Ïåðåâîä ñ ÷åøñêîãî

G_Spasskaya íàïèñàë:

[q]

Ñòàòóñ: Goldplic ladivy? Goldftic lavisy? Êåì æå îíà ðàáîòàëà?

[/q]

Goldstickerin ledig

Goldstickerei øèòü¸ çîëîòîì.

ledig õîëîñòîé, íåæåíàòûé; íåçàìóæíÿÿ.

Íåçàóðÿäíàÿ ïðîôåññèÿ!

http://amp.bach.cz/pragapublic...6164%29%29

×òî åùå ìîæíî "âû÷èòàòü" èç ýòîãî äîêóìåíòà?

Êëåéí Àíòîí, 1830 ã.ðîæä, êòî ïî ñòàòóñó??? óìåð 16 àâãóñòà (?) 1870
Æåíà Àëîèçèÿ 1837 ã. - óðîæäåííàÿ Õðàìîñòà. Óìåðëà 9/08/1917 1551á Ïð2 Ñèäåëêà ñ ñóìàñøåäøèìè???
Àíòîí - 2/6 1861 ïîìîùíèê âîäîïðîâîä÷èêà, æåíàò, (ma? arch?)
÷òî-òî (?) â 1880, ÷òî-òî (?) â 1885

ïðîæèâàíèå – 15/9/1869 – Ïðàãà2, 957
1874 – Ïð2, 501
1877 – Ïð2, 468
1890 – âèäèìî àäðåñ òîò æå
1/12/1908 – Ïð6, 32
 1915 - çà ïðåäåëàìè Ïðàãè (Êàê çà ïðåäåëàìè, åñëè â 1917 Àëîèçèÿ óìåðëà â Ïðàãå?)

Ãàëèíà, îáíîâèòå, ïîæàëóéñòà, ññûëêó äëÿ ýòîé êîíñêðèïöèè

Êëåéí Àíòîí, 1830 ã.ðîæä, êòî ïî ñòàòóñó??? óìåð 16 àâãóñòà (?) 1870 - óìåð 14 èþíÿ (června) ïî ñòàòóñó ÿ óæå ïèñàëà - Pensionir dem kk [kaiserlich und königliche] Militar Verpfleg [] Baikermaister [und] Hausmeister , ÷òî îçíà÷àåò Ïåíñèîíåð èìïåðàòîðñêîé è êîðîëåâñêîé àðìèè , çàíèìàþùèéñÿ çàãîòîâêîé ïðîâèçèè è Ïåêàðü è Ñìîòðèòåëü.
Æåíà Àëîèçèÿ 1837 ã. - óðîæäåííàÿ Õðàìîñòà. Óìåðëà 9/08/1917 1551á Ïð2 Ñèäåëêà ñ ñóìàñøåäøèìè??? - íÿíÿ â ñóìàñøåäøåì äîìå , 1917 æèâåò ïî àäðåñó 1550 - Ïðàãà 2
Àíòîí - 2/6 1861 ïîìîùíèê âîäîïðîâîä÷èêà, æåíàò, (ma? arch?) - çíà÷èò íà íåãî çàâåäåí ñâîé ëèñò äëÿ çàïèñè êîíñêðèïöèé
÷òî-òî (?) â 1880, ÷òî-òî (?) â 1885 - ïîìîùíèê æåñòÿíùèêà, 1880 - ïðîïèñêà â Áðàíäèñå íàä Ëàáîì, 1885 - âûïîëíåíèå êîíêðåòíûõ ðàáîò (ïîêà íå ðàñøèôðîâàëà)

ïðîæèâàíèå – 15/9/1869 – Ïðàãà2, 957
1874 – Ïð2, 501
1877 – Ïð2, 468
1890 – âèäèìî àäðåñ òîò æå
1/12/1908 – Ïð6, 32
 1915 - çà ïðåäåëàìè Ïðàãè (Êàê çà ïðåäåëàìè, åñëè â 1917 Àëîèçèÿ óìåðëà â Ïðàãå?), òî åñòü â 1915 èõ íå íàøëè - Àíòîí ñòàðøèé, âîçìîæíî óìåð, ìëàäøèé ïðîïèñàëñÿ â Áðàíäèñå, Àëîèçèÿ óåõàëà, è âåðíóëàñü â 1917

Ãàëèíà, äà òî÷íî, íî òàì æå è ñòîèò ïîìåòêà, ÷òî óìåðëà ïî àäðåñó 1550-Ïðàãà 2. Òî åñòü ìåæäó 1915 è 1917 îíà ìîãëà æèòü, íàïðèìåð, ñ ñûíîì â Áðàíäèñå, ëèáî ïî äðóãîìó àäðåñó â Ïðàãå, íî ýòîãî â êîíñêðèïöèè íå îòìåòèëè, à ïî ôàêòó ñìåðòè íàøëè åå ëèñò, âåðíåå ëèñò åå ìóæà, è çàïèñàëè äàòó.

Ïåðåïèñíûå ëèñòû èëè domovské listy áûëè âåçäå, íî íå âåçäå ñîõðàíèëèñü. Îáû÷íî íà ïåðåôåðèè îíè íàõîäÿòñÿ â ôîíäàõ Àðõèâ ãîðîäà .... Ïî Áðàíäèñó åñòü Archiv města Brandýs nad Labem, íî â îïèñàíèè ñîäåðæàíèÿ ýòîãî àðõèâà íå óêàçàíû Äîìîâûå êíèãè. Íî åñòü, íàïðèìåð, ôîíä Berní ůřad Brandýs nad Labem (1850 - 1949), ýòî êíèãè ïî íàëîãîîáëîæåíèþ, âîçìîæíî çäåñü íàéäóòñÿ êàêèå-òî äàííûå.  ëþáîì ñëó÷àå, êîíñêðèïöèè îöèôðîâàíû òîëüêî ïî Ïðàãå.

UPD. Èç ïðåäûäóùèõ ñîîáùåíèé
Äîêóìåíòû î Áðàíäèñå (âêëþ÷àÿ sčitací operaty - ïåðåïèñíûå ëèñòû) õðàíÿòñÿ â àðõèâå Ïðàãà-âîñòîê â Přemyšlení.

Typ záznamu: Fond

Název: Okresní úřad Brandýs nad Labem
Značka: OÚ
Číslo listu NAD: 139
Datace: (1850) 1855 - 1945 (1948)

Tématický popis:
Zákony a normálie, věci vojenské, kulturní, školní, zdravotnické, chudinské, dobročinné ústavy, samospráva a státní správa. Zemědělství, lesnictví, hornictví, honba, obchod, živnosti, řemesla, spolky, volby do NS 1920, obecní volby 1923, volby do obecního zastupitelstva 1907 a později, presidiální spisy, záležitosti jednotlivých obcí, far, škol, věci matriční, státní občanství, domovské právo, záležitosti civilních techniků, stavební, požární, dopravní a strojní, věci finanční.

Tématické skupiny:
Politická správa po roce 1850 - okresní (včetně sčítacích operátů, lesních dohledacích úřad