На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
... Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно https://sinonim.org/perevod_pl#change ... У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG. Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение! Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!
--- Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Помогите пожалуйста прочитать второе имя Иды Штраус и профессию/социальное положение ее отца Готтлиба. Заранее спасибо.
--- Овечкины - с. Поветкина Орловской губ., Болховский уезд
Круглые - Киев, Богуслав, Умань
Соколовы, Лисовцевы, Малафеевы - сл. Засосенская Бирюченский уезд
Жегулины, Ланские - с. Плюхино Коротоякский уезд
Кораблины, Чаркины - с. Самовец Козловский уезд
Амани - СПб
Waeber - Москва, Курляндия
Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, прочесть (перевести) что написано после фамилии Cassel (над Курвуазье). Это о захоронениях на Волховском Лютеранском кладбище. Спасибо.
--- Ищу потомков дворян Касселей, Арцимовичей, Александровых, Хотяинцевых, Симанских, Ульяниных, проживавших в начале 20-го века в Арзамасском уезде, Нижегородской губернии.
Помогите, пожалуйста, перевести записи о смерти. Это церковная книга Фонд 235 Книг Латвийской евангелическо-лютеранской церкви 7. Файл 112 перечня Реестр супругов и умерших латышско-немецкой конгрегации Цесисской сельской местности 1891- запись 31
[/q]
Умер 6 марта 1891 в 8 часов вечера, похоронен 17 марта, в мызе Strīķi, хутор Upītes, хозяин Pēteris Augusts Upītes, место рождения Upītes, 27 лет 9 месяцев, неженатый, причина смерти туберкулёз sechste Ab. 8 Uhr / März siebenzehnten / Strikenhof Upihtes Wth Peter Augusts Upiht / Upites / 27 9/12 / Ledig / Auszehrung
Ekaterima27 написал:
[q]
и Фонд 235 Книг Латвийской евангелическо-лютеранской церкви 7. Файл 105 инвентарной описью Реестр рождений и крещений, супругов и умерших цесисских сельских латышских и немецких общин в 1884 году-запись 46
[/q]
Умер 12 мая 1884 в 10 часов утра, похоронен 20 мая, в мызе Strīķi, хутор Upītes, отец хозяина Jēkabs Upītes, муж Анны?, место рождения Upītes, 83 года 2 месяца, был женат, умер от старости, похоронен на Стрикском кладбище zwölften 10 U Mrgs / zwanzigsten / Strikenhof Upites Wrthsvat. Jehkaps Upit d Anna M. / Upites / 83 2/12 / Verheirathet / Alter / Strikenhof
Ekaterima27 написал:
[q]
И запись о бракосочетании Фонд 235 Книг Латвийской евангелическо-лютеранской церкви 7. Файл 106 инвентарной описи Реестр рождений и крещений, супругов и умерших цесисской сельской латышской и немецкой общины в 1885 году запись №3
[/q]
27 января поженились вдовец Pēteris Maisil? из мызы Jāņmuiža, хутора Kalna? Jaunzemi и вдова Emilie Qesterick? ур. Upīte из города Cēsis Jan. sieben u. zwanzigst. / Johannenh. K. Jaunsem Wttw. Peter Maisil mit Wend. Stadt Wttw Emilie Qesterick? geb. Uppit
Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести эти аббревиатуры. Первая запись о венчании Александра (Адольфовича?) Касселя, инженера с Ольгой Александровой. Такая вязь немецкая, что ой. Не пойму, там указаны имена отца и матери жениха? Ну ничего не разобрать! Справа понятно- жениху 26 лет, невесте 20.
--- Ищу потомков дворян Касселей, Арцимовичей, Александровых, Хотяинцевых, Симанских, Ульяниных, проживавших в начале 20-го века в Арзамасском уезде, Нижегородской губернии.
Спасибо, Лена! Моя палочка-выручалочка! Боюсь, что такое никто не расшифрует. Это ж надо было так написать.
--- Ищу потомков дворян Касселей, Арцимовичей, Александровых, Хотяинцевых, Симанских, Ульяниных, проживавших в начале 20-го века в Арзамасском уезде, Нижегородской губернии.
Ничего себе! Как это у Вас получилось. Спасибо большое! Простите: zum 2. Mal verheiratet - второй раз замужем?
--- Ищу потомков дворян Касселей, Арцимовичей, Александровых, Хотяинцевых, Симанских, Ульяниных, проживавших в начале 20-го века в Арзамасском уезде, Нижегородской губернии.
Ingenieur Alexander Adolf Cassel (V.[ater] + Lieut.[enant] Alx.[Alexander] C.[assel], M.[utter] Fr.[au] Sophie, zum 2 mal verehelich.[te] leben) mit Olga v.[on] Alexandrowa. Er - lutherisch, Sie - Russisch
Ingenieur Alexander Adolf Cassel (V.[ater] + Lieut.[enant] Alx.[Alexander] C.[assel], M.[utter] Fr.[au] Sophie, zum 2 mal verehelich.[te] leben) mit Olga v.[on] Alexandrowa. Er - lutherisch, Sie - Russisch
Первое оглашение – 22 Apriel Бракосочетание в России (Russisch)
[/q]
Спасибо!!!! То есть отца все же звали Александр, а у жениха просто двойное имя-Александр-Адольф.
В Рижской православной церкви они обвенчались 14 мая, оглашение (22 апреля) возможно, помолвка. А ещё и в лютеранской книге сделали запись.
--- Ищу потомков дворян Касселей, Арцимовичей, Александровых, Хотяинцевых, Симанских, Ульяниных, проживавших в начале 20-го века в Арзамасском уезде, Нижегородской губернии.
Здравствуйте! Можно попросить перевести место службы ( или профессию) и причину смерти Brieff ?
--- С уважением. Евгения дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва)
Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно
