Перевод с чешского
помощь с переводом и прочтением
| Пономарева Елена Участник
Москва
Сообщений: 92
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 96 | Наверх ##
21 августа 2021 21:57 Здравствуйте ! Прошу помощи в опознании города из метрики о браке г. Литомышля 1856 г. Жених Иосиф Ермиаш из города ??? Тршебова ? Какое слово перед этим написано ?
 ---
Ищу сведения о Григорьевых, Зайцевых, Онуфриевых, , Лебедевых, Шелепиных, Лютовых, Зверевых, Леляновых. Барсовых, Соколовых из Вязьмы. Соколовы, Резановы - Юхновский уезд, Jeremiáš из Чехии. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1290
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4557
| Наверх ##
22 августа 2021 0:30 Предполагаю, что написано w čes-
ske или w čey-
ske Třebowe (современное w České Třebowe) в Чешской Тршебове, но не уверен (не зная языка, трудно и т ерпретировать буквы). | | Лайк (1) |
| Пономарева Елена Участник
Москва
Сообщений: 92
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 96 | Наверх ##
22 августа 2021 8:29 Спасибо большое ! ---
Ищу сведения о Григорьевых, Зайцевых, Онуфриевых, , Лебедевых, Шелепиных, Лютовых, Зверевых, Леляновых. Барсовых, Соколовых из Вязьмы. Соколовы, Резановы - Юхновский уезд, Jeremiáš из Чехии. | | |
| d_dm Начинающий
Сообщений: 48
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 34 | Наверх ##
13 ноября 2021 17:34 Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как может по-чешски писаться фамилия Крыжало? Нужно отправить запрос в архив, не знаю, как написать | | |
| Gogin10
Сообщений: 3901
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4461
| Наверх ##
13 ноября 2021 19:58 d_dm написал: [q] Подскажите, пожалуйста[/q]
Kryzhalo. | | |
| dariaosholin Начинающий
Сообщений: 26
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 31 | Наверх ##
26 декабря 2021 1:08 27 декабря 2021 13:36 Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести запись о рождении. Язык вроде чешский, или не по адресу? Знаю что запись о рождении Анны Bouček, Отец Вацлав Bouček, сын Яна Боучека и Анны ?фамилию не поняла?
Мать Анна, дочь Йозефа, фамилию не пойму
Язык странный какой то, сомневаюсь что чешский, ну или какой нибудь древний вариант
 ---
Ищу сведения о Nízký, Havlíček, Buček, Končický, Háma, Šimerka, Hlavatý, Neskusil, Obešlo, Pižl (Все в Краловеградецком крае,Чехия) Петровых (Деревня Эзекеево-Ульяновская. обл.) , Зайцевых (Вязьма), Ozoliņš (Латвия-Икшкиле, Украин | | |
klopina Чехия Сообщений: 290 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 254 | Наверх ##
8 января 2022 18:21 dariaosholin написал: [q] Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести запись о рождении. Язык вроде чешский, или не по адресу? Знаю что запись о рождении Анны Bouček, Отец Вацлав Bouček, сын Яна Боучека и Анны ?фамилию не поняла?
Мать Анна, дочь Йозефа, фамилию не пойму
Язык странный какой то, сомневаюсь что чешский, ну или какой нибудь древний вариант[/q]
Язык-то чешский, но почерк не очень  ) Мать: Ana katolicka dcera Josefa Hawlů... если есть индекс(алфавитный указатель) к этой метрике, то можете перебрать фамилии, которые там есть, и попробовать прочитать там, так как Йозеф тоже из Лготы. | | |
| dariaosholin Начинающий
Сообщений: 26
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 31 | Наверх ##
9 января 2022 15:48 15 января 2022 12:18 >> Ответ на сообщение пользователя klopina от 8 января 2022 18:21 Спасибо большое, к сожалению нет алфавитного указателя, но есть запись с почерком получше, посмотрите? Там на первой странице в конце брат той женщины, запись о рождении которой я просила перевести, а рядом, на второй странице и тоже в конце Вацлав Низки, муж той женщины. Если не сложно, можете пожалуйста перевести две эти записи?
 ---
Ищу сведения о Nízký, Havlíček, Buček, Končický, Háma, Šimerka, Hlavatý, Neskusil, Obešlo, Pižl (Все в Краловеградецком крае,Чехия) Петровых (Деревня Эзекеево-Ульяновская. обл.) , Зайцевых (Вязьма), Ozoliņš (Латвия-Икшкиле, Украин | | |
klopinaЧехия Сообщений: 290 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 254 | Наверх ##
14 января 2022 10:50 dariaosholin написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя klopina от 8 января 2022 18:21
Спасибо большое, к сожалению нет алфавитного указателя, но есть запись с почерком получше, посмотрите?
Там на первой странице в конце брат той женщины, запись о рождении которой я просила перевести, а рядом, на второй странице и тоже в конце Вацлав Низкий, муж той женщины. Если не сложно, можете пожалуйста перевести две эти записи?[/q]
Первая запись о рождении Анны: Анна, католичка, девочка, законнорожденная. Отец: Боучек Вацлав, католик, baračnik(малоземельный крестьянин) сын умершего Яна Боучек baračniku(малоземельный крестьянин) из Льготы #17 и его жены Анны урожденной Кончицки(Končicky) из Лготы #22 Мать: Анна, католичка дочь Йозефа Гавличек (Josef Havliček) (в метрике брата - domkáře - малоземельный крестьянин) и его жены Катерины урожденной Главаты(Kateřiny Hlavaty) из Голина 52(Holin) Запись о Вацлаве: Отец: Низки Вацлав католик chalupník( малоземельный крестьянин, но богаче, чем baračnik) сын Франца Низкого ... из Льготы 11 и его жены Альжбеты урожденной Сф...рка из Льготы 27 Мать: Анна, католичка, дочь Яна Бучек, фамилианта(наемник земли у пана) из Гробичаны №13(Hrobičany) и его жены Дороты урожденной Гнизд(Hnizd?) из ? | | |
| dariaosholin Начинающий
Сообщений: 26
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 31 | Наверх ##
15 января 2022 1:06 15 января 2022 1:06 >> Ответ на сообщение пользователя klopina от 14 января 2022 10:50 Огромное вам спасибо! очень помогли ---
Ищу сведения о Nízký, Havlíček, Buček, Končický, Háma, Šimerka, Hlavatý, Neskusil, Obešlo, Pižl (Все в Краловеградецком крае,Чехия) Петровых (Деревня Эзекеево-Ульяновская. обл.) , Зайцевых (Вязьма), Ozoliņš (Латвия-Икшкиле, Украин | | |
|
