На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
... Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно https://sinonim.org/perevod_pl#change ... У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG. Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение! Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!
--- Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
41. Paul, Wilhelm Johann Martin Wittwer der gest. in 1887 Emili Paul, geb. D…?
[/q]
Скорее всего Drefke ( мы так думаем). Благодаря Вашему переводу узнали, что прапре был женат не 2 раза... а ТРИ!!! Нашли смерть нашей пра-пра-пра.... можете глянуть, ясли не сложно....
Это лютеранские метрические книги г. Житомира (1871 г.) и г. Киева (1879 г.). Помогите, пожалуйста, прочитать и перевести выделенные красным метрические записи (о рождениях Леона Кёлера и Виктора Кёлера). Часть того, что написано, мне понять удалось, но далеко не все.
Спасибо! Вы можете рассказать как так ловко находите нужные метрики? Это так здорово! Я поняла что у меня проблемы с поиском. Если в FS есть имя, то отлично, а в эстонском архиве кроме оптантов я никого найти не смогла.
Подскажите пожалуйста, что значит приписка под Raswa Simon
[/q]
Rasva Simon в данном случае - это название хозяйства/хутора. Называют этого также Raudjaani. «4 Tagsland» должно показывать, сколько земли принадлежит хозяйству/хутору.
Помогите, пожалуйста, разобрать записи метрик лютеран в Литве
[/q]
Это больше Латвия, чем Литва
Родилась 30 марта в 9 часов вечера, крестилась 2 мая 67. Adele Maria, дочь Йохана Фреймана, мастера игольной фабрики Līksna, и его жены Marie, урожденной Lakstina. Родители лютеране. Крещен в церкви даугавпилсским пастором J. Büttner'ом? Крестные родители: г-жа Adele Volk, ...
Johann Eduard Robert Jacob, крестьянин-мастер лесопилки в Līksna, сын мастера лесопилки Wilhelm'а Jacob'а и его покойной жены Johanna Eleanora, урожденная Bruchmann? Родился в Biała?, Силезия. Лютеранин / холост, 40 лет Marie Freymann, дочь покойного столяра Jurg? Freymann'а и его жены Евы. Родилась в Кулдиге. Лютеранка / незамужняя, 18 лет Провозглашение: 10 июня / 17 июня / 24 июня Бракосочетание провел 24 июня даугавпилсский пастор J. Büttner? на лесопилке Līksna
d. dreissigsten 30 März 9 Uhr Abends d. zweiten Mai 67. Adele Maria, Tochter des Meisters in der Lixnaschen Nadelfabrik Johan Freymann und seiner Ehegattin Marie geb. Lakstiņ. Eltern Ev. Luth. Confession. Getauft in der Kirche vom Pastor J. Büttner? zu Dünaburg. Pathen: Frau Adele Volk, Nicolai Volk, Jungfrau Leontine Zimmermann
Johann Eduard Robert Jacob, Mühlen Bauer, Meister in der Lixnaschen Saegemühle, Sohn der Müllermeister Wilhelm Jacob u[nd]. s[einer]. verstorbenen Ehegattin Johanna Eleanora geb. Bruchmann? Geboren in Bielau Schlesien. Ev. luth. Confession. / ledig, 40 Jahr alt Marie Freymann, Tochter der verstorbenen Tischler Jurg? Freymann u. s. Ehegattin Eva. Geboren in Goldingen. Ev. luth. / ledig, 18 Jahr alt d. 10. Juni / d. 17. Juni / d. 24. Juni Getraut am vier u. zwanzigsten (24.) Juni in der Lixnaschen Saegemühle von Pastor J. Büttner zu Dünaburg
Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно