Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
AlexeyIgn Сообщений: 743 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 621 | Наверх ##
21 января 2022 22:29 21 января 2022 22:33 kalendi написал: [q] Уважаемые форумчане! Прочитала только,что Иосиф Календо .17 лет.Похоронен в Горбацевичах. Помогите,пожалуйста перевести .[/q]
По подготовке к вечности через принятие Св. Таинств и (чего-то ещё) покинул этот мир Юзеф Календа из имения Киселевичи, имевший от роду 17 лет. Погребен на киселевицком кладбище. Кс.Ян Хальцевич(?), адм.церк.Го. | | Лайк (2) |
lika-1Участник  Минск Сообщений: 91 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 34 | Наверх ##
24 января 2022 12:07 Всем здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, от чего умерла Хадора Липневич? если это написано
 ---
ищу по фамилиям Латушко, Зеленкевич, Бакунович, Малаховский, Протько, Семижон, Ераховец, Холодинский (Волмянская Покровская церковь, Смолевичский р-н Минская обл.)
а также Ядченко, Былицкий (Полесская обл., Хойницкий р-н, д.Погонное, д.Дроньки)
Евсиевич, Тарашкевич (Пуховичский р-н, д.Сергеевичи) | | |
| Ya-nina
Менск
Сообщений: 743
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 953
| Наверх ##
24 января 2022 13:05 lika-1 написал: [q] Подскажите, пожалуйста, от чего умерла Хадора Липневич? если это написано [/q]
Не написано. Как и у всех остальных  ---
Поисковые фамилии: Квасовец, Зенькович, Вевель, Шукайло, Скорупа, Круковский, Немира, Гось, Федорович, Карлович | | Лайк (1) |
AlexeyIgnСообщений: 743 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 621 | Наверх ##
24 января 2022 13:09 lika-1 написал: [q] Всем здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, от чего умерла Хадора Липневич? если это написано[/q]
От чего умерла не написано. Указано только, что она из деревни Волма, умерла 39 лет от роду, похоронена на Волмянском кладбище | | |
lika-1Участник Минск Сообщений: 91 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 34 | Наверх ##
25 января 2022 11:44 Помогите, пожалуйста, правильно прочитать название застенка.
 ---
ищу по фамилиям Латушко, Зеленкевич, Бакунович, Малаховский, Протько, Семижон, Ераховец, Холодинский (Волмянская Покровская церковь, Смолевичский р-н Минская обл.)
а также Ядченко, Былицкий (Полесская обл., Хойницкий р-н, д.Погонное, д.Дроньки)
Евсиевич, Тарашкевич (Пуховичский р-н, д.Сергеевичи) | | |
lika-1Участник Минск Сообщений: 91 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 34 | Наверх ##
25 января 2022 11:47 Еще может кто-нибудь сталкивался - имя Прузына и Наста может быть одним и тем же именем или человеком? ---
ищу по фамилиям Латушко, Зеленкевич, Бакунович, Малаховский, Протько, Семижон, Ераховец, Холодинский (Волмянская Покровская церковь, Смолевичский р-н Минская обл.)
а также Ядченко, Былицкий (Полесская обл., Хойницкий р-н, д.Погонное, д.Дроньки)
Евсиевич, Тарашкевич (Пуховичский р-н, д.Сергеевичи) | | |
| Tatsiana_ant
Сообщений: 341
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 324
| Наверх ##
25 января 2022 12:05 lika-1 написал: [q] Еще может кто-нибудь сталкивался - имя Прузына и Наста может быть одним и тем же именем или человеком?[/q]
скорее нет Еўфрасіння Еўфрасіньня, Эўфрасіння, народные формы: Прузына, Фрузіна, Хрузына, Апраска, Ахрасіня, церк. Еўфрасінія Хруза, Прося, Фрасыня, Прузька, Фрузька, Хрузька, Прузіся, Фрузіся, Хрузіся Евфросиния Euphrosyna От древнегреч. имени Εὐφροσύνη (Эуфросюне) | | |
Гринцевич2 Минск Сообщений: 2659 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 14420 | Наверх ##
25 января 2022 12:09 lika-1 написал: [q] Еще может кто-нибудь сталкивался - имя Прузына и Наста может быть одним и тем же именем или человеком?[/q]
Прузына образовано отстаробелорусского женского имени Еўфрасіння, Еўфрасіньня, Эўфрасіння, народные формы: ПРУЗЫНА, Фрузіна, Хрузына, Апраска, Ахрасіня, церк. Еўфрасінія, уменьшительные - Хруза, Прося, Фрасыня, Прузька, Фрузька, Хрузька, Прузіся, Фрузіся, Хрузіся такое произношение идет либо от вольного прочтения имени на греческом алфавите Εὐφροσύνη либо от прованс. (ронск.) Fresino* (Фрези́но), гасконск. Prousino* (Прузи́но), Prousine* (Прузи́не). Наста - это от Анастасии. Одного и того же человека звать одновременно Ефросиньей и Анастасией могут, думаю, только ошибочно. | | Лайк (1) |
AlexeyIgnСообщений: 743 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 621 | Наверх ##
25 января 2022 17:06 lika-1 написал: [q] Помогите, пожалуйста, правильно прочитать название застенка.[/q]
Ярков парафии Волмянской | | Лайк (1) |
| Tatsiana_ant
Сообщений: 341
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 324
| Наверх ##
1 февраля 2022 22:40 1 февраля 2022 22:41 зависла над именем )
начало 20 века , униатские метрики
Eljasz
как интерпретировать ?
Иляш -Ильяш-Илья? | | |
|
