ilitvi написал:
[q]
Опять прошу помощи в прочтении и переводе двух записей в метрической книге.
Записи за 1837 год о браках сестер нашей пра прабабушки Эмилии Петронеллы Мензенкампф и Анны Августы Мюллерн урожденных Будберг.
[/q]
Pernau, St. Elisabeth
Gemeinde
1837. Jan. (13) dreizehnten
Stadt. Er: Controlleur in der
Reichs-Controlle, Herr Hofrath und
Ritter Franz Conrad Gottlieb von
Mensenkampf, ein Sohn des verst.
Herrn Rittmeisters Peter von Mensen-
kampf u. s. Frau Gemahlin Luise,
geb. von Krüdener. Sie: Das Frl.
Emilie Petronella Baronne v. Budberg,
des ehemaligen Pernauischen Herrn
Commandanten, General-Lieutenant
und mehrerer Orden Ritter Gotthardt
Wilhelm Baron von Budberg's
Tochter.
1837 - - - -
Proclamationsschein
sub № 227
Stadt. Er: Der Herr Lieutenant
von der 18ten Flott Equipage Peter
von Müllern, des Herrn General-
Majoren und Ritter Carl v. Müllern
u. s. Frau Gemahlin Margaretha
von Müllern, geborene von Baum-
garten Sohn. Sie: Das Fräulein
Anna Augusta Baronesse von
Budberg, des ehemal. Pernauischen
Commandanten, General-
Lieutenant und mehrerer Orden
Ritter Gotthardt Wilhelm Baron
von Budberg, genennt Böning-
hausen Tochter.
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!