⮉
VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Ищу населенный пункт (или местность) по всей Беларуси Пишите сюда все, кто нуждается в поиске любого населенного пункта, находящегося или находившегося в Беларуси.
|
← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 310 311 312 313 314 * 315 316 317 318 ... 345 346 347 348 349 350 Вперед → Модераторы: dobby, Valera91 |
Evgenij T Калининград Сообщений: 944 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1058 | Wladzislaw! Спасибо! |
GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12106 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8003 | Evgenij T написал: Прошу помочь найти это место - Олеи В польском тексте метрической выписи (слева) написано : "... z Olejow Św.", что означает "olejem świętym" - святым елеем. В русском тексте (справа) слово "святым" - опущено. Этот пропуск в переводе и ввел вас в заблуждение. Добавлю, что это часть таинства крещения называется обрядом елеепомазания у католиков. Миропомазание является отдельным таинством и совершается одновременно с крещением только у православных и униатов (бежмование). Миропомазание у католиков совершается епископом над детьми возраста 7- 11 лет (иногда - позже). Потому и различают елей и миро. |
Лайк (2) |
Evgenij T Калининград Сообщений: 944 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1058 | GrayRam Большое Вам спасибо! Другой вопрос. Мама этой девушки - Францишка из Плоцинских Тереховичева унаследовала от своего дяди Иосифа Плоцинского часть имения в деревне Великие Тростенцы (название так написано по-русски). Имеет ли она отношение к нынешним населенным пунктам Малый Тростенец или Большой Тростенец, расположенных недалеко от Королищевичи? |
GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12106 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8003 | Evgenij Вполне возможно, учитывая, что по списку землевладельцев 1889 г. им. Тростенец Сенницкой волости владельцы дворяне РКИ Тереховичи (Виктор, Бронислав, Николай и Викентий Антоновы) - 346 дес. Правда, на наследство как-то не очень похоже, ибо отец их Антон Михайлов Терехович землю в Тростенце 368 десятин получил в 1819 г. по решению экдивизорского суда... |
Evgenij T Калининград Сообщений: 944 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1058 | GrayRam Большое спасибо! Еще раз пересмотрел и сравнил польский и русский тексты в части наименования и зародилось сомнение в правильности перевода "Великий Тросценец". В польском варианте по-моему написано "wewsi Troscieniec", что значит "в деревне"? Похоже "Великий Тросценец" "придуман" переводчиком. О владении: фрагмент из документа 1821 г. и в нём упомянуто решение экдивизорского суда, на основании которого владельцем стал Плоцинский Иосиф, завещавший Тросценец своему брату Мартину, далее его дочери Францишке, ставшей женой Тереховича. ![]() |
Ya-nina Менск Сообщений: 740 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 953 | Evgenij T написал: wewsi Troscieniec", Стандартное написание "в деревне" (2 слова) Тростенец. |
diza Москва Сообщений: 2131 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2150 | Evgenij T написал: Похоже "Великий Тросценец" "придуман" переводчиком. Не похоже. После слов "we wsi Troscieniec" написано слово "wielki", что даёт в итоге "в деревне Большой Тростенец". |
Лайк (2) |
Evgenij T Калининград Сообщений: 944 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1058 | GrayRam, Ya-nina, diza Большое Вам спасибо! |
Taraskaev Новичок Сообщений: 2 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 2 | Здравствуйте, помогите пожалуйста, кто может. Ищу, к какому району относилась деревня Застаринье Слуцкого округа в 1926 году . По карте нашла, что она на стыке Любанского, Старобинского и Слуцкого районов Слуцкого округа. Хочу найти информацию по дедушке по всесоюзной переписи 1926 года и школьной переписи 1927 года. Помогите определится, в каком районе искать, чтобы сузить круг поисков |
riven Сообщений: 108 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 112 | Должен быть Старобинский, начните с него. |
Лайк (2) |
← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 310 311 312 313 314 * 315 316 317 318 ... 345 346 347 348 349 350 Вперед → Модераторы: dobby, Valera91 |
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Белоруссия (Беларусь) » Общие темы по Беларуси » Ищу населенный пункт (или местность) по всей Беларуси [тема №22444] | Вверх ⇈ |
|
Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |