Перевод с чешского
помощь с переводом и прочтением
G_Spasskaya Москва Сообщений: 7712 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 4350 | Наверх ##
21 июля 2015 16:34 29 июля 2015 16:59 Нет, родился он в Праге, костел Троицы в Подскали. Правда там записано 11 января и почерк донельзя "кудреватый", но прочитать отца и мать удается. Вряд ли полные тезки Эмануэли с одинаковыми отцом и матерью и с разницей в рождении в 3 дня, но в разных местах...
В Држисах "приписан" его отец, Йозеф.
А подмастерье колесника - тоже нормально, в апреле - еще подмастерье, в августе уже стал самостоятельным. А вот после рождения детей (через 2 года) - пошел работать смотрителем в тюрьму. Может, колесное ремесло не приносило достаточно дохода, чтобы содержать жену и детей? Мне просто интересно стало, такая работа была ли престижной или наоборот, не очень уважаемой? А доходной, наверное, была? (вспомнились истории о статусе и доходности работы палача в давние времена)
Нашла еще одну запись, о рождении ребенка у его старшей дочери. Она, как мать. там записана именно дочерью колесного мастера, а её сестра (крестная ребенка) - записана дочерью смотрителя. Выходит, действительно - так кардинально сменил сферу деятельности. А уж о причинах можно теперь только догадываться...
  | | |
klopina Чехия Сообщений: 290 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 255 | Наверх ##
22 июля 2015 0:37 Да уж, вензеля.
| | |
G_SpasskayaМосква Сообщений: 7712 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 4350 | Наверх ##
29 июля 2015 16:56 Статус: Goldplic ladivy? Goldftic lavisy?
Кем же она работала?
 ---
Прошлое не "позади нас", оно - в нас. | | |
LuckyLuke Сообщений: 946 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1038 | Наверх ##
30 июля 2015 16:11 30 июля 2015 16:12 G_Spasskaya написал: [q] Статус: Goldplic ladivy? Goldftic lavisy? Кем же она работала?[/q]
Goldstickerin ledig Goldstickerei шитьё золотом. ledig холостой, неженатый; незамужняя. Незаурядная профессия! | | |
G_SpasskayaМосква Сообщений: 7712 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 4350 | Наверх ##
30 июля 2015 18:23 LuckyLuke написал: [q] Goldstickerei шитьё золотом.
ledig холостой, неженатый; незамужняя.
Незаурядная профессия! [/q]
Спасибо огромное! А то я находить - нахожу, а прочитать могу только основное, где слова попривычнее. Интересно, где могла работать золотошвейка в Праге в начале ХХ века? ---
Прошлое не "позади нас", оно - в нас. | | |
G_SpasskayaМосква Сообщений: 7712 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 4350 | Наверх ##
7 августа 2015 14:41 7 августа 2015 14:45 http://amp.bach.cz/pragapublic...6164%29%29Что еще можно "вычитать" из этого документа? Клейн Антон, 1830 г.рожд, кто по статусу??? умер 16 августа (?) 1870 Жена Алоизия 1837 г. - урожденная Храмоста. Умерла 9/08/1917 1551б Пр2 Сиделка с сумасшедшими??? Антон - 2/6 1861 помощник водопроводчика, женат, (ma? arch?) что-то (?) в 1880, что-то (?) в 1885 проживание – 15/9/1869 – Прага2, 957 1874 – Пр2, 501 1877 – Пр2, 468 1890 – видимо адрес тот же 1/12/1908 – Пр6, 32 В 1915 - за пределами Праги (Как за пределами, если в 1917 Алоизия умерла в Праге?) ---
Прошлое не "позади нас", оно - в нас. | | |
G_SpasskayaМосква Сообщений: 7712 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 4350 | Наверх ##
19 ноября 2015 3:22 Еще раз прошу по предыдущему посту - т.к.,когда его писала, похоже, все специалисты были на каникулах. А эти загадочные Клейны никак не хотят "расшифровываться"! ---
Прошлое не "позади нас", оно - в нас. | | |
klopinaЧехия Сообщений: 290 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 255 | Наверх ##
19 ноября 2015 13:44 Галина, обновите, пожалуйста, ссылку для этой конскрипции | | |
G_SpasskayaМосква Сообщений: 7712 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 4350 | Наверх ##
19 ноября 2015 17:02 | | |
klopinaЧехия Сообщений: 290 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 255 | Наверх ##
20 ноября 2015 0:52 Клейн Антон, 1830 г.рожд, кто по статусу??? умер 16 августа (?) 1870 - умер 14 июня (června) по статусу я уже писала - Pensionir dem kk [kaiserlich und königliche] Militar Verpfleg [] Baikermaister [und] Hausmeister , что означает Пенсионер императорской и королевской армии , занимающийся заготовкой провизии и Пекарь и Смотритель.
Жена Алоизия 1837 г. - урожденная Храмоста. Умерла 9/08/1917 1551б Пр2 Сиделка с сумасшедшими??? - няня в сумасшедшем доме , 1917 живет по адресу 1550 - Прага 2
Антон - 2/6 1861 помощник водопроводчика, женат, (ma? arch?) - значит на него заведен свой лист для записи конскрипций
что-то (?) в 1880, что-то (?) в 1885 - помощник жестянщика, 1880 - прописка в Брандисе над Лабом, 1885 - выполнение конкретных работ (пока не расшифровала)
проживание – 15/9/1869 – Прага2, 957
1874 – Пр2, 501
1877 – Пр2, 468
1890 – видимо адрес тот же
1/12/1908 – Пр6, 32
В 1915 - за пределами Праги (Как за пределами, если в 1917 Алоизия умерла в Праге?), то есть в 1915 их не нашли - Антон старший, возможно умер, младший прописался в Брандисе, Алоизия уехала, и вернулась в 1917 | | |
|
