Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 538 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
IrinaPskovНачинающий  Сообщений: 34 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 85 | Наверх ##
14 ноября 2023 21:50 Добрый вечер! Помогите пожалуйста дополнить запись о смерти №14. Умерла Катарина Моор 21 мая 1861 года, жена ??? Адама Моор, в возрасте 57 лет, родилась в Тарвасту.
Интересует место смерти, место захоронения, причина смерти и происхождение или ремесло мужа Адама (мелким шрифтом 3 слова)
И еще одна запись, извините за наглость.
Семья 56. Адам Моор род.23 апреля 1802 года (что за слово перед ним? ремесло? происхождение?)
Катарина Моор (в скобках девичья фамилия? Саара?)
3 дочери: 1. Грета Моор род.13 ? 1829 года
2. Лена Моор род. 25.01.1833 года
3. Мина Моор род. 26.08.1838 года (есть запись о рождении)
23 апреля 1827 год - это дата венчания Адама и Катарины?
Вся семья обведена фигурной скобкой и написано, что они 29 мая 1898 года они куда-то переехали? В Luhde-Walk?
И в самой крайней правой графе написано что-то? про Luhde-Walk, только дата 13 марта 18(4)2 года?
Внизу три строчки: Юхан Холпус, Марри, Петэр Адамс- это уже другие люди? К семье Моор не относятся?
Всем огромное спасибо за помощь.
  | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 708
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2439
| Наверх ##
16 ноября 2023 0:55 IrinaPskov
Catharine Moor
Frau des Tischlers Adam Moor - жена столяра
Alle in Pskov gestorben und daselbst vom Pastor Adjunkt Hesse beerdigt - все они умерли в Пскове и похоронены пастором Гессе
Brustentzündung - причина смерти "воспаление груди"
56. Tischler Adam Mohr - столяр
Weib Chatrina Mohr (aus Saara) - из прихода Saarde (уезд Pärnu)
Grete 13 Sept. 1829
венчание 23 Oct. 1827
1842 они переехали в город Валка, приход Luke/Lugaži
семья Juhan'a Hõlpus'a к семье Моор не относятся | | Лайк (3) |
IrinaPskovНачинающий Сообщений: 34 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 85 | Наверх ##
16 ноября 2023 17:06 Arkin написал: [q] IrinaPskov
Catharine Moor
Frau des Tischlers Adam Moor - жена столяра
Alle in Pskov gestorben und daselbst vom Pastor Adjunkt Hesse beerdigt - все они умерли в Пскове и похоронены пастором Гессе
Brustentzündung - причина смерти "воспаление груди"
56. Tischler Adam Mohr - столяр
Weib Chatrina Mohr (aus Saara) - из прихода Saarde (уезд Pärnu)
Grete 13 Sept. 1829
венчание 23 Oct. 1827
1842 они переехали в город Валка, приход Luke/Lugaži
семья Juhan'a Hõlpus'a к семье Моор не относятся[/q]
Спасибо вам огромное!!! Не хватит всех спасибо, чтобы в очередной раз выразить вам свою благодарность. | | Лайк (2) |
von_nachtigallPh.D. (Chem.)  Москва => не Москва Сообщений: 1918 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1961 | Наверх ##
17 ноября 2023 13:46 17 ноября 2023 20:47 Уважаемые коллеги! Прошу содействия в сложном случае - помогите, пожалуйста, прочитать (переводить не нужно) две записи о рождении, совершенные в 1780х гг. в лютеранской церкви города Marienwerder в Западной Пруссии (сейчас Kwidzyn в Померанском воеводстве в Польше) и написанные жуткими каракулями.
Первая запись - о рождении Frederica Desideria Augusta в 1781 году у August John и Perpetua Eleonore Dunecker (на первом кадре самая нижняя запись из трёх, под №37); вторая - Henrietta Christine в 1784 у них же (вторая сверху запись на правом кадре, под №58).
Заранее большое спасибо!
  ---
Ik bun Normalis Archivaris
En ik beitel kronieken in een rots...
Ich fahre hier,
Ich fahre her
Ich habe keine Heimat mehr
R-M198, U7a (FTDNA); R-Z92, U7 (23&Me) | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4421
| Наверх ##
17 ноября 2023 23:34 18 ноября 2023 0:30 А что более конкретно Вы хотели бы там прочитать? Имена родителей и дочерей Вам ведь известны. | | Лайк (1) |
von_nachtigallPh.D. (Chem.) Москва => не Москва Сообщений: 1918 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1961 | Наверх ##
18 ноября 2023 0:34 18 ноября 2023 0:35 Michael Nagel написал: [q] А что более конкретно Вы хотели бы там прочитать? Имена родителей и дочерей Вам ведь известны.[/q]
Что написано про занятие отца и крестных. Вижу что-то про Secretair и Directorin. Вдруг я упустил что ---
Ik bun Normalis Archivaris
En ik beitel kronieken in een rots...
Ich fahre hier,
Ich fahre her
Ich habe keine Heimat mehr
R-M198, U7a (FTDNA); R-Z92, U7 (23&Me) | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4421
| Наверх ##
18 ноября 2023 1:22 von_nachtigall написал: [q] Что написано про занятие отца и крестных. Вижу что-то про Secretair и Directorin. Вдруг я упустил что
[/q]
Отец: Königl. Westpreussischer Cam̅er-Secretair | | Лайк (2) |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4421
| Наверх ##
18 ноября 2023 18:11 18 ноября 2023 21:50 von_nachtigall написал: [q]
Michael Nagel написал:
[q]
А что более конкретно Вы хотели бы там прочитать? Имена родителей и дочерей Вам ведь известны.
[/q]
Что написано про занятие отца и крестных. Вижу что-то про Secretair и Directorin. Вдруг я упустил что
[/q]
Nr. 37 Vater: Herr Gottfr. August John, Königl. Westpreussischer Cam̅er-Secretair alhier Mutter: Frau Perpetua Eleon. geb. Duncker Tochter: Friderica Desideria Augusta Gebohren: den 23ten Maji, hor. X. ante merd. Getauft: den 6ten Junii 1781. Pathen: Frau Canzel. Directorin Weberin Demoiselle Bergin Frau Calculatorin Apfenbaum? Herr Kriegsrath Meldenhauer Herr Assessor Matern, ambo absentes. Frau Landbaumeisterin Knuppel? H. ... ergs- Assessor ... .... | | Лайк (4) |
von_nachtigallPh.D. (Chem.) Москва => не Москва Сообщений: 1918 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1961 | Наверх ##
18 ноября 2023 21:37 >> Ответ на сообщение пользователя Michael Nagel от 18 ноября 2023 18:11 Vielen Dank, Herr Nagel! ---
Ik bun Normalis Archivaris
En ik beitel kronieken in een rots...
Ich fahre hier,
Ich fahre her
Ich habe keine Heimat mehr
R-M198, U7a (FTDNA); R-Z92, U7 (23&Me) | | |
| igorinta | Наверх ##
19 ноября 2023 12:13 Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести обведенную красным запись. Книга финская, но мне сказали, что это немецкий язык
 ---
Ищу книгу «Johannes: Viipurin läänin Rannan kihlakuntaan kuuluneen Johanneksen pitäjän historia- ja muistelmateos», 1959 | | Лайк (1) |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!