Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
lika-1 Минск Сообщений: 138 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 49 | Наверх ##
25 января 2022 11:47 Еще может кто-нибудь сталкивался - имя Прузына и Наста может быть одним и тем же именем или человеком? ---
ищу по фамилиям Латушко, Зеленкевич, Бакунович, Малаховский, Протько, Семижон, Ераховец, Холодинский (Волмянская Покровская церковь, Смолевичский р-н Минская обл.)
а также Ядченко, Былицкий (Полесская обл., Хойницкий р-н, д.Погонное, д.Дроньки)
Евсиевич, Тарашкевич (Пуховичский р-н, д.Сергеевичи) | | |
| Tatsiana_ant
Сообщений: 340
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 325
| Наверх ##
25 января 2022 12:05 lika-1 написал: [q] Еще может кто-нибудь сталкивался - имя Прузына и Наста может быть одним и тем же именем или человеком?[/q]
скорее нет Еўфрасіння Еўфрасіньня, Эўфрасіння, народные формы: Прузына, Фрузіна, Хрузына, Апраска, Ахрасіня, церк. Еўфрасінія Хруза, Прося, Фрасыня, Прузька, Фрузька, Хрузька, Прузіся, Фрузіся, Хрузіся Евфросиния Euphrosyna От древнегреч. имени Εὐφροσύνη (Эуфросюне) | | |
Гринцевич2 Минск Сообщений: 2651 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 14439 | Наверх ##
25 января 2022 12:09 lika-1 написал: [q] Еще может кто-нибудь сталкивался - имя Прузына и Наста может быть одним и тем же именем или человеком?[/q]
Прузына образовано отстаробелорусского женского имени Еўфрасіння, Еўфрасіньня, Эўфрасіння, народные формы: ПРУЗЫНА, Фрузіна, Хрузына, Апраска, Ахрасіня, церк. Еўфрасінія, уменьшительные - Хруза, Прося, Фрасыня, Прузька, Фрузька, Хрузька, Прузіся, Фрузіся, Хрузіся такое произношение идет либо от вольного прочтения имени на греческом алфавите Εὐφροσύνη либо от прованс. (ронск.) Fresino* (Фрези́но), гасконск. Prousino* (Прузи́но), Prousine* (Прузи́не). Наста - это от Анастасии. Одного и того же человека звать одновременно Ефросиньей и Анастасией могут, думаю, только ошибочно. | | Лайк (1) |
AlexeyIgn Сообщений: 791 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 658 | Наверх ##
25 января 2022 17:06 lika-1 написал: [q] Помогите, пожалуйста, правильно прочитать название застенка.[/q]
Ярков парафии Волмянской | | Лайк (1) |
| Tatsiana_ant
Сообщений: 340
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 325
| Наверх ##
1 февраля 2022 22:40 1 февраля 2022 22:41 зависла над именем )
начало 20 века , униатские метрики
Eljasz
как интерпретировать ?
Иляш -Ильяш-Илья? | | |
| alenkabis
Сообщений: 140
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 138
| Наверх ##
1 февраля 2022 23:46 1 февраля 2022 23:47 Tatsiana_ant написал: [q] зависла над именем )
начало 20 века , униатские метрики
Eljasz
как интерпретировать ?
Иляш -Ильяш-Илья?[/q]
Да, Илья. ---
Ищу Сологуб Фёдора Матвеевича 1840 г р. | | |
смл Иркутская обл. Сообщений: 690 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 182 | Наверх ##
18 февраля 2022 8:19 Уважаемые форумчане. Помогите правильно перевести этот текст, я как мог перевёл его но боюсь какие то нюансы упустить и тогда смысл теряется и путается. Мне это нужно для сравнения.  ---
спасибо вам.
Интересуют фамилии Станкевич , Войтович, Торгонские.
Все мои данные размещены мною на сайте добровольно и специально для поиска родственников. | | |
kiessling Віцебск Сообщений: 215 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 387 | Наверх ##
18 февраля 2022 10:54 смл написал: [q] Уважаемые форумчане. Помогите правильно перевести этот текст, я как мог перевёл его но боюсь какие то нюансы упустить и тогда смысл теряется и путается. Мне это нужно для сравнения.[/q]
А что именно интересует? Переводить все подряд лениво и не очень-то вам и полезно, подозреваю. Вам родственные связи всех перечисленных интересны или должности их? ---
Витебский у: д. Башки: Журов. Сенненский у: д. Можулево: Тялош, Политыко, д. Чухвары: Карпенко. Дриссенский у: д. Булавки: Булавский, д. Дёрновичи: Крошко. Томский у: с. Алексеевское (Мошково): Карпенко | | |
kiesslingВіцебск Сообщений: 215 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 387 | Наверх ##
18 февраля 2022 11:47 Если нужны другие подробности, можно в личку.
 ---
Витебский у: д. Башки: Журов. Сенненский у: д. Можулево: Тялош, Политыко, д. Чухвары: Карпенко. Дриссенский у: д. Булавки: Булавский, д. Дёрновичи: Крошко. Томский у: с. Алексеевское (Мошково): Карпенко | | Лайк (1) |
смлИркутская обл. Сообщений: 690 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 182 | Наверх ##
19 февраля 2022 7:44 Клёвая схема, даты бы добавить. ---
спасибо вам.
Интересуют фамилии Станкевич , Войтович, Торгонские.
Все мои данные размещены мною на сайте добровольно и специально для поиска родственников. | | |
|
