Перевод с немецкого

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

...

Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно
https://sinonim.org/perevod_pl#change
...
У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь.
А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?

(Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
=============================================================================

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

Michael Nagel написал:

[q]

elena-n2 написал:
[q]

Спасибо ,Мария Широкова.А я прошу прочитать фамилию Екатерины жены Христиана Альбрехт.
[/q]

Если то, что в скобках, похоже на

Katharina
/ Nubbe /
[/q]

Спасибо.Или может в скобках пишут (неизвестно)

elena-n2 написал:

[q]
Спасибо.Или может в скобках пишут (неизвестно)
[/q]

Past-Discoverer написал:

[q]
Я склоняюсь к версии "unbekannt"
[/q]

Вы правы.

Здравствуйте!

Помогите пожалуйста разобрать запись о браке № 14
Эрнест Калнин сын Гирта из Вец-Вагари
Марианна Бирштейн дочь Эрнеста из ...
Возраст его - 29, её 22....

Ansis написал:

[q]
Помогите пожалуйста разобрать
[/q]

Такие документы лучше выставлять в латышской теме, так как там люди, которые даже по примерному написанию могут понять, о каком месте идёт речь. Не знающий латышских мест может не понять, если запись не чёткими и не огромными буквами.

Доброго времени суток! Помогите, пожалуйста, с переводом данной карточки, присланной из Arolsen Archives со словами, что это «список русских военнопленных, зарегистрированных в г. Гефельсберге, Земельный округ Эннепе-Рур». Интересны сведения о Щербакове Николае, подчёркнуто красной линией

Sofi-t написал:

[q]
Доброго времени суток! Помогите, пожалуйста, с переводом данной карточки, присланной из Arolsen Archives с ....Интересны сведения о Щербакове Николае, подчёркнуто красной линией
[/q]

Verzeichnis der beschäftigt gewesenen russischen Kriegsgefangenen
Список занятых на работах русских военно-пленных
...
Щербаков Николай - с 22.07.42 по 15.01.43

[q]

Доброго времени суток! Помогите, пожалуйста, с переводом данной карточки, присланной из Arolsen Archives с ....Интересны сведения о Щербакове Николае, подчёркнуто красной линией
[/q]

[/q]

Спасибо вам большое! Очень вам благодарна!

Ansis написал:

[q]
Здравствуйте!
Помогите пожалуйста разобрать запись о браке № 14
Эрнест Калнин сын Гирта из Вец-Вагари
Марианна Бирштейн дочь Эрнеста из ...
Возраст его - 29, её 22....
[/q]

Ernests Kalniņš, сын Gerts'а, хутор Vecvagari, мыза Cēre, хозяин, родился там же. Родители живы. Холост, 29 лет
Marianne Birstein, дочь Эрнста (возможно, воспитанница), хутор Smiltiņi, мыза Aizdzire, хозяйка, родилась там, мать жива. Незамужняя, 22 года
Оба лютеране
Провозглашения: 1) 18 марта, 2) 25 марта, 3) 1 апреля
Венчание провел пастор Кандавы Berkewitz в Кандавской церкви 15 апреля.

Всех приветствую.
Просьба помочь с переводом основного фрагмента в метрической записи.
ЦГИА, ф. 708, оп. 1, д. 55 — Метрическая книга евангелическо-лютеранской церкви Святого Петра с записями о рождении и крещении за 1788-1801 гг.

37 Carl Heinrich Albrecht.

Carl Heinrich geb. dem 5 April
F. Carl Friedrich Albrecht zinngießer
__________ ____ Thorn geb.
M. Anna Christina geb. Wagner

Во всех последующих записях у этих родителей эта строчка отсутствует.

Косинус

V. Carl Friedrich Albrecht Zin[n]gießer-
meister, aus Thorn geb.[ürtig]

помощь с переводом и прочтением