⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Белоруссия (Беларусь) » Общие темы по Беларуси
Вниз ⇊

Перевод с польского на белорусский, русский

В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 * 7 8 9 10 ... 76 77 78 79 80 81 Вперед →
Модераторы: dobby, Valera91
smal

Минск, Беларусь
Сообщений: 449
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 368
Наверх   ## 11 октября 2015 22:07
Там написано Baranowskie(go), причем это "go" записано в виде специального знака. Такой кружочек в конце слова.
Alex Bobrowski
Дзень добры у хату

Alex Bobrowski

Minsk
Сообщений: 479
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 353
Наверх   ## 7 ноября 2015 1:49 7 ноября 2015 1:50
что означает фраза "z dobr swoich" в переводе на русский? Период - 1760-е... Заранее спасибо!
---
Поиск информации и носителей фамилии Бобровский (Беларусь, Литва, Польша) , Чаша, Лесневский (дер. Тертеж, Марусенька) , Рудомина (-ны) (Литва, Польша, Россия), Якубовский (Минский уезд, Борисов)
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19959
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13234
Наверх   ## 7 ноября 2015 2:01
Со своего имущества, имения.
FaddeyDanila
Участник

Гомель
Сообщений: 62
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 20
Наверх   ## 6 апреля 2016 14:27 6 апреля 2016 14:32
Ищу помощь в переводе с польского на русский


Прикрепленный файл (Польский радовод.doc, 211456 байт)
---
Ищу сведения о дедушке Поболовец П.Д.
smal

Минск, Беларусь
Сообщений: 449
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 368
Наверх   ## 6 апреля 2016 17:44 6 апреля 2016 18:57
Krasny Brzeg Красный (Красивый) Берег имение наследное Светлейших Князей Их Милостей Корибутов
Воронецких подкомориев надворных Их Королевской Милости -
в деревне Красный Берег -
в деревне Поболове Старом -
в местечке Поболове -
пресвитерский в местечке -
приватных еврейских -
FaddeyDanila
Участник

Гомель
Сообщений: 62
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 20
Наверх   ## 6 апреля 2016 20:51
smal

Огромное спасибо.
---
Ищу сведения о дедушке Поболовец П.Д.
Svaty
Новичок

Сообщений: 12
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 20 сентября 2016 0:10
Подскажите пожалуйста, как правильно на польском пишется фамилия Фиткевич? Спасибо
Rusvel
Начинающий

Rusvel

Беларусь
Сообщений: 30
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 64
Наверх   ## 30 сентября 2016 22:44
Здравствуйте! помогите пожалуйста перевести несколько слов из метрической книги : z domu Дziemieszko; умер от: na gruzlica
---
Ищу :
Белецкие, Дударевич, Холод, Ковальчук - Белое, Жоровка Игуменский у.
Касьяновы, Соболевские - Сенненский у.
Климович, Симанович - Заельник, Горожа Бобруйский у.
Ажгиревич - Головенчицы,
Комаровские - Николаевщина Минский у.
Павловские, Россохацкие - Ошмянский повет
Ivan Samtsevich

Ivan Samtsevich

г. Борисов, Беларусь
Сообщений: 596
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 9927
Наверх   ## 1 октября 2016 0:21 1 октября 2016 0:22
Rusvel, вообще-то, было бы корректней, если бы вы привели запись полностью.
z domu Дziemieszko - полагаю, что речь идёт о замужней женщине? Тогда это её девичья фамилия (Демешко).
умер от: na gruzlica - умер от туберкулёза

---
Respect the Past. Create the Future.
Коммерческой генеалогией не занимаюсь и на вопросы в личку по этой тематике не отвечаю
Актуальный поиск:
Молчаны (дер. Ляды. Смиловичская вол.);
Жуки (дер. Жуки, Кореличская вол.);
село Верхняя Сыроватка, Сумский уезд
FaddeyDanila
Участник

Гомель
Сообщений: 62
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 20
Наверх   ## 2 марта 2017 15:09

Прошу оказать помощь в переводе на русский язык.

Ileż wspomnień nasuwały uroczyska i ugory rozłożone między Krasnym Brzegiem a Bobrujskicm. Wszak tedy szły zagony Wielkiej Armji. Książę Józef z Dąbrowskim tym traktem szedł wiernie za Cesarzem. Przed ksiecia Jozefowa mieles wyslanke skrzydlata, со о „owym roku“ mowila. To bylo wtedy, a tak niedawno przecie u krasnobrzeskiej dabrowy byly proporce nasze.
---
Ищу сведения о дедушке Поболовец П.Д.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 * 7 8 9 10 ... 76 77 78 79 80 81 Вперед →
Модераторы: dobby, Valera91
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Белоруссия (Беларусь) » Общие темы по Беларуси » Перевод с польского на белорусский, русский [тема №22851]
Вверх ⇈