Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 538 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
cherry_N Волгоградская область Сообщений: 435 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 3520 | Наверх ##
17 марта 2023 20:53 Доброго времени суток!В альбоме у бабушки мужа оказалась фотография с подписью на иностранном языке. Мы предположили,что это немецкий. Помогите перевести если это действительно немецкий (немного подшаманила исходник,может так лучше будет видно буквы).
  --- Дневничок
Садовников,Шиленко,Пегашов,Шарков,Ананьев,Белобородов,Волков,Мухин,Коробкин,Борисов,Зуев,Гриньков,Воронецкий,Рассказов,Бондарев,Тицкий,Водолазов | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 710
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2439
| Наверх ##
17 марта 2023 22:19 17 марта 2023 22:24 G_Spasskaya написал: [q] wochen?[/q]
Wochen, вероятно, означает Wochenbett, т.е. умерла в родах G_Spasskaya написал: [q] И второе - даже прочитать не удается[/q]
Написано Auszächnung - думаю, что это вариант от слова Auszehrung 'туберкулёз'. Это же слово в форме Auszahrung на второй картинке, где Stiche 'колотье' написано три раза. | | Лайк (2) |
| Arkin
EE
Сообщений: 710
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2439
| Наверх ##
18 марта 2023 0:49 18 марта 2023 0:51 IrinaPskov
Павла Де-Медичи, штабной капитан (Stabscapitän). 31 год (17 марта 1854 г.р.) Отец Петер архитектор, нежив, мать Хелен, родился в Самаре, католик
Эмилии Хелены Елизаветы Вальтин, 23 года (2 сентября 1862 г.р.). Отец мельник Фридрих, нежив. Мать Блондине, нежива. Родилась в Новоржеве, конфирмирована там же (conf ibid) 1880, лютеранка.
| | Лайк (3) |
G_Spasskaya Москва Сообщений: 7627 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 4238 | Наверх ##
18 марта 2023 2:05 Arkin, спасибо. Вероятно, вы правы, хотя ребенок родился еще в феврале, а мать умерла в ноябре - возможно, могло быть что-то послеродовое или связанное с кормлением, приведшее к её смерти ---
Прошлое не "позади нас", оно - в нас. | | |
| Dron-1959 Новичок
Сообщений: 13
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
18 марта 2023 9:26 Мой дед по маминой линии был участником ВОВ, после его смерти остались несколько открыток,которые он,видимо,привез с войны. Думаю текст на открытках написан на немецком языке, возможно,кто-то сможет это прочитать и перевести,буду очень благодарен.
 | | |
| Dron-1959 Новичок
Сообщений: 13
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
18 марта 2023 9:29 Есть ещё открытка 1940 года, думаю она тоже на немецком языке.
 | | |
IrinaPskovНачинающий  Сообщений: 34 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 85 | Наверх ##
18 марта 2023 10:57 Arkin написал: [q] IrinaPskov
Павла Де-Медичи, штабной капитан (Stabscapitän). 31 год (17 марта 1854 г.р.) Отец Петер архитектор, нежив, мать Хелен, родился в Самаре, католик
Эмилии Хелены Елизаветы Вальтин, 23 года (2 сентября 1862 г.р.). Отец мельник Фридрих, нежив. Мать Блондине, нежива. Родилась в Новоржеве, конфирмирована там же (conf ibid) 1880, лютеранка.
[/q]
Спасибо вам огромное, такие подробности открылись!!!! | | |
| Терсинец
г. Санкт-Петербург, г. Пушкин
Сообщений: 14937
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 25977
| Наверх ##
18 марта 2023 11:25 cherry_N написал: [q] Мы предположили,что это немецкий. [/q]
Предполагаю, что написано на польском языке. | | Лайк (1) |
| Arkin
EE
Сообщений: 710
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2439
| Наверх ##
18 марта 2023 12:31 denizachka написал: [q] Здравствуйте, прошу ещё раз помочь с переводом.
Качество такое себе..., но может что то прочтется.
На последнем фото в обведенном столбце стоят цифры, про что этот столбец?[/q]
1. церемонию похорон провел пастор Erbmann? 2. была замужем, причина смерти - водянка 3. страница в персональной книге, на которой записано | | Лайк (1) |
G-Is Липецк Сообщений: 6961 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 8436 | Наверх ##
18 марта 2023 22:30 cherry_N
Польский у Вас там язык, слово выделенное в рамке прочёл бы как świątecznego (праздничного).
 ---
Восстанавливаю родословную священнослужителей Талинских Тамбовской епархии
| | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!