Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
| FaddeyDanila Участник
Гомель
Сообщений: 62
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
6 апреля 2016 14:27 6 апреля 2016 14:32 Ищу помощь в переводе с польского на русский
Прикрепленный файл (Польский радовод.doc, 211456 байт)---
Ищу сведения о дедушке Поболовец П.Д. | | |
| smal
Минск, Беларусь
Сообщений: 449
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 368
| Наверх ##
6 апреля 2016 17:44 6 апреля 2016 18:57 Krasny Brzeg Красный (Красивый) Берег имение наследное Светлейших Князей Их Милостей Корибутов
Воронецких подкомориев надворных Их Королевской Милости -
в деревне Красный Берег -
в деревне Поболове Старом -
в местечке Поболове -
пресвитерский в местечке -
приватных еврейских -
| | |
| FaddeyDanila Участник
Гомель
Сообщений: 62
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
6 апреля 2016 20:51 smal
Огромное спасибо. ---
Ищу сведения о дедушке Поболовец П.Д. | | |
| Svaty Новичок
Сообщений: 12
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
20 сентября 2016 0:10 Подскажите пожалуйста, как правильно на польском пишется фамилия Фиткевич? Спасибо | | |
RusvelНачинающий  Беларусь Сообщений: 29 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 64 | Наверх ##
30 сентября 2016 22:44 Здравствуйте! помогите пожалуйста перевести несколько слов из метрической книги : z domu Дziemieszko; умер от: na gruzlica ---
Ищу :
Белецкие, Дударевич, Холод, Ковальчук - Белое, Жоровка Игуменский у.
Касьяновы, Соболевские - Сенненский у.
Климович, Симанович - Заельник, Горожа Бобруйский у.
Ажгиревич - Головенчицы,
Комаровские - Николаевщина Минский у.
Павловские, Россохацкие - Ошмянский повет | | |
Ivan Samtsevich г. Борисов, Беларусь Сообщений: 597 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 10113 | Наверх ##
1 октября 2016 0:21 1 октября 2016 0:22 Rusvel, вообще-то, было бы корректней, если бы вы привели запись полностью.
z domu Дziemieszko - полагаю, что речь идёт о замужней женщине? Тогда это её девичья фамилия (Демешко).
умер от: na gruzlica - умер от туберкулёза
---
Respect the Past. Create the Future.
Коммерческой генеалогией не занимаюсь и на вопросы в личку по этой тематике не отвечаю
Актуальный поиск:
Молчаны (дер. Ляды. Смиловичская вол.);
Жуки (дер. Жуки, Кореличская вол.);
село Верхняя Сыроватка, Сумский уезд | | |
| FaddeyDanila Участник
Гомель
Сообщений: 62
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
2 марта 2017 15:09
Прошу оказать помощь в переводе на русский язык.
Ileż wspomnień nasuwały uroczyska i ugory rozłożone między Krasnym Brzegiem a Bobrujskicm. Wszak tedy szły zagony Wielkiej Armji. Książę Józef z Dąbrowskim tym traktem szedł wiernie za Cesarzem. Przed ksiecia Jozefowa mieles wyslanke skrzydlata, со о „owym roku“ mowila. To bylo wtedy, a tak niedawno przecie u krasnobrzeskiej dabrowy byly proporce nasze.
---
Ищу сведения о дедушке Поболовец П.Д. | | |
| FaddeyDanila Участник
Гомель
Сообщений: 62
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
2 марта 2017 15:12
И ещё. Что означает последнее слово?
Za parkiem na 15 morgach
И ещё.
obora Srmentalerów
Огромное спасибо ---
Ищу сведения о дедушке Поболовец П.Д. | | |
| Ya-nina
Менск
Сообщений: 745
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 958
| Наверх ##
2 марта 2017 17:21 FaddeyDanila написал: [q] И ещё. Что означает последнее слово?
Za parkiem na 15 morgach [/q]
За парком на 15 моргах... Морг (от нем. Morgen, утро) — устаревшая единица измерения площади земли в средневековой Западной Европе и, в частности, в Речи Посполитой (польск. morga, mórg, jutrzyna), равная приблизительно 0,56 гектара. https://ru.wikipedia.org/wiki/Морг_(земельная_мера) ---
Поисковые фамилии: Квасовец, Зенькович, Вевель, Шукайло, Скорупа, Круковский, Немира, Гось, Федорович, Карлович | | |
Geo Z LT Сообщений: 19958 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13268 | Наверх ##
2 марта 2017 17:28 2 марта 2017 17:29 Ya-nina написал: [q] приблизительно 0,56 гектара.[/q]
Величина морга сильно различалась и зависела от многих обстоятельств. jej wielkość wynosiła – zależnie od jakości gleby, zaprzęgu i narzędzi w Europie 0,33–1,07 hektara. В ВКЛ наболее вероятно был этот. mórg litewski 71,226 ara | | |
|
