Перевод с чешского
помощь с переводом и прочтением
NASA2020Начинающий  Сообщений: 31 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 50 | Наверх ##
22 июня 2021 21:52 zzob написал: [q] доброго времени суток,
честно говоря не знала куда еще написать, подумала, что здесь самое место))
на сайте https://billiongraves.ru/cemet.../volunteer где ведется учет различных захоронений был отфотографирован и загружен мемориал погибших чехов в городе Владивосток Приморского края в России. Там указаны имена фамилии и даты, но все на чешском языке. Волонтеры из России вряд ли смогут расшифровать эти мемориальные плиты на чешском, поэтому прошу знающих язык потратить немного времени на расшифровку фотографий, чтоб сделанная работа не пропала даром. заранее благодарю)
[/q]
Здравствуйте. Имена и фамилии читаются так: Антонин Бржезина Ёзеф Шевчик ---
Путятины, с. Марушка, Алтайский кр./с. Ломовое Рязанской г.
Комаровы, с. Верх-Шубинка, Алтайский к./с. Кочетовка Воронежской г.
Томины, с. Ложкино, Алтайский кр./с. Еланское Колено Воронежской г.
Степика, с. Довольное, НСО/Черниговская г. с. Машево
Иваненко, с. Довольное/с. Машево | | Лайк (1) |
| Пономарева Елена Участник
Москва
Сообщений: 92
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 96 | Наверх ##
21 августа 2021 21:57 Здравствуйте ! Прошу помощи в опознании города из метрики о браке г. Литомышля 1856 г. Жених Иосиф Ермиаш из города ??? Тршебова ? Какое слово перед этим написано ?
 ---
Ищу сведения о Григорьевых, Зайцевых, Онуфриевых, , Лебедевых, Шелепиных, Лютовых, Зверевых, Леляновых. Барсовых, Соколовых из Вязьмы. Соколовы, Резановы - Юхновский уезд, Jeremiáš из Чехии. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1294
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4574
| Наверх ##
22 августа 2021 0:30 Предполагаю, что написано w čes-
ske или w čey-
ske Třebowe (современное w České Třebowe) в Чешской Тршебове, но не уверен (не зная языка, трудно и т ерпретировать буквы). | | Лайк (1) |
| Пономарева Елена Участник
Москва
Сообщений: 92
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 96 | Наверх ##
22 августа 2021 8:29 Спасибо большое ! ---
Ищу сведения о Григорьевых, Зайцевых, Онуфриевых, , Лебедевых, Шелепиных, Лютовых, Зверевых, Леляновых. Барсовых, Соколовых из Вязьмы. Соколовы, Резановы - Юхновский уезд, Jeremiáš из Чехии. | | |
| d_dm Начинающий
Сообщений: 48
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 34 | Наверх ##
13 ноября 2021 17:34 Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как может по-чешски писаться фамилия Крыжало? Нужно отправить запрос в архив, не знаю, как написать | | |
| Gogin10
Сообщений: 3905
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4469
| Наверх ##
13 ноября 2021 19:58 d_dm написал: [q] Подскажите, пожалуйста[/q]
Kryzhalo. | | |
| dariaosholin Начинающий
Сообщений: 26
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 32 | Наверх ##
26 декабря 2021 1:08 27 декабря 2021 13:36 Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести запись о рождении. Язык вроде чешский, или не по адресу? Знаю что запись о рождении Анны Bouček, Отец Вацлав Bouček, сын Яна Боучека и Анны ?фамилию не поняла?
Мать Анна, дочь Йозефа, фамилию не пойму
Язык странный какой то, сомневаюсь что чешский, ну или какой нибудь древний вариант
 ---
Ищу сведения о Nízký, Havlíček, Buček, Končický, Háma, Šimerka, Hlavatý, Neskusil, Obešlo, Pižl (Все в Краловеградецком крае,Чехия) Петровых (Деревня Эзекеево-Ульяновская. обл.) , Зайцевых (Вязьма), Ozoliņš (Латвия-Икшкиле, Украин | | |
klopina Чехия Сообщений: 290 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 254 | Наверх ##
8 января 2022 18:21 dariaosholin написал: [q] Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести запись о рождении. Язык вроде чешский, или не по адресу? Знаю что запись о рождении Анны Bouček, Отец Вацлав Bouček, сын Яна Боучека и Анны ?фамилию не поняла?
Мать Анна, дочь Йозефа, фамилию не пойму
Язык странный какой то, сомневаюсь что чешский, ну или какой нибудь древний вариант[/q]
Язык-то чешский, но почерк не очень  ) Мать: Ana katolicka dcera Josefa Hawlů... если есть индекс(алфавитный указатель) к этой метрике, то можете перебрать фамилии, которые там есть, и попробовать прочитать там, так как Йозеф тоже из Лготы. | | |
| dariaosholin Начинающий
Сообщений: 26
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 32 | Наверх ##
9 января 2022 15:48 15 января 2022 12:18 >> Ответ на сообщение пользователя klopina от 8 января 2022 18:21 Спасибо большое, к сожалению нет алфавитного указателя, но есть запись с почерком получше, посмотрите? Там на первой странице в конце брат той женщины, запись о рождении которой я просила перевести, а рядом, на второй странице и тоже в конце Вацлав Низки, муж той женщины. Если не сложно, можете пожалуйста перевести две эти записи?
 ---
Ищу сведения о Nízký, Havlíček, Buček, Končický, Háma, Šimerka, Hlavatý, Neskusil, Obešlo, Pižl (Все в Краловеградецком крае,Чехия) Петровых (Деревня Эзекеево-Ульяновская. обл.) , Зайцевых (Вязьма), Ozoliņš (Латвия-Икшкиле, Украин | | |
klopinaЧехия Сообщений: 290 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 254 | Наверх ##
14 января 2022 10:50 dariaosholin написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя klopina от 8 января 2022 18:21
Спасибо большое, к сожалению нет алфавитного указателя, но есть запись с почерком получше, посмотрите?
Там на первой странице в конце брат той женщины, запись о рождении которой я просила перевести, а рядом, на второй странице и тоже в конце Вацлав Низкий, муж той женщины. Если не сложно, можете пожалуйста перевести две эти записи?[/q]
Первая запись о рождении Анны: Анна, католичка, девочка, законнорожденная. Отец: Боучек Вацлав, католик, baračnik(малоземельный крестьянин) сын умершего Яна Боучек baračniku(малоземельный крестьянин) из Льготы #17 и его жены Анны урожденной Кончицки(Končicky) из Лготы #22 Мать: Анна, католичка дочь Йозефа Гавличек (Josef Havliček) (в метрике брата - domkáře - малоземельный крестьянин) и его жены Катерины урожденной Главаты(Kateřiny Hlavaty) из Голина 52(Holin) Запись о Вацлаве: Отец: Низки Вацлав католик chalupník( малоземельный крестьянин, но богаче, чем baračnik) сын Франца Низкого ... из Льготы 11 и его жены Альжбеты урожденной Сф...рка из Льготы 27 Мать: Анна, католичка, дочь Яна Бучек, фамилианта(наемник земли у пана) из Гробичаны №13(Hrobičany) и его жены Дороты урожденной Гнизд(Hnizd?) из ? | | |
|
