Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 538 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| Arkin
EE
Сообщений: 702
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2433
| Наверх ##
11 апреля 21:02 elizavetaaksenova01 написал: [q] помогите пожалуйста, перевести запись Роберта Вильгельма Духова[/q]
Родился 19 января, вскоре после полуночи Крещен 11 марта. Родители: кирпичник Hinrich и Аннуша, оба лютеране Крестные: Альберт Духов, холост Девушка Marta Briede Девушка Emma Briede Крещен в церкви Кокнеса местным пастором | | Лайк (2) |
Skrastina1996 Сообщений: 274 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 126 | Наверх ##
12 апреля 17:01 12 апреля 17:02 Здравствуйте, помогите, пожалуйста, разобраться, что написано в столбиках с цифрами, что эти цифры значат.
Там где фамилия Скрастин.
 | | |
| Past-Discoverer
Сообщений: 58
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 1094
| Наверх ##
12 апреля 18:19 12 апреля 18:21 Skrastina1996
Neu angenommener Familien-Nahme
der einzelnen Familien und deren Nummer
Blätterzahl
Gesindes-Stellen-Nummer | | Лайк (2) |
| evcur Участник
Санкт-Петербург
Сообщений: 88
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 43 | Наверх ##
13 апреля 12:58 Доброго дня.
Помогите с переводом. Не уверен, что на немецком, т.к. запись в лютеранской Шведской церкви СПб
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
Спасибо за внимание.
Владимир
 ---
Владимир | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 702
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2433
| Наверх ##
13 апреля 14:56 evcur, Past-Discoverer
1, 2 и 3 — это действительно даты, но на шведском языке, и звучат правильно sextonde, adertonde, trettonde
4 и 5 трудно интерпретировать, так как вы (evcur) показываете нам только небольшую часть страницы, а почерк добавившего записи — другой, образцов этого почерка мало.
В целом, 4, возможно, означает, что Константин был конфирмирован в 1896 году в другой церкви.
5 относится к должности отца. Вероятно, титул «коллежский советник» Collegial Råd был зачёркнут и на его место написано новое название должности, которое, возможно, начинается со слова General. | | Лайк (2) |
| evcur Участник
Санкт-Петербург
Сообщений: 88
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 43 | Наверх ##
13 апреля 15:05 Всем спасибо за помощь. Приятно, что очень оперативно откликаются люди !!!
Вот еще запись из той же шведской церкви о бракосочетании.
1 - ?
2 - ? (девушка, девица ?)
3 - ?
Владимир
 ---
Владимир | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 702
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2433
| Наверх ##
13 апреля 16:05 13 апреля 16:05 evcur написал: [q] Вот еще запись из той же шведской церкви о бракосочетании[/q]
Также на шведском языке 1. Ungk[erl] - холост 2. Flicka - девушка, девица 3. Enkling - вдовец | | Лайк (3) |
| AnastasiaDeBellis Новичок
Сообщений: 21
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 22 | Наверх ##
14 апреля 16:40 Здравствуйте!
В документах остербайтера попались слова, написанные от руки, ломала глаза так и не поняла что там.
В карточке все остальное отпечатано, слева так понимаю какая-то фирма или завод, а вот справа род деятельности. Хотелось бы узнать хотя бы его.
 | | |
| Past-Discoverer
Сообщений: 58
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 1094
| Наверх ##
14 апреля 17:16 AnastasiaDeBellis
Hausgehilfin
| | Лайк (3) |
| RomanPetrakov Начинающий
Сообщений: 37
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
14 апреля 21:58 Здравствуйте, уважаемые участники форума! В работе над родословной несколько раз сталкивался с печатным немецким, но недавно встретился довольно ценный документ на рукописном немецком начала XIX века, более менее удалось прочитать в нём имена и год написания, а вот сам текст (его немного) понять не получается. Может быть кто-то сможет помочь расшифровать ценное послание, буду очень благодарен!
 | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!