите расшифровать запиши унияцкой церкви XVIII века [/q]
1833 год - это не XVIII век, это XIX век. Что ж тут расшифровывать. Всё печально. Они все умерли. Слева - дата. Справа - возраст. Имена вы уже нашли. ---
Поиск: Пушкины (Лепельский, Дисненский уезды), Горбатюк (ЮЗЖД, МКВЖД, Дарница, Борисполь, Казатин), Оскерко Адам (Березино Игуменского у. в 1885) | | Лайк (1) |
SnowQueenНовичок  Беларусь Сообщений: 16 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 4 | Наверх ##
2 марта 2022 18:34 Доброго вечера, уважаемые форумчане. Помогите, пожалуйста, мне расшифровать, что за населенный пункт и повет указаны? Уже испробовала разные варианты, но так и не поняла, что это может быть.
 ---
Ищу сведения о:
Андрашины, Базылюки, Казаки, Кочуки, Молчановы, Морозы, Пауковы, Ракитские/Ракицкие, Самолюки/Самойлюки | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1695
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1113
| Наверх ##
2 марта 2022 21:22 2 марта 2022 23:34 SnowQueen написал: [q] Доброго вечера, уважаемые форумчане. Помогите, пожалуйста, мне расшифровать, что за населенный пункт и повет указаны? Уже испробовала разные варианты, но так и не поняла, что это может быть.[/q]
Повторю, что писала в другой теме - Вам приятно есть огрызки? Неуважение к форумчанам, которых просите о помощи. Местность - Каменное. Powiat Lipecki - Липецкий. Воеводство укажите, тогда будет возможность идентифицировать. Поместите документ полностью, возможно, отчитается больше информации. Так боитесь расфишроваться - закройте/замажьте фамилию имя. Ps Так как часть документа выставлена криво, но читаемо, имя фамилия - Доминика Базилюк, православная. Из чего следует, что местность находится в Бещадах https://bieszczady.land/przewodnik/kraina-lipecka/ | | Лайк (2) |
SnowQueenНовичок Беларусь Сообщений: 16 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 4 | Наверх ##
2 марта 2022 21:53 IrenaWaw написал: [q]
SnowQueen написал:
[q]
Доброго вечера, уважаемые форумчане. Помогите, пожалуйста, мне расшифровать, что за населенный пункт и повет указаны? Уже испробовала разные варианты, но так и не поняла, что это может быть.
[/q]
Повторю, что писала в другой теме - Вам приятно есть огрызки?
Неуважение к форумчанам, которых просите о помощи.
Местность - Каменное. Powiat Lipiecki - Липецкий.
Воеводство укажите, тогда будет возможность идентифицировать.
Поместите документ полностью, возможно, отчитается больше информации.
Так боитесь расфишроваться - закройте/замажьте фамилию имя.
[/q]
Прошу прощения, если кого-то обидела, это было неумышленно. Про воеводство, к сожалению, вроде ничего и не сказано, хотя с моим-то уровнем польского...
 ---
Ищу сведения о:
Андрашины, Базылюки, Казаки, Кочуки, Молчановы, Морозы, Пауковы, Ракитские/Ракицкие, Самолюки/Самойлюки | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1695
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1113
| Наверх ##
2 марта 2022 22:16 2 марта 2022 22:35 Не поняла про уровень польского, - высокий? Никакой? Нет там ничего о воеводстве. Я Вам ссылку дала, в тех краях была православная церковь. Другого повята Липецкого не нашла. Хотя довольно далеко от Кобрина. Возможно, семья переехала, в 30-х это все была Польша. А может все проще - и это Каменное в Липецкой области??? https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Каменное_(Липецкая_область)Есть ещё бывший посёлок Каменный https://zen.yandex.ru/media/pr...00b100b595За эту версию - оригинальное написание местности. То есть по-польски было бы Каменне, а здесь - Каменное. Не была ли семья Базылюк беженцами во время 1 мировой войны? А после Рижского договора вернулись. Родителей Доминики знаете? Есть их метрики? | | Лайк (3) |
SnowQueenНовичок Беларусь Сообщений: 16 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 4 | Наверх ##
2 марта 2022 22:57 2 марта 2022 22:58 >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 2 марта 2022 22:16 Доминика - младшая родная сестра моего прадеда Семена. Семен до Великой Отечественной был православным дьяком (что наверно все-таки указывает на российское происхождение, а не польское) в деревне под г. Кобрином, где и жил до конца жизни, про него по факту известны даты жизни и род деятельности. Где родился не было информации, пока не получила этот документ о его сестре, что косвенно может говорить о месте рождения и прадеда. О родителях известны только имена. В общем, буду искать по всем возможным направлениям, где-нибудь найдутся. P.S. Спасибо за помощь. ---
Ищу сведения о:
Андрашины, Базылюки, Казаки, Кочуки, Молчановы, Морозы, Пауковы, Ракитские/Ракицкие, Самолюки/Самойлюки | | |
|
