Нужна помощь в архивах Республики Беларусь

dobby написал:

[q]

Слушайте, а Вы совсем перешли на английский, уважаемые коллеги? Я понимаю, что блеснуть эрудицией это здорово, но давайте не забывать, что наш форум развивается на русском языке. Кто его не знает использует переводчик.

[/q]

Александр, я всю жизнь работаю с иностранцами и порой, перевод , тем более автоматический не совсем корректен и верен. Особенно в именах.
Понимаю, что дело не в Вас вовсе.
Но я бы оставила написание постов запроса на языке оригинала и рядом авто-перевод на русский.
Так же, попросила бы поступать и тех, кто отвечает на такие запросы.

Пысы. А у меня в опере автопереводчик на любые языки. Моментальный перевод любых текстов.
Простите, что влезла.

Logyn

Игра "испорченный телефон" - это старинное увлечение. Типа поручика Киже.

Добрый день,

Надеюсь, что мое сообщение не слишком вас беспокоит. На этот раз я буду говорить по-русски с помощью Google Translate. Пожалуйста, сообщите мне, если возникнут какие-либо проблемы с пониманием.

Я хотел бы узнать, существуют ли ревизские сказкиили исповедные ведомости , в которых перечислены семьи, проживавшие в период с 1857 по 1880 годы в городе Чавусы Могилевской губернии. Меня интересует состав семьи Даниила Синявского-Недзиа Коссовой. Я знаю о двух их детях, Михаиле и Александре, и мне хотелось бы узнать, была ли у них еще одна дочь в 1857 году, а также, была ли она усыновлена или нет. Данил Синявский был купцом.

Заранее благодарю за любую информацию

В целом, на нашем форуме имеется список исследователей, кто постоянно работает с тем или иным архивом.
Можете просмотреть его по ссылке. Может быть там отыщется специалист.

Также, коль Вы оставили здесь сообщение, не исключено, что с Вами свяжутся в теме или через личные сообщения.
Если у Вас имеется строго конкретная задача по определенной локации, можете обратиться с вопросом в соответствующей теме здесь.

esso написал:

[q]

FuranNietchaieff написал:

[q]

Я хотел бы узнать, существуют ли ревизские сказкиили исповедные ведомости , в которых перечислены семьи, проживавшие в период с 1857 по 1880 годы в городе Чавусы Могилевской губернии

[/q]

К сожалению, никаких документов по этой местности не сохранилось (нигде в официальных источниках не упоминаются метрические книги, исповедные ведомости или ревизские сказки). В любом случае, самый правильный путь - это отправить запрос в Минский исторический архив - niab@niab.by
Любые документы, созданные до 1917 года будут только в этом архиве и больше нигде.

[/q]

Спасибо за ваш ответ. я отправлю им запрос