На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
... Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно https://sinonim.org/perevod_pl#change ... У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG. Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение! Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!
--- Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Уважаемые специалисты, помогите пожалуйста прочесть и перевести запись из Ревизской сказки имения Вицемгоф (Vijciema muiža) Лифляндской губернии https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=89
Помогите пожалуйста разобраться с родством по отношению к Доре: Самуэль и Михель братья или дяди Доры? Самуэль Приккер 1798 года рождения Умер??? В 1819 году Михель Приккер 1803 года рождения Умер??? В 1831 году Йохана Приккера дочери Доры незаконнорожденный сын……..??? Ян …………???? 3 года в 1834 году, значит около 1831 года рождения Йохана Приккера дочери ??? 1.L….??? 38 лет (около 1796 года рождения) 2.Дора 28 лет (около 1806 года рождения) Дочь??? Доры ……………..???? Lisa??? 1850 ??? Возраст 5 лет , почему перечеркнуто? Что с ней случилось, что написано в предыдущей графе?Она тоже незаконнорожденная, как и сын Доры Ян??? Йохана Приккера третья дочь Me…..??? 23 года (около 1811 года рождения) Это семья Доры, а на следующей странице семья Йохана Приккера,. Правильно я поняла, что это тот самый Йохан-отец Доры, ее двух сестер, Самуэля и Михеля? Почему тогда они живут в разных семьях? И во второй семье у Йохана опять сын Самуэль... В 1819 году умирает? старший сын Самуэль и , наверное, когда в 1820 году рождается мальчик, его было решено назвать тоже Самуэль, в честь умершего брата...??? Извиняюсь за такую большую просьбу о помощи. Заранее благодарю.
>> Ответ на сообщение пользователя IrinaPskov от 28 мая 2023 12:19
Судя по номеру записи 5, все они живут (жили) в одном хозяйстве. Самуэль, Михаэль и Йохан. - это братья, и, если я не ошибаюсь их отца звали тоже Йохан. И Дора, как и её две сестры (38 и 23 года) являются сестрами Йохана (и Самуэля и Михаэля) со второй страницы. Дочерью Йохана они не могут быть по возрасту - ему 54 года, старшей 38, да и в этом случае сама запись детей шла бы после записи Йохана. У Доры двое незаконорожденных детей - дочери 5 , сыну 3 года.
>> Ответ на сообщение пользователя IrinaPskov от 28 мая 2023 12:19
Судя по номеру записи 5, все они живут (жили) в одном хозяйстве. Самуэль, Михаэль и Йохан. - это братья, и, если я не ошибаюсь их отца звали тоже Йохан. И Дора, как и её две сестры (38 и 23 года) являются сестрами Йохана (и Самуэля и Михаэля) со второй страницы. Дочерью Йохана они не могут быть по возрасту - ему 54 года, старшей 38, да и в этом случае сама запись детей шла бы после записи Йохана. У Доры двое незаконорожденных детей - дочери 5 , сыну 3 года.
[/q]
Спасибо вам огромное за помощь. Может быть кто-то еще сможет что-то дополнить. Еще раз благодарю.
Здравствуйте! Помогите пожалуйста разобрать немецкий текст в данном документе. Это перепись 1869 года. Очень интересует перевод восьмого столбца в первой строчке (напротив Матиаса) в таблице и фамилии женщины во второй строке. Если будет полный перевод (не обязателен) - огромное спасибо!
>> Ответ на сообщение пользователя IrinaPskov от 28 мая 2023 15:42 Хозяйство/хутор Sillaotsa У Juhan'a Prikker/Bricker'a (умер 1808) сыновья Samuel и Mihkel, дочери Liiso, Dora и Madle. Samuel'a взяли в рекруты в 1819 г., Mihkel'я - в 1831 г. У Dora внебрачные сын Jaan и дочь Liiso. За Liiso отмечается, что она уехала в 1850 г. Петербург. Juhan Prikker на второй странице бывший батрак - это другая семья, см. 1816 https://www.ra.ee/dgs/_purl.ph...2396,384,0 1811 https://www.ra.ee/dgs/_purl.ph...1103,339,0 1782 https://www.ra.ee/dgs/_purl.ph...1075,116,0
>> Ответ на сообщение пользователя IrinaPskov от 28 мая 2023 15:42 Хозяйство/хутор Sillaotsa У Juhan'a Prikker/Bricker'a (умер 1808) сыновья Samuel и Mihkel, дочери Liiso, Dora и Madle. Samuel'a взяли в рекруты в 1819 г., Mihkel'я - в 1831 г. У Dora внебрачные сын Jaan и дочь Liiso. За Liiso отмечается, что она уехала в 1850 г. Петербург. Juhan Prikker на второй странице бывший батрак - это другая семья, см. 1816 https://www.ra.ee/dgs/_purl.ph...2396,384,0 1811 https://www.ra.ee/dgs/_purl.ph...1103,339,0 1782 https://www.ra.ee/dgs/_purl.ph...1075,116,0
[/q]
Спасибо вам огромное, не знаю даже, как вас и благодарить . Как вы это делаете, вы волшебник? Просили родственников в Германии помочь с переводом, пять немцев не смогли разобрать… Уже не удобно было просить помощи , но пришлось. Еще раз вас благодарю. За ссылки отдельное огромное спасибо!!!
Уважаемые специалисты, помогите пожалуйста прочесть и перевести запись из Ревизской сказки имения Вицемгоф (Vijciema muiža) Лифляндской губернии https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=89
[/q]
Nr. 62 Sagerit Marz gewesen Wirth / 1801. gestorben - бывший хозяин Mārcis, умер в 1801 г. Sohn Jahn / Recrut 1808. - сын Jānis, в рекруты Sohn Peter / 1809. gestorben - Pēteris, умер в 1809 г. Sohn Jurre / 1808. gestorben - Juris, умер в 1808 г. Marz itzt Wirth - Mārcis, теперь хозяин Sohn Dawe - сын Dāvis Sohn Peter Wirths Bruder Jacob - брат хозяина Jēkabs
Уважаемые специалисты, помогите пожалуйста прочесть и перевести запись из Ревизской сказки имения Вицемгоф (Vijciema muiža) Лифляндской губернии https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=89
[/q]
Nr. 62 Sagerit Marz gewesen Wirth / 1801. gestorben - бывший хозяин Mārcis, умер в 1801 г. Sohn Jahn / Recrut 1808. - сын Jānis, в рекруты Sohn Peter / 1809. gestorben - Pēteris, умер в 1809 г. Sohn Jurre / 1808. gestorben - Juris, умер в 1808 г. Marz itzt Wirth - Mārcis, теперь хозяин Sohn Dawe - сын Dāvis Sohn Peter Wirths Bruder Jacob - брат хозяина Jēkabs
Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно