| Вниз ⇊ |
Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
| Темы: ← Предыдущая Следующая → | Страницы: Страницы: 1 2 3 4 5 ... 40 41 42 43 44 * 45 46 47 48 ... 83 84 85 86 87 88 Вперед → Модераторы: dobby, Valera91 |
| alenkabis Почетный участник Сообщений: 145 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 142 | Tatsiana_ant написал: зависла над именем ) Да, Илья. |
| смл Долгожитель форума Иркутская обл. Сообщений: 825 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 219 | Уважаемые форумчане. Помогите правильно перевести этот текст, я как мог перевёл его но боюсь какие то нюансы упустить и тогда смысл теряется и путается. Мне это нужно для сравнения.  |
| kiessling Почетный участник Віцебск Сообщений: 224 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 391 | смл написал: Уважаемые форумчане. Помогите правильно перевести этот текст, я как мог перевёл его но боюсь какие то нюансы упустить и тогда смысл теряется и путается. Мне это нужно для сравнения. А что именно интересует? Переводить все подряд лениво и не очень-то вам и полезно, подозреваю. Вам родственные связи всех перечисленных интересны или должности их? |
| kiessling Почетный участник Віцебск Сообщений: 224 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 391 | Если нужны другие подробности, можно в личку. |
Лайк (1) |
| смл Долгожитель форума Иркутская обл. Сообщений: 825 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 219 | Клёвая схема, даты бы добавить. |
| kienya Новичок Гродно Сообщений: 8 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 5 | Уважаемые форумчане, помогите расшифровать записи унияцкой XIX века Докудовской церкви по фамилии Киеня, не могу прочитать Имя 2 и 3 фото запись под номером 5. спасибо большое |
| DorotaS Долгожитель форума Минск Сообщений: 304 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 837 | kienya написал: Уважаемые форумчане, помогите расшифровать запиши унияцкой церкви XVIII века1833 год - это не XVIII век, это XIX век. Что ж тут расшифровывать. Всё печально. Они все умерли. Слева - дата. Справа - возраст. Имена вы уже нашли. |
Лайк (1) |
| SnowQueen Новичок Беларусь Сообщений: 16 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 4 | Доброго вечера, уважаемые форумчане. Помогите, пожалуйста, мне расшифровать, что за населенный пункт и повет указаны? Уже испробовала разные варианты, но так и не поняла, что это может быть. |
| IrenaWaw Долгожитель форума Сообщений: 1759 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 1146 | SnowQueen написал: Доброго вечера, уважаемые форумчане. Помогите, пожалуйста, мне расшифровать, что за населенный пункт и повет указаны? Уже испробовала разные варианты, но так и не поняла, что это может быть. Повторю, что писала в другой теме - Вам приятно есть огрызки? Неуважение к форумчанам, которых просите о помощи. Местность - Каменное. Powiat Lipecki - Липецкий. Воеводство укажите, тогда будет возможность идентифицировать. Поместите документ полностью, возможно, отчитается больше информации. Так боитесь расфишроваться - закройте/замажьте фамилию имя. Ps Так как часть документа выставлена криво, но читаемо, имя фамилия - Доминика Базилюк, православная. Из чего следует, что местность находится в Бещадах https://bieszczady.land/przewodnik/kraina-lipecka/ |
Лайк (2) |
| SnowQueen Новичок Беларусь Сообщений: 16 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 4 | IrenaWaw написал:
Прошу прощения, если кого-то обидела, это было неумышленно. Про воеводство, к сожалению, вроде ничего и не сказано, хотя с моим-то уровнем польского... |
| Темы: ← Предыдущая Следующая → | Страницы: Страницы: 1 2 3 4 5 ... 40 41 42 43 44 * 45 46 47 48 ... 83 84 85 86 87 88 Вперед → Модераторы: dobby, Valera91 |
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Белоруссия (Беларусь) » Общие темы по Беларуси » Перевод с польского на белорусский, русский [тема №22851] | Вверх ⇈ |