Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 538 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| alla33-88 Начинающий
Сообщений: 33
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
11 марта 2023 15:18 Нужен перевод, буду очень благодарна
 | | Лайк (1) |
| alla33-88 Начинающий
Сообщений: 33
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
11 марта 2023 15:18 продолжение
 | | Лайк (1) |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
12 марта 2023 12:06 Tina1960 написал: [q] Скорее всего
"Herzl. grüße und küße sendet dir deine Bundesgenosse".
"Сердечный привет посылает тебе твой единомышленник".[/q]
Дополнение: сочетание deine Bundesgenosse грамматически неверно. Если бы это был "твой единомышленнник/союзник" в мужском роде, тогда было бы написано dein Bundesgenosse. В действительности там написано deine Bundesgenossin - "твоя единомышленнница/союзница". | | Лайк (2) |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
12 марта 2023 12:24 12 марта 2023 13:39 tattiSPB написал: [q] насчет даты - цифры написаны через дробь , я нашла, что указывая am, авторы писем обозначают дневное время. Хотя я изначально думала, что это день и месяц. И непонятна после 9 какая-то закорючка[/q]
Там написана дата (какого числа, месяца и года): am 14./8. 94, то есть, 14.8. 94 (14-го 8-го 94-го). Если внимательно присмотреться, над числом 94 видно знак, похожий на тире. Этот знак означает, что указаны только последние две цифры соответствующего года. Подразумевается 1894 год. С помощью am время обозначают в английском языке. Там оно указывает не на дату, а на время дня. В немецком am это предлог, слившийся с артиклем (предлог an плюс артикль dem в дательном падеже = am). | | Лайк (2) |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
12 марта 2023 15:56 12 марта 2023 16:01 von_nachtigall написал: [q] Уважаемые коллеги!
Большая просьба - помогите, пожалуйста, расшифровать (переводить не нужно) эту страничку немецкого текста, написанного куррентшрифтом.
1812 год, аттестат (?) студента Дерпткого университета из фондов Rahvusarhiiv Tartu
Заранее большое спасибо![/q]
Auf gebührendes Ansuchen ertheilet der Rec- tor der Kais. Univ. zu Dorpat dem Stud. Theol. Johann Anton Staecker aus Pernau nachfolgendes Attestat: Daß derselbe nach den hierüber producir- ten Specialzeugnissen den Vorlesungen über Aesthetik bey dem Hrn. Colleg. Rath Prof. D. Morgenstern, über die Einleitung in die Dogmatik und über die Einleitung in das Alte Testament bey dem Herrn Colleg. Rath Prof. D. Ewers, den exe- getischen Vorlesungen über die Briefe an die Hebräer, den Titus u. Philemon bey dem Hrn. Coll. Rath Prof. D. Hezel, über den ersten Theil der Kirchengeschichte bey dem Herrn Hofrath Prof. D. Segelbach u. endlich über die römischen Antiquitäten bey dem Herrn Rath D. Struve < вставка: in dem verflossenen Semester> fleißig beigewohnt u. sich durch seine Führung weder einen Tadel noch eine Strafe zugezogen habe. Dorpat, d. 22sten Junius 1812. | | Лайк (4) |
| denizachka
Сообщений: 152
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 87
| Наверх ##
13 марта 2023 15:52 14 марта 2023 16:48 Здравствуйте, помогите, пжста, в прочтении и переводе.
Теодор Герихсвальд ... и Карл Герихсвальд .... (последняя запись на фото ) и отдельно Карл Герихсвальд ( перед именем слово неизвестное).
А так же интересует содержание соседней колонки.
1. Метрическая запись о рождении.
2. Запись о браке
3-5 записи о смерти.
     ---
Чанышевы (Казахстан, Татарстан, Китай), Камалутдиновы (Татарстан), Якимовичи (Тифлис) , Соколовские (Грузия, Киевская губерния), Гущин ( Кутаисская губерния), Герихсвальд (Gerichswald, Полтава)
Ищу могилу Камалутдинова Мухамеда (Смоленская область,
дер.Быково) -найдена!
| | |
Tina1960 Germany Сообщений: 3364 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 3706 | Наверх ##
14 марта 2023 13:40 alla33-88 написал: [q] Нужен перевод, буду очень благодарна[/q]
Откуда этот текст? ---
Интересуют фамилии Кибановы, Жулановы,
Иноземцево-Пятигорск, Елшанка, Саратовской губернии. | | |
| alla33-88 Начинающий
Сообщений: 33
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
14 марта 2023 19:58 из книги записи о смерти церкви святой Елизаветы. Я не владею немецким, особенно писменным, поэтому прошу помощи | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 700
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2429
| Наверх ##
14 марта 2023 21:17 denizachka написал: [q] Здравствуйте, помогите, пжста, в прочтении и переводе.
Теодор Герихсвальд ... и Карл Герихсвальд .... (последняя запись на фото ) и отдельно Карл Герихсвальд ( перед именем слово неизвестное).
А так же интересует содержание соседней колонки.
1. Метрическая запись о рождении.
2. Запись о браке
3-5 записи о смерти.
[/q]
1 Theodor Gerichswald, Instrumentenmacher (производитель инструментов); Carl Gerichswald, Tischler (столяр); ... / die Nothtaufe bestätigt am 19. December vom Pastor Gnirich? (экстренное крещение, подтвержденное 19 декабря пастором Гнирихем?) 2 mit Demoiselle Emma Friederike Gerichswaldt, ehelicher Tochter des Instrumenten-Machers Gottfried Gerichswaldt in Poltawa und der verstorbenen Frau Juliana geborene Ingermann (законная дочь мастера инструментов Готфрида Герихсвальда в Полтаве и покойной жены Юлианы, урожденной Ингерманн). Beide evangelisch-lutherisch (Оба лютеране) 3 Gerichswald, Theodor Klavierstimmer in Poltawa (настройщик роялей в Полтаве) 4 Königsberg / 54 Jahr (возраст 54 года) / 1 / - / Verheirathet (женатый) 5 Gerichswald, Gottfried, Instrumentenmacher (производитель инструментов) | | Лайк (1) |
G_Spasskaya Москва Сообщений: 7620 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 4236 | Наверх ##
15 марта 2023 1:18 Помогите, пожалуйста, понять причину смерти.
 ---
Прошлое не "позади нас", оно - в нас. | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!