Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 537 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| tat09 Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
19 января 2023 13:19 И если можно, верхнюю строчку, название столбцов
 | | |
Shtopor Гондурас Сообщений: 7828 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 11061 | Наверх ##
19 января 2023 13:34 19 января 2023 13:40 Past-Discoverer написал: [q] Предположу, что написано "свободные люди", но могу ошибаться[/q]
Вообще из этой группы людей вышли и другие свободные люди и Ваш перевод абсолютно логичен. Наш коллега Arkin перевел по другой ревизии из этой местности и общего корня Можеек Arkin написал: [q] E. Freye Pohlen und Littauer - свободные поляки и литовцы[/q]
Мне только непонятна трактовка, что семью с 28 номером, которая в этой группе идет, продали Мюнстеру как крепостных крестьян. Получается они как бы свободные и их продали?! И да, в этом же имении и ревизской сказке другие родственники Можейки записаны за деревнями, один даже дворовым был в конюшне. И это точно родня по метрикам, друг у друга в крестных. Я понимаю что тут тема не для трактовки, а для переводов. Очень благодарен за помощь! Я совсем не знаю немецкого к большому сожалению, поэтому и задаюсь вопросами. ---
"Мы за. Но есть нюансы." (с) | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 700
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2427
| Наверх ##
19 января 2023 15:11 >> Ответ на сообщение пользователя Shtopor от 19 января 2023 13:34 Слово " Einwohner" - жители. У лютеранов это обычно означает, что они не являются собственниками, жили там с чьего-то согласия, помогали работать или платили арендную плату. | | Лайк (3) |
ShtoporГондурас Сообщений: 7828 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 11061 | Наверх ##
19 января 2023 16:50 Arkin написал: [q] Слово "Einwohner" - жители. У лютеранов это обычно означает, что они не являются собственниками, жили там с чьего-то согласия, помогали работать или платили арендную плату.[/q]
Спасибо большое за разъяснение.  ---
"Мы за. Но есть нюансы." (с) | | |
IrinaPskovНачинающий  Сообщений: 34 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 85 | Наверх ##
19 января 2023 23:44 Помогите пожалуйста перевести недостающие слова. Заранее благодарю.
Я так поняла: Карл Фридрих Брюккер
Родился 6 апреля 1862 года в Пскове или Псковской … ?
Крестили 29 апреля 1862 года
Отец: Йохан Брюккер, мельник
Мать: Хелен, урожденная Мур, жена???
Оба лютеране???
Восприемники: Карл Хелд, ….???
…???Каролина Кристина Грейс
Фридрих Хейжс???, мельник
  | | |
IrinaPskovНачинающий Сообщений: 34 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 85 | Наверх ##
20 января 2023 12:33 Past-Discoverer написал: [q] IrinaPskov
N 33
Brücker, Carl Friedrich
рожден: den 6-ten April 1862 im Pskowsche Kreise в Псковской области
крещен: den 29-ten April 1862
Vater: Johann Brücker, Müller Иоганн Брюкер, мельник
Mutter: Helene, geb. Moor Елена, урожденная Моор
beide luth.Confession оба лютеранского вероисповедания
getauft in Pskow крещен в Пскове
Pathen:
1. Carl Held, Kaufmanns Sohn Карл Хельд, купеческий сын
2. Frau Caroline Christine Gra? Каролине Кристине Гра?
3. Friedrich Weiss, Müller Фридрих Вайс, мельник[/q]
Спасибо вам огромное!!! | | |
ShtoporГондурас Сообщений: 7828 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 11061 | Наверх ##
22 января 2023 13:02 Коллеги, подскажите, пожалуйста, кем приходится по родству Мина Сергеев Ананье Васильеву?
 ---
"Мы за. Но есть нюансы." (с) | | |
adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
22 января 2023 13:57 Shtopor написал: [q] кем приходится по родству Мина Сергеев Ананье Васильеву?[/q]
Schwiegersohn = зять ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | Лайк (2) |
ShtoporГондурас Сообщений: 7828 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 11061 | Наверх ##
22 января 2023 14:03 22 января 2023 14:05 adroff написал: [q] Schwiegersohn = зять[/q]
Спасибо большое за помощь! Тогда еще интереснее. А кто жена Мины Сергеева? Она должна быть Ананьевой дочерью как понимаю. ---
"Мы за. Но есть нюансы." (с) | | |
ShtoporГондурас Сообщений: 7828 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 11061 | Наверх ##
22 января 2023 16:36 22 января 2023 17:01 Past-Discoverer написал: [q] Исходя из документа получается, что Авдотья Иванова - вторая жена Мины. Дочь Татьяна, скорее всего, от первого его брака с дочерью Ананьи.[/q]
Спасибо большое за помощь! Понимаю одно, что в этой сказке намудрили прилично. Возраст участников вызывает большие вопросы. В 20 лет иметь вторую жену 12 лет и ребенка от 1 брака 2-х летнего это сильно! =)) Хотя в этом же регионе по метрикам восстановил одно семейство. Одному вписали 10 лет, другому списали 30 лет, третьему списали 20 лет. Так что важно кто кому здесь приходится по родству, а возрасту доверять нельзя. Спасибо еще раз всем кто помог с переводом! Дальше сам буду думать. P.S. Думаю что всем участникам кроме Татьяны надо накинуть "демократично" по 10 лет, а Авдотье исправить отчество с Ивановой, на Ананьеву, и все будет пучком! =)) ---
"Мы за. Но есть нюансы." (с) | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!