Ïåðåâîä ñ ÷åøñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû
| Floberlica Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 98
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 95 | Íàâåðõ ##
18 ÿíâàðÿ 2021 10:31 18 ÿíâàðÿ 2021 10:42 Äîáðûé äåíü! Ïðîøó ïîìîùè â ïåðåâîäå çàïèñè î ðîæäåíèè ñ ÷åøêîãî. Èíòåðåñóþò êåì áûëè ðîäèòåëè è èõ ðîäèòåëè, ïðàâèëüíî ëè ÿ ïîíÿëà ÷òî îíè íå áûëè æåíàòû íà ìîìåíò ðîæäåíèÿ ðåáåíêà? Çàïèñü âûäåëèëà êðàñíîé ðàìî÷êîé. Îñîáåííî èíòåðåñóþò êîììåíòàðèè ïîä ýòîé çàïèñüþ! Çàðàíåå ñïàñèáî âñåì îòêëèêíóâøèìñÿ!
 | | |
G_Spasskaya Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 7793 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 4409 | Íàâåðõ ##
19 ÿíâàðÿ 2021 1:02 Floberlica íàïèñàë: [q] ïðàâèëüíî ëè ÿ ïîíÿëà ÷òî îíè íå áûëè æåíàòû íà ìîìåíò ðîæäåíèÿ ðåáåíêà? Ç[/q]
Ïîíÿëè ïðàâèëüíî.  ãðàôå "çàêîííûé èëè íåò ðåá¸íîê" îòìå÷åíî, ÷òî íåçàêîííûé. È ïåðâîíà÷àëüíî áûëà çàïèñàíà òîëüêî åãî ìàòü. Îòåö âïèñàí ïîñëå, â 1867 ãîäó, è ðåá¸íîê óçàêîíåí (ýòî òî, ÷òî äðóãèì ïî÷åðêîì) . À ñðâñåì ìåëêóþ çàïèñü íå ðàçîáðàëà. ---
Ïðîøëîå íå "ïîçàäè íàñ", îíî - â íàñ. | | |
| Floberlica Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 98
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 95 | Íàâåðõ ##
19 ÿíâàðÿ 2021 11:05 G_Spasskaya íàïèñàë: [q]
Floberlica íàïèñàë:
[q]
ïðàâèëüíî ëè ÿ ïîíÿëà ÷òî îíè íå áûëè æåíàòû íà ìîìåíò ðîæäåíèÿ ðåáåíêà? Ç
[/q]
Ïîíÿëè ïðàâèëüíî.  ãðàôå "çàêîííûé èëè íåò ðåá¸íîê" îòìå÷åíî, ÷òî íåçàêîííûé. È ïåðâîíà÷àëüíî áûëà çàïèñàíà òîëüêî åãî ìàòü.
Îòåö âïèñàí ïîñëå, â 1867 ãîäó, è ðåá¸íîê óçàêîíåí (ýòî òî, ÷òî äðóãèì ïî÷åðêîì) . À ñðâñåì ìåëêóþ çàïèñü íå ðàçîáðàëà.[/q]
Ñïàñèáî! À ÷òî çíà÷èò óçàêîíåí? Òî åñòü åãî ðîäèòåëè ïîæåíèëèñü? Èëè óñûíîâëåíèå? | | |
| Michael Nagel
Ñîîáùåíèé: 1305
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 4646
| Íàâåðõ ##
21 ÿíâàðÿ 2021 15:33 Floberlica íàïèñàë: [q] À ÷òî çíà÷èò óçàêîíåí? Òî åñòü åãî ðîäèòåëè ïîæåíèëèñü? Èëè óñûíîâëåíèå?[/q]
Íàïèñàíî íà ëàòûíè: "Ëåãèòèìèðîâàí/óçàêîíåí ïîñðåäñòâîì ïîñëåäóùåãî âñòóïëåíèÿ â áðàê". Per subsequens matrimonium initum (1867) legitimatus. | | Ëàéê (1) |
| Ïîíîìàðåâà Åëåíà Ó÷àñòíèê
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 93
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 102 | Íàâåðõ ##
23 ÿíâàðÿ 2021 18:43 Ýòà âåòêà ôîðóìà ñòàëà äëÿ ìåíÿ íåçàìåíèìîé ! Îïÿòü ïðîøó ïîìîùè. Ìåòðèêà ñâàäüáû 1814 ãîä Îïî÷íî. Èãíàò, ñûí Ôðàíòèøåêà Åðìèàø ...(ãîðîä ?) òðóáî÷èñòà. Íå ìîãó îïîçíàòü ýòî ñëîâî. Ñêàí ïëîõîé, ïîíèìàþ, íî ëó÷øå ñêîïèðîâàòü íå ïîëó÷àåòñÿ.
 ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Ãðèãîðüåâûõ, Çàéöåâûõ, Îíóôðèåâûõ, , Ëåáåäåâûõ, Øåëåïèíûõ, Ëþòîâûõ, Çâåðåâûõ, Ëåëÿíîâûõ. Áàðñîâûõ, Ñîêîëîâûõ èç Âÿçüìû. Ñîêîëîâû, Ðåçàíîâû - Þõíîâñêèé óåçä, Jeremiáš èç ×åõèè. | | |
| Michael Nagel
Ñîîáùåíèé: 1305
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 4646
| Íàâåðõ ##
25 ÿíâàðÿ 2021 14:18 25 ÿíâàðÿ 2021 14:19 Ïîíîìàðåâà Åëåíà
Ê ñîæàëåíèþ, î÷åíü ìåëêî. | | |
| Ïîíîìàðåâà Åëåíà Ó÷àñòíèê
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 93
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 102 | Íàâåðõ ##
25 ÿíâàðÿ 2021 16:46 Michael ! À âîò òàê ïîëó÷øå ?
 ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Ãðèãîðüåâûõ, Çàéöåâûõ, Îíóôðèåâûõ, , Ëåáåäåâûõ, Øåëåïèíûõ, Ëþòîâûõ, Çâåðåâûõ, Ëåëÿíîâûõ. Áàðñîâûõ, Ñîêîëîâûõ èç Âÿçüìû. Ñîêîëîâû, Ðåçàíîâû - Þõíîâñêèé óåçä, Jeremiáš èç ×åõèè. | | |
| Michael Nagel
Ñîîáùåíèé: 1305
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 4646
| Íàâåðõ ##
25 ÿíâàðÿ 2021 18:10 Ïîíîìàðåâà Åëåíà íàïèñàë: [q] Michael ! À âîò òàê ïîëó÷øå ?[/q]
Äà, òàê ñîâñåì äðóãîå äåëî. Ïî-ìîåìó, òàì íàïèñàíî Panskyho Komjnika òî åñòü, "ãîñïîäñêîãî òðóáî÷èñòà". | | |
| Ïîíîìàðåâà Åëåíà Ó÷àñòíèê
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 93
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 102 | Íàâåðõ ##
25 ÿíâàðÿ 2021 19:18 Áëàãîäàðþ îò âñåé äóøè ! Ïîíèìàþ, ÷òî î÷åíü íàçîéëèâà, íî ëþáîïûòñòâî ãëîæåò ìåíÿ. Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, Michael . Î÷åíü ÷àñòî â ìåòðèêàõ âñòðå÷àåòñÿ âîò òàêàÿ àááðåâèàòóðà OOSS. Íå çíàåòå, ÷òî îíà ìîæåò îçíà÷àòü ? Îáåùàþ áîëüøå íå äîêó÷àòü ñâîèìè ðàññïðîñàìè, à òî íåóäîáíî - íàãëåþ.
 ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Ãðèãîðüåâûõ, Çàéöåâûõ, Îíóôðèåâûõ, , Ëåáåäåâûõ, Øåëåïèíûõ, Ëþòîâûõ, Çâåðåâûõ, Ëåëÿíîâûõ. Áàðñîâûõ, Ñîêîëîâûõ èç Âÿçüìû. Ñîêîëîâû, Ðåçàíîâû - Þõíîâñêèé óåçä, Jeremiáš èç ×åõèè. | | |
| Michael Nagel
Ñîîáùåíèé: 1305
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 4646
| Íàâåðõ ##
25 ÿíâàðÿ 2021 19:42 25 ÿíâàðÿ 2021 20:14 Ïîíîìàðåâà Åëåíà íàïèñàë: [q] [/q]
Ïîæàëóéñòà, è íè÷åãî ñòðàøíîãî. Âû íèêîãî íå óòîìèëè. ß íå óâåðåí, íî äóìàþ, ÷òî OOSS çíà÷èò Omnibus Sacramentis - "(ñî) âñåìè (öåðêîâíûìè) òàèíñòâàìè ". Âîçìîæíî, êòî-íèáóäü åùå äîáàâèò èëè èñïðàâèò, åñëè ÿ îøèáàþñü. | | |
|
