⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн. [х]

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

VGD.ru

РЕГИСТРАЦИЯ

Войти

Поиск

Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Белоруссия (Беларусь) » Общие темы по Беларуси

Вниз ⇊

Ищу населенный пункт (или местность) по всей Беларуси

Пишите сюда все, кто нуждается в поиске любого населенного пункта, находящегося или находившегося в Беларуси.

Темы: ← Предыдущая Следующая →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 308 309 310 311 312 * 313 314 315 316 ... 353 354 355 356 357 358 Вперед →
Модераторы: dobby, Valera91

Evgenij T

Долгожитель форума

Evgenij T

Калининград
Сообщений: 968
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1108

Вверх # 13 июля 2023 21:43

Прошу помочь найти это место - Олеи

niab_la_159_1_2097_007_terehovich_apoloniya_metrika.jpg

---
Астрах_Киев-Грушевский Камызов/Вятка-Катаев/Темир-Хан Шура-Васьхов/Лакаши_Ряз-Цибизов Баранов/Полтава-Махно/Мигулинская_Вяжа-Туркин/Подгорная_Калач-Карпенко Перваков

Wladzislaw

Долгожитель форума

Частный специалист

Менск (Беларусь)
Сообщений: 4264
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 2233

Вверх # 13 июля 2023 23:56

Evgenij T написал:

[q]
Прошу помочь найти это место - Олеи
[/q]

Олей -- елей -- миропомазание.

---
Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by

Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы.

Лайк (1)

Evgenij T

Долгожитель форума

Evgenij T

Калининград
Сообщений: 968
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1108

Вверх # 14 июля 2023 1:17 14 июля 2023 1:25

Wladzislaw! Спасибо!

GrayRam

Долгожитель форума
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12755
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8522

Вверх # 14 июля 2023 10:03 14 июля 2023 17:43

Evgenij T написал:

[q]
Прошу помочь найти это место - Олеи
[/q]

В польском тексте метрической выписи (слева) написано : "... z Olejow Św.", что означает "olejem świętym" - святым елеем. В русском тексте (справа) слово "святым" - опущено.
Этот пропуск в переводе и ввел вас в заблуждение.
Добавлю, что это часть таинства крещения называется обрядом елеепомазания у католиков.
Миропомазание является отдельным таинством и совершается одновременно с крещением только у православных и униатов (бежмование).
Миропомазание у католиков совершается епископом над детьми возраста 7- 11 лет (иногда - позже).
Потому и различают елей и миро.

---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник

Лайк (2)

Evgenij T

Долгожитель форума

Evgenij T

Калининград
Сообщений: 968
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1108

Вверх # 14 июля 2023 15:04

GrayRam
Большое Вам спасибо!

Другой вопрос. Мама этой девушки - Францишка из Плоцинских Тереховичева унаследовала от своего дяди Иосифа Плоцинского часть имения в деревне Великие Тростенцы (название так написано по-русски). Имеет ли она отношение к нынешним населенным пунктам Малый Тростенец или Большой Тростенец, расположенных недалеко от Королищевичи?

GrayRam

Долгожитель форума
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12755
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8522

Вверх # 14 июля 2023 18:01 14 июля 2023 18:08

Evgenij

Вполне возможно, учитывая, что по списку землевладельцев 1889 г. им. Тростенец Сенницкой волости владельцы дворяне РКИ Тереховичи (Виктор, Бронислав, Николай и Викентий Антоновы) - 346 дес.
Правда, на наследство как-то не очень похоже, ибо отец их Антон Михайлов Терехович землю в Тростенце 368 десятин получил в 1819 г. по решению экдивизорского суда...

---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник

Evgenij T

Долгожитель форума

Evgenij T

Калининград
Сообщений: 968
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1108

Вверх # 14 июля 2023 23:08

GrayRam
Большое спасибо!
Еще раз пересмотрел и сравнил польский и русский тексты в части наименования и зародилось сомнение в правильности перевода "Великий Тросценец". В польском варианте по-моему написано "wewsi Troscieniec", что значит "в деревне"? Похоже "Великий Тросценец" "придуман" переводчиком.
О владении: фрагмент из документа 1821 г. и в нём упомянуто решение экдивизорского суда, на основании которого владельцем стал Плоцинский Иосиф, завещавший Тросценец своему брату Мартину, далее его дочери Францишке, ставшей женой Тереховича.

Ya-nina Долгожитель форума Менск Сообщений: 742 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 978	Вверх # 15 июля 2023 8:48 Evgenij T написал: [q] wewsi Troscieniec", [/q] Стандартное написание "в деревне" (2 слова) Тростенец. --- Поисковые фамилии: Зенькович, Вевель, Шукайло, Скорупа, Круковский, Немира, Карлович

diza Долгожитель форума Москва Сообщений: 2400 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2414	Вверх # 15 июля 2023 9:14 Evgenij T написал: [q] Похоже "Великий Тросценец" "придуман" переводчиком. [/q] Не похоже. После слов "we wsi Troscieniec" написано слово "wielki", что даёт в итоге "в деревне Большой Тростенец".
	Лайк (2)