Гербовник белорусской шляхты

drakondra написал:

[q]

Знаю лишь, что мой пра(...)дед был женат на некой Францишке (Фрузине, Евфросинии) Барановской, и, вероятнее всего, брак их был заключен где-то в районе Слуцкого уезда, откуда он родом. Больше ничего не знаю.

[/q]

ГБШ т. 2 Барановский герба Остоя.
107/55. Тамаш, * 1800, арандаваў зямлю ў кн. Вітгенштэйна (1835), жонка
Тэафіля Дзям’янаўна Забродская (* 1804), меў дачку Марыю (*1831).

188/126. Стэфан, *1804, арандаваў зямлю ў кн. Вітгенштэйна (1835), жонка
Марыя Грыгораўна Забродская (*1813), меў дачок Тэрэзу (*1830) і Аўдоццю(*1832).

Примечание:
55—57, 107, 109, 113—115, 164 жылі ў в. Мал. Альшанка (1816).
124—126, 182, 185, 186, 188 жылі ў засц. Касынічы (1816).

GrayRam написал:

[q]

По Забродским обращайтесь к https://forum.vgd.ru/index.php...mp;u=19366

[/q]

Спасибо, мы уже знакомы и даже довольно плодотворно


GrayRam написал:

[q]

ГБШ т. 2 Барановский герба Остоя.
107/55. Тамаш, * 1800, арандаваў зямлю ў кн. Вітгенштэйна (1835), жонка
Тэафіля Дзям’янаўна Забродская (* 1804), меў дачку Марыю (*1831).

188/126. Стэфан, *1804, арандаваў зямлю ў кн. Вітгенштэйна (1835), жонка
Марыя Грыгораўна Забродская (*1813), меў дачок Тэрэзу (*1830) і Аўдоццю(*1832).

Примечание:
55—57, 107, 109, 113—115, 164 жылі ў в. Мал. Альшанка (1816).
124—126, 182, 185, 186, 188 жылі ў засц. Касынічы (1816).

[/q]

Смотрю, Забродские с Барановскими дружили!

ivan_zenevych написал:

[q]

Вроде всё понятно. Но по ревизии 1795 в Издравшево (она есть на плёнках) никаких Бере(а)зовских нет. Но есть Симон Бржозовский и дочь Ганна подходящего возраста (12).

[/q]

Они и есть Березовские - Бржазовские.

Живущие на земле власцицеля в помянутым Издрашове за добровольною умовою с власцицием
Чиншовая Шляхта
1. Дом
Симон сын Матвея Бржозовски 40 л.
Жена Авдотья дочь Михала 30 л.
Дети у них
Сын Иван 9 л.
Петр 7 л.
Дочеры Ганьна 12
Аксиения 2
Затрудняется Хлебопашеством плациць чинш посессором деньгами исполняет должность инвентарную

В метриках находил, что фамилия Березовский была зачеркнута и написано Бржазовский.

Вот пример:
1828-08-10 о крещении Лаврентия (48/29) сына жителя заст. Косыничи Пруской церкви прихожанина Петра Яковлевича Березовского Бржозовского (29/16) и его первобрачной жены Феодоры Прокоповой?(трудно прочитать).
Восприемники: того же застенка жители Феофил Искрицкий и Павла Березовского (28/16) жена Елена Андреева дочь ПВИ.

(два родных брата Петр и Павел сыновья Якуба, один в метрике Бржазовский, а второй - Березовский).

А здесь чисто Березовский
1819-09-01 о крещении Моисея (Матвея) (49/29) сына жителя заст. Косыничи Пруской церкви прихожанина Петра Яковлевича Березовского (29/16) и его первобрачной жены Феодоры Федоровны
Восприемники: того же застенка жители Феофил Искрицкий и Феодора Корзуна жена Елена ПВИ.

Номера в скобках - из родовода Бржазовских герба Кораб.

Ну, так не фамилия же поменялась, а ее написание.
Не удивляет же вас трансформация: Федор - Тодор, Яков - Якуб, Викентий - Винцентий...
Русский Березовский, а польский Бржазовский.
Для Вас очевидно, что русский язык родной.
А для грамотного населения бывшей Литвы в конце 18 в. родным-то был польский или уж как "простой" - беларуский, но в латинской графике. А метрики - вообще тогда писали на латыни у католиков, а по-польски у униатов.
Отсюда и такие трансформации.
Здесь ведь ревизская сказка тоже на 2-х языках, российском и польском.

GrayRam написал:

[q]

Ну, так не фамилия же поменялась, а ее написание.
Не удивляет же вас трансформация: Федор - Тодор, Яков - Якуб, Викентий - Винцентий...
Русский Березовский, а польский Бржазовский.
Для Вас очевидно, что русский язык родной.
А для грамотного населения бывшей Литвы в конце 18 в. родным-то был польский или уж как "простой" - беларуский, но в латинской графике. А метрики - вообще тогда писали на латыни у католиков, а по-польски у униатов.
Отсюда и такие трансформации.
Здесь ведь ревизская сказка тоже на 2-х языках, российском и польском.

[/q]

Нет ли у Вас, случайно, возможности по Бржозовским / Березовским поделиться информацией по Гербовнику?