Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с немецкого

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 292 293 294 295 296 * 297 298 299 300 ... 318 319 320 321 322 323 Вперед →
Erla

Erla

Сообщений: 776
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 523
У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь.
А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?

(Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)



Комментарий модератора:
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!



---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Лайк (1)
Chara
Участник

Сообщений: 82
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 57
Помогите пожалуйста с переводом:
Это запись о смерти : Курляндия, 32 [года], 1 (женщина), замужняя, а какая причина смерти указана не могу разобрать в последней графе?
Заранее благодарна.

Прикрепленный файл: Лидия фон Медем 1850 2.PNG
---
Ищу сведения о Де Конради/Конради (Курляндия), Богдановых (Олонец)
Священослужителях Вологодской губернии: Аксеновых, Ильинских, Поповых (Сольвычегодский, Никольский и Устюжский уезды), Образцовых, Городецких, Пулькиных, Троицких, Добряковых, Басковых
Michael Nagel

Сообщений: 1255
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4373

Chara написал:
[q]
какая причина смерти указана не могу разобрать в последней графе?
[/q]


Ruhr дизентерия

p0651-sel.png
Лайк (2)
Michael Nagel

Сообщений: 1255
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4373

lyucy написал:
[q]
прочитать записи про Арнольдов, Лауниц и Модерах
[/q]


Здравствуйте.

Желательно давть больше текста в соответствии со следующими правилами сайта:

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это нужно для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
Лайк (3)
lyucy
Начинающий

Санкт-Петербург
Сообщений: 38
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 10
>> Ответ на сообщение пользователя Michael Nagel от 12 ноября 2024 11:25

Добрый вечер!

Попробую начать с Арнольдов.
Спасибо

Прикрепленный файл: ЦГИА ф373 оп1 д1 стр4 л1об Арнольд ред.jpg
Michael Nagel

Сообщений: 1255
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4373

lyucy написал:
[q]
Попробую начать с Арнольдов.
[/q]


Arnolds, Familien Platz, wo die Pyramide steht, dicht vor der
Kolonne Freitag.

Лайк (3)
altr62
Начинающий

Сообщений: 38
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 52
Помоги разобрать, что написано после имен вступающих в брак (с сайта SAAGA). Обычно у невесты пишут имя отца, а здесь что-то другое.

Прикрепленный файл: 1759.jpg
---
Ищу Mittelstadt Richard (Петербург), Ганалис (Шлиссельбург)
Arkin

EE
Сообщений: 668
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2327

altr62 написал:
[q]
Помоги разобрать, что написано после имен вступающих в брак (с сайта SAAGA). Обычно у невесты пишут имя отца, а здесь что-то другое.
[/q]

Жених Andrus. Voose mõisa kärner - садовник мызы Воозе
Невеста Greet. Voose mõisa ümmardaja - служанка мызы Воозе
Лайк (2)
Gegenwarth
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 1
Доброго дня всем присутствующим! Помогите, пожалуйста, расшифровать свидетельство о рождении

Прикрепленный файл: WhatsApp Image 2024-11-13 at 21.25.49.jpeg
Gegenwarth
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 1
>> Ответ на сообщение пользователя Past-Discoverer от 13 ноября 2024 23:16

Огромное Вам спасибо! Сейчас это наиболее полный и подробный вариант перевода из всех, что я имею! Еще раз, от всего сердца спасибо!
Лайк (2)
Michael Nagel

Сообщений: 1255
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4373
GegenwarthPast-Discoverer

Дополнение:

nachmittags
um eilfeinhalb Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren worden sei

------

eilf - более старая форма числительного elf
eilfeinhalb - одиннадцать с половиной

nachmittags um eilfeinhalb Uhr - в 11.30 пополудни

Ссылка eilf
Лайк (5)
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 292 293 294 295 296 * 297 298 299 300 ... 318 319 320 321 322 323 Вперед →
Вверх ⇈