На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
... Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно https://sinonim.org/perevod_pl#change ... У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG. Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение! Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!
--- Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
В других документах - Stubenvoll, поэтому думаю, что тут просто описка или неразборчиво написано. А профессии Вам не сложно было бы посмотреть, пожалуйста, в первом документе ?
[/q]
Michael Stumvoll Fabriksar- beiter allhier Sohn des Michael Stumvoll Kleinhäusler zu Diet- mans
Agnes Janko- witsch Fabriks arbeiterin Tochter des Sebastian Jankowitsch Kleinhäusler allhier
помогите пожалуйста, перевести запись Роберта Вильгельма Духова
[/q]
Родился 19 января, вскоре после полуночи Крещен 11 марта. Родители: кирпичник Hinrich и Аннуша, оба лютеране Крестные: Альберт Духов, холост Девушка Marta Briede Девушка Emma Briede Крещен в церкви Кокнеса местным пастором
1, 2 и 3 — это действительно даты, но на шведском языке, и звучат правильно sextonde, adertonde, trettonde 4 и 5 трудно интерпретировать, так как вы (evcur) показываете нам только небольшую часть страницы, а почерк добавившего записи — другой, образцов этого почерка мало. В целом, 4, возможно, означает, что Константин был конфирмирован в 1896 году в другой церкви. 5 относится к должности отца. Вероятно, титул «коллежский советник» Collegial Råd был зачёркнут и на его место написано новое название должности, которое, возможно, начинается со слова General.
Всем спасибо за помощь. Приятно, что очень оперативно откликаются люди !!! Вот еще запись из той же шведской церкви о бракосочетании. 1 - ? 2 - ? (девушка, девица ?) 3 - ?
Здравствуйте! В документах остербайтера попались слова, написанные от руки, ломала глаза так и не поняла что там. В карточке все остальное отпечатано, слева так понимаю какая-то фирма или завод, а вот справа род деятельности. Хотелось бы узнать хотя бы его.
Здравствуйте, уважаемые участники форума! В работе над родословной несколько раз сталкивался с печатным немецким, но недавно встретился довольно ценный документ на рукописном немецком начала XIX века, более менее удалось прочитать в нём имена и год написания, а вот сам текст (его немного) понять не получается. Может быть кто-то сможет помочь расшифровать ценное послание, буду очень благодарен!
Wir Endes Unterzeichnete urkunden und bekennen dass mittels, durch unsere eigenhändige Nahmens Unterschrift und Beydrückung unseres Siegels, dass die Herrn Heinrich Otto Johann und Paul Georg Ludwig Gebrüdern von Weisse Söhne des Herrn Majoren Johann Ludwig von Weisse, adelicher Herkunft und Abstammung sind. Reval, den 25. Juny 1806
[/q]
Огромное Вам спасибо!! Я бы ни за что не перевёл бы.
Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно